| dbo:abstract
|
- Estudi en escarlata (títol original: A Study in Scarlet) és una novel·la de l'escriptor escocès sir Arthur Conan Doyle, publicada el 1887. És la primera de les quatre novel·les de Conan Doyle protagonitzada pel detectiu Sherlock Holmes, en la qual el personatge és presentat per primera vegada. Com en la majoria de les narracions protagonitzades per Holmes, és el seu company, el Dr. John Watson, qui narra la història. (ca)
- دراسة في اللون القرمزي (بالإنجليزية: A Study in Scarlet) رواية بوليسية من تأليف الكاتب الاسكتلندي السير آرثر كونان دويل، وهي أول رواية لشخصيته الجديدة شرلوك هولمز ومعه جون واطسون، الذي أعطى شهرة عظيمة لكونان دويل، قام بكتابتها سنة 1886 وتم نشرها بعد ذلك بسنة. اسم الرواية يأتي من محادثة بين شرلوك وصديقه مؤرخ رواياته جون، والتي يشرح فيها تحقيق الجريمة على أنها «دراسته في اللون القرمزي»: «هناك الخيط القرمزي للجريمة يجري خلال نسيج الحياة عديم اللون وواجبنا أن نفك خيوطه وفصله وكشف كل بوصة منه.» («» هي رسم تمهيدي منتهي لإعداده لتحفة نهائية) لاقت القصّة وشخصياتها الرئيسة القليل من اهتمام الجمهور عندما نُشِرت أوّل مرّة. من المعروف أن 11 نسخةً كاملة فقط من المجلّة التي نُشِرت فيها القصّة للمرّة الأولى -وهي مجلّة «عيد الميلاد السنوي لبيتون» لعام 1887- ما تزال موجودة إلى الآن وتحظى بتقديرٍ بالغ. على الرغم من أن كونان دويل كتب 56 قصة قصيرة تظهر فيها شخصية شيرلوك هولمز، فإن رواية «دراسة في اللون القرمزي» هي واحدة من أربع روايات كاملة في نُسخِها الأصلية. وأعقب رواية «علامة الأربعة»، التي نشرها في عام 1890. كانت «دراسة في اللون القرمزي» أوّل عمل من أعمال قصص التحرّي الخيالي الذي يُدرج العدسة المكبّرة كأداة تحقيق. (ar)
- Η Σπουδή στο Κόκκινο (A Study in Scarlet) είναι αστυνομικό μυθιστόρημα του Βρετανού συγγραφέα Άρθουρ Κόναν Ντόυλ, που δημοσιεύτηκε το 1887. Γραμμένο το 1886, το μυθιστόρημα σηματοδοτεί την πρώτη εμφάνιση του Σέρλοκ Χολμς και του Δρα Γουάτσον, οι οποίοι θα γινόταν δύο από τους πιο διάσημους χαρακτήρες της λαϊκής φαντασίας. Ο τίτλος του βιβλίου προέρχεται από μία ομιλία που έδωσε ο Χολμς, ένας ερασιτέχνης ντετέκτιβ, στον φίλο και χρονικογράφο του Γουάτσον για τη φύση της δουλειάς του, όπου περιγράφει την έρευνα για τη δολοφονία ως "σπουδή στο κόκκινο": "Υπάρχει το κόκκινο νήμα του φόνου ανάμεσα στο άχρωμο κουβάρι της ζωής και το καθήκον μας δεν είναι άλλο από το να το ξεμπλέξουμε, να το απομονώσουμε και να φέρουμε στο φως και το παραμικρό εκατοστό του". Όταν δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά, η ιστορία και οι κύριοι χαρακτήρες της δεν τράβηξαν ιδιαίτερα την προσοχή του κοινού. Σήμερα είναι γνωστή η ύπαρξη μόνο 11 αντίτυπων του περιοδικού στο οποίο δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά η ιστορία, του Beeton's Christmas Annual του 1887, τα οποία έχουν μεγάλη αξία. Παρόλο που ο Κόναν Ντόυλ έγραψε 56 σύντομες ιστορίες με τον Χολμς, η Σπουδή στο Κόκκινο είναι ένα από τα μόλις τέσσερα πλήρους μεγέθους μυθιστορήματά του. Το έργο ακολουθήθηκε από Το Σήμα των Τεσσάρων, που δημοσιεύτηκε το 1890. Το Σπουδή Στο Κόκκινο ήταν το πρώτο αστυνομικό μυθιστόρημα, που ενσωμάτωσε τον μεγεθυντικό φακό ως ερευνητικό εργαλείο. (el)
