| dbo:abstract
|
- Deu negrets / I aleshores no en quedà cap (And Then There Were None en anglès) és una novel·la detectivesca d'Agatha Christie, publicada per primera vegada al Regne Unit pel «Collins Crime Club» el 6 de novembre de 1939, sota el títol Ten Little Niggers i als Estats Units per «Dodd, Mead and Company» el gener de 1940 sota el títol And Then There Were None. A la novel·la, deu persones, que prèviament han estat còmplices de la mort d'altres, però han escapat a l'atenció i/o al càstig, són enganyades i arriben a una illa. Tot i que els convidats són les úniques persones de l'illa, tots ells són misteriosament assassinats un per un, inexorablement i de vegades grotescament, de forma semblant a la vella cançó infantil, «Deu negrets». L'edició britànica va ser venuda per set xílings i sis penics (7/6) i l'edició dels EUA a 2,00 dòlars. La novel·la també ha estat publicada i filmada sota el títol «Ten Little Indians». Va ser la més l'exitosa novel·la de Christie, amb 100 milions d'exemplars venuts fins ara, fent-ho el llibre de misteri més venut del món i el setè llibre més popular de tots els temps. S'ha adaptat en diverses obres de teatre, pel·lícules i un videojoc. (ca)
- ثمَّ لمْ يبقَ منهم أحد (بالإنجليزية: And Then There Were None) رواية تحقيق للكاتبة أغاثا كريستي. نُشرت للمرة الأولى في المملكة المتحدة من طرف «نادي كولنز للجرائم» في نوفمبر 1939، وتشتهر باسمين آخرين هما عشرة زنوج صغار (بالإنجليزية: Ten Little Niggers) (الاسم الأصلي)، وعشرة هنود صغار (بالإنجليزية: Ten Little Indians). تعد أكثر روايات أغاثا كريستي مبيعا حيث بيعت منها 100 مليون نسخة، وتحتل الرواية المرتبة ال7 في قائمة أكثر الكتب مبيعا في العالم. (ar)
- Deset malých černoušků je detektivní román Agathy Christie. Tento román patří mezi nejznámější díla svého žánru. Autorčina divadelní úprava se od roku 1943 hrála na desítkách světových jevišť; román se dosud dočkal i pěti filmových verzí a řady televizních adaptací. Poprvé byl román publikován ve Velké Británii v roce 1939 pod titulem Ten Little Niggers. Česky vyšel román poprvé v roce 1988 pod názvem Deset malých černoušků, který odpovídá britskému titulu. Pod tímto názvem vyšla česky všechna další románová vydání do roku 2017. V roce 2021 kniha vyšla česky poprvé jako A pak nezbyl žádný. (cs)
- Το Δέκα μικροί νέγροι (αγγλικά: Ten Little Niggers· μεταγενέστερος τίτλος: And Then There Were None) είναι μυθιστόρημα μυστηρίου της Αγγλίδας συγγραφέως Αγκάθα Κρίστι. Κατά την ίδια δυσκολεύτηκε να γράψει το βιβλίο περισσότερο από κάθε άλλο. Εκδόθηκε για πρώτη φορά στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 6 Νοεμβρίου 1939 από την Collins Crime Club (η αστυνομική σειρά εκδόσεων του οίκου W. Collins) ως Δέκα μικροί νέγροι (Ten Little Niggers). Ο βρετανικός τίτλος προέρχεται από ένα τραγούδι το οποίο παίζει σημαντικό ρόλο στην πλοκή του έργου. Η αμερικανική έκδοση κυκλοφόρησε τον Ιανουάριο του 1940 με τίτλο And Then There Were None (μετάφραση: Κι έπειτα δεν έμεινε κανένας). Όλες οι διαδοχικές Αμερικανικές ανατυπώσεις και προσαρμογές χρησιμοποιούν τον ίδιο τίτλο, εκτός από τα χαρτόδετα βιβλία της Pocket Books τα οποία δημοσιεύθηκαν από το 1964 έως το 1986 με τίτλο Ten Little Indians (Δέκα μικροί Ινδιάνοι). Το βιβλίο είναι το δημοφιλέστερο βιβλίο μυστηρίου όλων των εποχών και έχει πουλήσει πάνω από 100 εκατομμύρια αντίτυπα. Είναι ένα από τα εμπορικότερα βιβλία όλων των εποχών. Το Publications International κατατάσσει το βιβλίο ως το 6ο τίτλο βιβλίου με τις περισσότερες πωλήσεις. (el)
- And Then There Were None is a mystery novel by the English writer Agatha Christie, described by her as the most difficult of her books to write. It was first published in the United Kingdom by the Collins Crime Club on 6 November 1939, as Ten Little Niggers, after the children's counting rhyme and minstrel song, which serves as a major plot element. The US edition was released in January 1940 with the title And Then There Were None, taken from the last five words of the song. Successive American reprints and adaptations use that title, though Pocket Books paperbacks used the title Ten Little Indians between 1964 and 1986. UK editions continued to use the original title until 1985. The book is the world's best-selling mystery, and with over 100 million copies sold is one of the best-selling books of all time. The novel has been listed as the sixth best-selling title (any language, including reference works). (en)
- Und dann gabs keines mehr ist der 26. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien in Buchform zuerst im Vereinigten Königreich am 6. November 1939 im Collins Crime Club unter dem Titel Ten Little Niggers und zwei Monate später in den USA bei Dodd, Mead and Company unter dem Titel And Then There Were None. Heute wird in allen englischen Ausgaben der Titel And Then There Were None verwendet. Die deutschen Übersetzungen trugen nacheinander die Titel Letztes Weekend, Zehn kleine Negerlein und Und dann gabs keines mehr. Die Autorin selbst schuf zudem eine Bühnenfassung mit abweichendem Schluss, die 1943 in Großbritannien unter dem Titel Ten Little Niggers und 1944 in den USA unter dem Titel Ten Little Indians uraufgeführt wurde. Der Roman wurde mehrfach verfilmt. In diesem Roman sterben nacheinander zehn Menschen, die in ihrem Leben in ungeklärte Todesfälle verwickelt waren. Die Handlung orientiert sich an dem bekannten Abzählreim Zehn kleine Negerlein bzw. Ten little Indians/Ten little niggers, der heute weltweit verwendete Titel ist dessen letzter Vers. Der Roman ist mit über 100 Millionen verkauften Exemplaren das meistverkaufte Werk Christies. Unter den meistverkauften Büchern aller Zeiten nimmt es einen der vordersten Plätze ein und ist der meistverkaufte Kriminalroman aller Zeiten. (de)
- Eta ez zen alerik ere geratu (And Then There Were None, ingelesez) edo Hamar beltx (Ten Little Niggers, ingelesez) Agatha Christiek idatzitako eleberria da. 1939an argitaratu zen Erresuma Batuan, Ten Little Niggers izenburuarekin. 1940ean AEBan argitaratu zen, baina izenburua aldatu zioten, arrazakeriaren aztarna guztiak ezabatzeko. Liburua euskarara itzuli zuen Koro Navarro Etxeberriak. (1990, Txertoa). Itzulpen hori geroago Igela argitaletxeak berrargitaratu egin du behin baino gehiagotan. (eu)
- Ils étaient dix(
Pour les articles homonymes, voir Dix Petits Nègres (homonymie). ) Dix Petits Nègres, renommé en 2020 Ils étaient dix dans la version française (titre original au Royaume-Uni en 1939 : Ten Little Niggers, devenu And Then There Were None aux États-Unis à partir de 1940, puis au Royaume-Uni en 1985), est un roman policier d'Agatha Christie publié en novembre 1939 au Royaume-Uni et en 1940 en France. Dans ce roman, dix personnes apparemment sans lien entre elles sont invitées à se rendre sur une île. Bien qu'elles soient seules à se trouver sur l'île, elles sont assassinées les unes après les autres, à chaque fois d'une façon qui rappelle les couplets d'une comptine. Avec plus de cent millions d'exemplaires, ce livre est le plus vendu des romans d'Agatha Christie. Parmi les ouvrages les plus vendus au monde, c'est le premier roman policier et le sixième livre tous genres confondus. Il est dix-neuvième dans le classement des Cent Meilleurs Romans policiers de tous les temps, établi par la Crime Writers' Association en 1990, et dixième dans celui de la Mystery Writers of America en 1995. Il a été adapté plusieurs fois au théâtre, au cinéma, à la télévision et en jeu vidéo. (fr)