- A Study in Scarlet is an 1887 detective novel by British writer Arthur Conan Doyle. The story marks the first appearance of Sherlock Holmes and Dr. Watson, who would become the most famous detective duo in literature. The book's title derives from a speech given by Holmes, a consulting detective, to his friend and chronicler Watson on the nature of his work, in which he describes the story's murder investigation as his "study in scarlet": "There's the scarlet thread of murder running through the colourless skein of life, and our duty is to unravel it, and isolate it, and expose every inch of it." The story, and its main characters, attracted little public interest when it first appeared. Only eleven complete copies of the magazine in which the story first appeared, Beeton's Christmas Annual for 1887, are known to exist now, which have considerable value. Although Conan Doyle wrote 56 short stories featuring Holmes, A Study in Scarlet is one of only four full-length novels in the original canon. The novel was followed by The Sign of the Four, published in 1890. A Study in Scarlet was the first work of detective fiction to incorporate the magnifying glass as an investigative tool. (en)
- Eine Studie in Scharlachrot (engl. A Study in Scarlet) ist ein Kriminalroman von Sir Arthur Conan Doyle und der erste Auftritt seines Detektivs Sherlock Holmes. (de)
- Zirriborro eskarlata (ingelesez: A Study in Scarlet) Arthur Conan Doylek idatzitako eleberri bat da. Beeton's Christmas Annual aldizkarian argitaratu zen, 1887ko azaroan. Hurrengo urtean liburu gisa argitaratu zen. Sherlock Holmes eta Watson Doktorea agertzen diren lehen aldia izan zen. (eu)
- Un Estudio en escarlata (A Study in Scarlet) es una novela de misterio escrita por Arthur Conan Doyle y publicada en la revista Beeton's Christmas Annual de noviembre de 1887, con ilustraciones de . Se trata de la primera aparición de Sherlock Holmes y el Dr. Watson. Al año siguiente fue publicada como la primera novela de la serie de Sherlock Holmes, y su autor cobraría veinticinco libras esterlinas por todos los derechos del texto. Esta edición fue ilustrada por Charles Altamont Doyle, el padre de Arthur Conan Doyle. (es)
- Penelusuran Benang Merah (judul asli dalam bahasa Inggris: A Study in Scarlet) adalah novel fiksi detektif karya Sir Arthur Conan Doyle yang memperkenalkan tokoh detektif konsultan rekaannya, Sherlock Holmes, serta sahabat sekaligus penulis kisah petualangannya, dr. Watson, yang kelak akan menjadi dua tokoh terkenal dalam dunia sastra. Doyle menulis kisah ini pada tahun 1886 dan diterbitkan setahun kemudian. Judul novel ini diambil dari penjelasan Holmes kepada Watson mengenai pekerjaannya, bahwa penyelidikan kasus pembunuhan dalam cerita ini merupakan "penelusuran benang merah". Pada awalnya, cerita ini dan tokoh utamanya hanya menarik sedikit perhatian publik saat dimuat dalam Beeton's Christmas Annual edisi tahun 1887. Kini, hanya ada sebelas eksemplar yang diketahui masih berhalaman lengkap sehingga nilainya pun cukup tinggi. Novel ini merupakan salah satu dari empat novel yang menampilkan Sherlock Holmes karya Doyle dan dilanjutkan oleh Empat Pemburu Harta yang terbit pada tahun 1890. Penelusuran Benang Merah juga merupakan novel fiksi detektif pertama yang memanfaatkan kaca pembesar sebagai alat bantu penyelidikan. (in)