- Diez negritos (en inglés: And Then There Were None), también conocida como Y no quedó ninguno (titulada originalmente como Ten Little Niggers y modificada posteriormente por las connotaciones peyorativas de la palabra nigger en lengua inglesa), es una novela policíaca de la escritora británica Agatha Christie, publicada originalmente en Reino Unido por Collins Crime Club el 6 de noviembre de 1939. El título, que hace referencia a una canción infantil, se cambió por And Then There Were None en la primera edición de Estados Unidos, y el título de la canción de la novela, por Ten Little Indians (Diez indiecitos). (es)
- Sepuluh Anak Negro adalah judul buku edisi bahasa Indonesia untuk novel misteri Ten Little Niggers (Britania Raya) atau And Then There Were None (AS) karya Agatha Christie. Judul buku merupakan judul lagu tema dalam buku ini, yang merupakan lagu anak-anak, sekaligus menjadi tulang punggung plot cerita. Lagu tersebut menceritakan 10 anak negro yang hilang satu persatu sekaligus proses menghilangnya. Edisi bahasa Indonesia terbit pertama kali tahun 1984 oleh PT Gramedia Pustaka Utama. Pada cetakan ke-3, yang terbit tahun 1994, judul buku diubah menjadi And Then There Were None: Lalu Semuanya Lenyap. (in)
- ( 1945년 영화에 대해서는 그리고 아무도 없었다 (1945년 영화) 문서를 참고하십시오.) 《그리고 아무도 없었다》(영어: And Then There Were None)는 애거사 크리스티의 장편 추리 소설이자 미스터리 소설이다. 원래 제목은 열 명의 흑인 소년들(Ten Little Niggers)이었다. 엘러리 퀸의 《Y의 비극》, 윌리엄 아이리시의 《환상의 여인》과 함께 세계 3대 추리 소설 중 하나이다. (ko)
- Dieci piccoli indiani (titolo originale: Ten Little Niggers; negli USA: And Then There Were None) è un romanzo giallo scritto da Agatha Christie, da lei descritto come il più arduo da scrivere dei suoi libri. Uscì dapprima a puntate sul giornale inglese Daily Express da martedì 6 giugno 1939 a sabato 1º luglio 1939 in 23 parti, senza divisioni in capitoli. Il romanzo, oggi celeberrimo, fu pubblicato come libro in Gran Bretagna nel tardo 1939, e negli USA all'inizio del 1940, simultaneamente in versione serializzata per i giornali e in volume; in Italia uscì per la prima volta nell'agosto 1946 col titolo ...e poi non rimase nessuno nella collana Il Giallo Mondadori. Con il suo sensazionale record di 110 milioni di copie, è il libro giallo più venduto in assoluto, e si è pertanto piazzato all'undicesimo posto nella classifica dei best seller con più incassi della storia (terzo posto se consideriamo solo i romanzi). Il luogo dove è ambientata la storia è ispirato a un'isola tidale posta di fronte al Devon. (it)
- 『そして誰もいなくなった』（そしてだれもいなくなった、原題: And Then There Were None）は、1939年にイギリスで刊行されたアガサ・クリスティの長編推理小説である。 本作の評価はクリスティ作品中でも特に高く、代表作に挙げられることが多い（詳しくはを参照）。また、「絶海の孤島」を舞台にしたクローズド・サークルの代表作品であると同時に、見立て殺人の代表的作品とも評される（詳しくはを参照）。 作者自身により戯曲化されている。また、ルネ・クレール監督の映画を初めとして、多数の映画化作品や舞台化作品、テレビドラマ化作品がある（詳しくはを参照）。 (ja)
- Tien kleine negertjes is de oorspronkelijke Nederlandse titel van de roman Ten little Niggers, het bestverkochte boek van Agatha Christie. Het boek werd initieel uitgegeven in het Verenigd Koninkrijk door uitgeverij op 6 november 1939. In de Verenigde Staten verscheen het boek in december van datzelfde jaar onder de titel And then there were none. In 1965 werd de Engelstalige titel aangepast naar Ten little Indians. De eerste Nederlandstalige versie verscheen in 1948. In 2004 verscheen het boek voor het eerst onder de aangepaste titel En toen waren er nog maar... Het boek werd in 1943 door Christie bewerkt tot een toneelstuk. Het is ook een aantal keer verfilmd. (nl)
- «Десять негритят» — детективный роман Агаты Кристи, написанный в 1939 году. В англоязычных странах из-за политкорректности роман издаётся под названием «И никого не стало» (англ. And Then There Were None). Это самая продаваемая книга писательницы и, по её признанию, самая сложная в создании. Роман был экранизирован 8 раз. Входит в «100 лучших детективных романов всех времен». В 1943 году Агата Кристи написала по роману пьесу с изменённой концовкой, которая с успехом шла в Лондоне и на Бродвее. (ru)
- I nie było już nikogo (ang. And Then There Were None) – powieść Agaty Christie. Książka zajęła 19. miejsce na liście 100 najlepszych powieści kryminalnych według CWA. Pierwsze brytyjskie wydanie książki z 1939 roku nosiło tytuł Ten Little Niggers (dziesięciu murzynków), ostatnie londyńskie wydanie pod tym tytułem ukazało się w 1979 roku. Problem w tym, że nigger w języku angielskim jest obraźliwym określeniem na czarnoskórego człowieka. Dlatego amerykańskie wydania, począwszy od pierwszego z 1940 roku, noszą tytuł And Then There Were None (i nie było już nikogo), i to ten drugi tytuł jest obecnie używany we wszystkich wydaniach anglojęzycznych. W Polsce powieść ukazała się po raz pierwszy w 1960 roku nakładem wydawnictwa Iskry pod tytułem Dziesięciu Murzynków. Polski tytuł I nie było już nikogo używany jest od 2004 roku. Książka może być również znana pod tytułem ekranizacji Dziesięciu małych Indian (Ten Little Indians) oraz Dziesięciu Małych Żołnierzyków. (pl)
- Och så var de bara en – på svenska tidigare Tio små negerpojkar (originaltitel: Ten Little Niggers, även Ten Little Indians, Ten Little Soldiers och And Then There Were None) är en deckare skriven av Agatha Christie, utgiven 1939 och på svenska 1940. Boken har sålt i omkring 100 miljoner exemplar och är därmed en av världens mest sålda böcker alla kategorier. Den svenska utgivaren Bonniers har från januari 2007 i stället gett ut boken under titeln Och så var de bara en. Detta motsvarar det namn boken haft i USA (And Then There Were None) alltsedan den första amerikanska upplagan utkom 1940. (sv)
- And Then There Were None é um romance de mistério da escritora inglesa Agatha Christie, descrito por ela como o livro mais difícil de escrever. Foi publicado pela primeira vez no Reino Unido pelo Collins Crime Club a 6 de novembro de 1939, como Ten Little Niggers, provindo da canção de menestrel Ten Little Indians, que serve como um ponto de enredo maior. A edição dos EUA foi lançada em janeiro 1940 com o título And Then There Were None, que provém das últimas cinco palavras da canção. Todas as reimpressões e adaptações americanas sucessivas usam esse título, exceto os livros de bolso de Pocket Books publicados entre 1964 e 1986, que aparecem sob o título Ten Little Indians. O livro é o mistério melhor vendido do mundo, e com mais de 100 milhões de cópias vendidas é um dos livros mais vendidos de todos os tempos. A Publications International lista o romance como o sexto título mais vendido. No Brasil foi publicado como O Caso dos Dez Negrinhos e atualmente como E Não Sobrou Nenhum, e em Portugal foi publicado como Convite para a Morte em 1948, As Dez Figuras Negras em 2003, e No Início, Eram Dez... em 2020. (pt)
- 《无人生还》（And Then There Were None，1939年发行时书名为Ten Little Niggers，后改为Ten Little Indians），又译《十个小黑人》、《童谣谋杀案》、《無人生還》、《孤岛奇案》、《十个小印第安人》、《一个都不留》、《孤岛十命》等，是著名的英国推理小说作家阿加莎·克里斯蒂的作品，也是她生涯中最著名的作品之一，被认为是历史上成就最高的推理小说之一，出版于1939年，全球销量超过一亿册。 (zh)
- «І не лиши́лось жо́дного» (англ. And then there were none) — детективний роман англійської письменниці Агати Крісті, написаний 1939 року та виданий у Лондоні під назвою «Десятеро негренят» (англ. Ten little niggers). Однак уже в першому американському виданні наступного 1940 року книга вийшла під назвою «І не лишилось жодного». З того часу це єдина назва в усьому англомовному світі. Також виходив як «Десятеро індіанців» (англ. Ten little Indians). За словами авторки, найкращий її твір. Роман є найвідомішим та найпопулярнішим твором Агати Крісті: у світі продано понад сто мільйонів екземплярів книги. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ثمَّ لمْ يبقَ منهم أحد (بالإنجليزية: And Then There Were None) رواية تحقيق للكاتبة أغاثا كريستي. نُشرت للمرة الأولى في المملكة المتحدة من طرف «نادي كولنز للجرائم» في نوفمبر 1939، وتشتهر باسمين آخرين هما عشرة زنوج صغار (بالإنجليزية: Ten Little Niggers) (الاسم الأصلي)، وعشرة هنود صغار (بالإنجليزية: Ten Little Indians). تعد أكثر روايات أغاثا كريستي مبيعا حيث بيعت منها 100 مليون نسخة، وتحتل الرواية المرتبة ال7 في قائمة أكثر الكتب مبيعا في العالم. (ar)
- Deset malých černoušků je detektivní román Agathy Christie. Tento román patří mezi nejznámější díla svého žánru. Autorčina divadelní úprava se od roku 1943 hrála na desítkách světových jevišť; román se dosud dočkal i pěti filmových verzí a řady televizních adaptací. Poprvé byl román publikován ve Velké Británii v roce 1939 pod titulem Ten Little Niggers. Česky vyšel román poprvé v roce 1988 pod názvem Deset malých černoušků, který odpovídá britskému titulu. Pod tímto názvem vyšla česky všechna další románová vydání do roku 2017. V roce 2021 kniha vyšla česky poprvé jako A pak nezbyl žádný. (cs)
- Eta ez zen alerik ere geratu (And Then There Were None, ingelesez) edo Hamar beltx (Ten Little Niggers, ingelesez) Agatha Christiek idatzitako eleberria da. 1939an argitaratu zen Erresuma Batuan, Ten Little Niggers izenburuarekin. 1940ean AEBan argitaratu zen, baina izenburua aldatu zioten, arrazakeriaren aztarna guztiak ezabatzeko. Liburua euskarara itzuli zuen Koro Navarro Etxeberriak. (1990, Txertoa). Itzulpen hori geroago Igela argitaletxeak berrargitaratu egin du behin baino gehiagotan. (eu)
- Diez negritos (en inglés: And Then There Were None), también conocida como Y no quedó ninguno (titulada originalmente como Ten Little Niggers y modificada posteriormente por las connotaciones peyorativas de la palabra nigger en lengua inglesa), es una novela policíaca de la escritora británica Agatha Christie, publicada originalmente en Reino Unido por Collins Crime Club el 6 de noviembre de 1939. El título, que hace referencia a una canción infantil, se cambió por And Then There Were None en la primera edición de Estados Unidos, y el título de la canción de la novela, por Ten Little Indians (Diez indiecitos). (es)
- ( 1945년 영화에 대해서는 그리고 아무도 없었다 (1945년 영화) 문서를 참고하십시오.) 《그리고 아무도 없었다》(영어: And Then There Were None)는 애거사 크리스티의 장편 추리 소설이자 미스터리 소설이다. 원래 제목은 열 명의 흑인 소년들(Ten Little Niggers)이었다. 엘러리 퀸의 《Y의 비극》, 윌리엄 아이리시의 《환상의 여인》과 함께 세계 3대 추리 소설 중 하나이다. (ko)
- 『そして誰もいなくなった』（そしてだれもいなくなった、原題: And Then There Were None）は、1939年にイギリスで刊行されたアガサ・クリスティの長編推理小説である。 本作の評価はクリスティ作品中でも特に高く、代表作に挙げられることが多い（詳しくはを参照）。また、「絶海の孤島」を舞台にしたクローズド・サークルの代表作品であると同時に、見立て殺人の代表的作品とも評される（詳しくはを参照）。 作者自身により戯曲化されている。また、ルネ・クレール監督の映画を初めとして、多数の映画化作品や舞台化作品、テレビドラマ化作品がある（詳しくはを参照）。 (ja)
- «Десять негритят» — детективный роман Агаты Кристи, написанный в 1939 году. В англоязычных странах из-за политкорректности роман издаётся под названием «И никого не стало» (англ. And Then There Were None). Это самая продаваемая книга писательницы и, по её признанию, самая сложная в создании. Роман был экранизирован 8 раз. Входит в «100 лучших детективных романов всех времен». В 1943 году Агата Кристи написала по роману пьесу с изменённой концовкой, которая с успехом шла в Лондоне и на Бродвее. (ru)
- Och så var de bara en – på svenska tidigare Tio små negerpojkar (originaltitel: Ten Little Niggers, även Ten Little Indians, Ten Little Soldiers och And Then There Were None) är en deckare skriven av Agatha Christie, utgiven 1939 och på svenska 1940. Boken har sålt i omkring 100 miljoner exemplar och är därmed en av världens mest sålda böcker alla kategorier. Den svenska utgivaren Bonniers har från januari 2007 i stället gett ut boken under titeln Och så var de bara en. Detta motsvarar det namn boken haft i USA (And Then There Were None) alltsedan den första amerikanska upplagan utkom 1940. (sv)
- 《无人生还》（And Then There Were None，1939年发行时书名为Ten Little Niggers，后改为Ten Little Indians），又译《十个小黑人》、《童谣谋杀案》、《無人生還》、《孤岛奇案》、《十个小印第安人》、《一个都不留》、《孤岛十命》等，是著名的英国推理小说作家阿加莎·克里斯蒂的作品，也是她生涯中最著名的作品之一，被认为是历史上成就最高的推理小说之一，出版于1939年，全球销量超过一亿册。 (zh)
- «І не лиши́лось жо́дного» (англ. And then there were none) — детективний роман англійської письменниці Агати Крісті, написаний 1939 року та виданий у Лондоні під назвою «Десятеро негренят» (англ. Ten little niggers). Однак уже в першому американському виданні наступного 1940 року книга вийшла під назвою «І не лишилось жодного». З того часу це єдина назва в усьому англомовному світі. Також виходив як «Десятеро індіанців» (англ. Ten little Indians). За словами авторки, найкращий її твір. Роман є найвідомішим та найпопулярнішим твором Агати Крісті: у світі продано понад сто мільйонів екземплярів книги. (uk)
- Deu negrets / I aleshores no en quedà cap (And Then There Were None en anglès) és una novel·la detectivesca d'Agatha Christie, publicada per primera vegada al Regne Unit pel «Collins Crime Club» el 6 de novembre de 1939, sota el títol Ten Little Niggers i als Estats Units per «Dodd, Mead and Company» el gener de 1940 sota el títol And Then There Were None. A la novel·la, deu persones, que prèviament han estat còmplices de la mort d'altres, però han escapat a l'atenció i/o al càstig, són enganyades i arriben a una illa. Tot i que els convidats són les úniques persones de l'illa, tots ells són misteriosament assassinats un per un, inexorablement i de vegades grotescament, de forma semblant a la vella cançó infantil, «Deu negrets». L'edició britànica va ser venuda per set xílings i sis penics (ca)
- Το Δέκα μικροί νέγροι (αγγλικά: Ten Little Niggers· μεταγενέστερος τίτλος: And Then There Were None) είναι μυθιστόρημα μυστηρίου της Αγγλίδας συγγραφέως Αγκάθα Κρίστι. Κατά την ίδια δυσκολεύτηκε να γράψει το βιβλίο περισσότερο από κάθε άλλο. Εκδόθηκε για πρώτη φορά στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 6 Νοεμβρίου 1939 από την Collins Crime Club (η αστυνομική σειρά εκδόσεων του οίκου W. Collins) ως Δέκα μικροί νέγροι (Ten Little Niggers). Ο βρετανικός τίτλος προέρχεται από ένα τραγούδι το οποίο παίζει σημαντικό ρόλο στην πλοκή του έργου. (el)
- And Then There Were None is a mystery novel by the English writer Agatha Christie, described by her as the most difficult of her books to write. It was first published in the United Kingdom by the Collins Crime Club on 6 November 1939, as Ten Little Niggers, after the children's counting rhyme and minstrel song, which serves as a major plot element. The US edition was released in January 1940 with the title And Then There Were None, taken from the last five words of the song. Successive American reprints and adaptations use that title, though Pocket Books paperbacks used the title Ten Little Indians between 1964 and 1986. UK editions continued to use the original title until 1985. (en)
- Und dann gabs keines mehr ist der 26. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien in Buchform zuerst im Vereinigten Königreich am 6. November 1939 im Collins Crime Club unter dem Titel Ten Little Niggers und zwei Monate später in den USA bei Dodd, Mead and Company unter dem Titel And Then There Were None. Heute wird in allen englischen Ausgaben der Titel And Then There Were None verwendet. Die deutschen Übersetzungen trugen nacheinander die Titel Letztes Weekend, Zehn kleine Negerlein und Und dann gabs keines mehr. Die Autorin selbst schuf zudem eine Bühnenfassung mit abweichendem Schluss, die 1943 in Großbritannien unter dem Titel Ten Little Niggers und 1944 in den USA unter dem Titel Ten Little Indians uraufgeführt wurde. Der Roman wurde mehrfach verfilmt. (de)
- Sepuluh Anak Negro adalah judul buku edisi bahasa Indonesia untuk novel misteri Ten Little Niggers (Britania Raya) atau And Then There Were None (AS) karya Agatha Christie. Judul buku merupakan judul lagu tema dalam buku ini, yang merupakan lagu anak-anak, sekaligus menjadi tulang punggung plot cerita. Lagu tersebut menceritakan 10 anak negro yang hilang satu persatu sekaligus proses menghilangnya. (in)
- Dieci piccoli indiani (titolo originale: Ten Little Niggers; negli USA: And Then There Were None) è un romanzo giallo scritto da Agatha Christie, da lei descritto come il più arduo da scrivere dei suoi libri. Uscì dapprima a puntate sul giornale inglese Daily Express da martedì 6 giugno 1939 a sabato 1º luglio 1939 in 23 parti, senza divisioni in capitoli. (it)
- Ils étaient dix(
Pour les articles homonymes, voir Dix Petits Nègres (homonymie). ) Dix Petits Nègres, renommé en 2020 Ils étaient dix dans la version française (titre original au Royaume-Uni en 1939 : Ten Little Niggers, devenu And Then There Were None aux États-Unis à partir de 1940, puis au Royaume-Uni en 1985), est un roman policier d'Agatha Christie publié en novembre 1939 au Royaume-Uni et en 1940 en France. (fr)
- And Then There Were None é um romance de mistério da escritora inglesa Agatha Christie, descrito por ela como o livro mais difícil de escrever. Foi publicado pela primeira vez no Reino Unido pelo Collins Crime Club a 6 de novembro de 1939, como Ten Little Niggers, provindo da canção de menestrel Ten Little Indians, que serve como um ponto de enredo maior. O livro é o mistério melhor vendido do mundo, e com mais de 100 milhões de cópias vendidas é um dos livros mais vendidos de todos os tempos. A Publications International lista o romance como o sexto título mais vendido. (pt)
- Tien kleine negertjes is de oorspronkelijke Nederlandse titel van de roman Ten little Niggers, het bestverkochte boek van Agatha Christie. Het boek werd initieel uitgegeven in het Verenigd Koninkrijk door uitgeverij op 6 november 1939. In de Verenigde Staten verscheen het boek in december van datzelfde jaar onder de titel And then there were none. In 1965 werd de Engelstalige titel aangepast naar Ten little Indians. De eerste Nederlandstalige versie verscheen in 1948. In 2004 verscheen het boek voor het eerst onder de aangepaste titel En toen waren er nog maar... (nl)
- I nie było już nikogo (ang. And Then There Were None) – powieść Agaty Christie. Książka zajęła 19. miejsce na liście 100 najlepszych powieści kryminalnych według CWA. Pierwsze brytyjskie wydanie książki z 1939 roku nosiło tytuł Ten Little Niggers (dziesięciu murzynków), ostatnie londyńskie wydanie pod tym tytułem ukazało się w 1979 roku. Problem w tym, że nigger w języku angielskim jest obraźliwym określeniem na czarnoskórego człowieka. Dlatego amerykańskie wydania, począwszy od pierwszego z 1940 roku, noszą tytuł And Then There Were None (i nie było już nikogo), i to ten drugi tytuł jest obecnie używany we wszystkich wydaniach anglojęzycznych. W Polsce powieść ukazała się po raz pierwszy w 1960 roku nakładem wydawnictwa Iskry pod tytułem Dziesięciu Murzynków. Polski tytuł I nie było już n (pl)
|