- Une étude en rouge, aussi traduit Un crime étrange ou encore Écrit dans le sang (titre original en anglais : A Study in Scarlet), est un roman policier d'Arthur Conan Doyle paru en 1887 dans le Beeton's Christmas Annual avant d'être publié en volume en 1888. Le roman raconte une enquête menée par le détective Sherlock Holmes, narrée par son nouveau compagnon, le docteur Watson. (fr)
- 『緋色の研究』（ひいろのけんきゅう、英: A Study in Scarlet）は、アーサー・コナン・ドイルによる長編小説。シャーロック・ホームズシリーズの最初の作品で、1886年に執筆され、翌1887年に発表された。 ホームズとワトスンの出会いと、その後起こる殺人事件を描く。事件の捜査が行われる第1部「医学博士、元陸軍軍医ジョン・H・ワトスンの回想録の翻刻」と、犯行に至った歴史が導かれる第2部（無題）の2部構成を採る。 (ja)
- Uno studio in rosso (A Study in Scarlet) è il primo romanzo di Sir Arthur Conan Doyle sulle avventure del celebre detective Sherlock Holmes, pubblicato nel 1887. Il romanzo, che al suo esordio ebbe poco successo, apparve per la prima volta nell'edizione del 1887 della rivista insieme a storie di altri autori, mentre nel 1888 fu ripubblicato come libro autonomo. Si ritiene che siano sopravvissute solo undici copie della prima edizione del romanzo su Beeton's Christmas Annual, e tali copie hanno raggiunto un notevole valore nel mercato dei collezionisti. Fu il primo lavoro di narrativa poliziesca in cui compare la lente d'ingrandimento come strumento investigativo. Ha avuto trasposizioni cinematografiche e televisive. (it)
- 《주홍색 연구》(원제 : A Study in Scarlet)는 아서 코난 도일의 소설이자 셜록 홈즈가 나오는 셜록 홈즈 시리즈의 첫 작품이다. 홈즈와 왓슨의 만남과, 그 후에 일어난 살인 사건을 그리고 있다. 이 책이 발간될 당시만 해도, 주홍색 연구의 소설 원고가 여러 출판사에 보내졌으나 모두 거절당했다. 1886년 집필해 1887년 '' 특집호에 발표되었으나, 역시 큰 인기를 끌지는 못했다. 이후 1890년, 아서 코난 도일은 주홍색 연구에 이어 네 개의 서명을 발표한다. (ko)
- Een studie in rood (originele titel A Study in Scarlet) is een Britse detectiveroman, geschreven door Arthur Conan Doyle. Het is de eerste van vier romans over het personage Sherlock Holmes. De roman werd voor het eerst gepubliceerd in 1887 in Beeton's Christmas Annual. De titel van het verhaal is afgeleid van een speech die Sherlock Holmes in het boek geeft aan Dr. Watson over de aard van zijn werk. Conan Doyle schreef de roman op 27-jarige leeftijd. Aanvankelijk droeg het verhaal de titel A Tangled Skein. Het verhaal werd door veel uitgevers geweigerd, maar uiteindelijk uitgegeven door . Het verhaal werd geïllustreerd . In 1888 werd het verhaal voor het eerst in boekvorm uitgegeven. (nl)
- Studium w szkarłacie (ang. A Study in Scarlet) – powieść autorstwa Arthura Conana Doyle’a napisana w 1886, po raz pierwszy wydana 27 grudnia 1887 w brytyjskim czasopiśmie Beeton's Christmas Annual, pierwszy z cyklu utworów, których bohaterem jest detektyw amator Sherlock Holmes. Powieść w formie książkowej została wydana po raz pierwszy w 1888. Polski przekład autorstwa Bronisławy Neufeldówny, pod tytułem Czerwonym szlakiem, ukazał się w 1903. Tłumaczenie anonimowego autora ukrywającego się pod pseudonimem E. S., wydane w 1947, nosiło tytuł Późna zemsta. Zaś tłumaczenie Tadeusza Everta pod tytułem Studium w szkarłacie wydano w 1956. (pl)
- En studie i rött (engelska: A Study in Scarlet) är den första detektivromanen om Sherlock Holmes, skriven av den skotske författaren Arthur Conan Doyle och publicerad i den engelska tidningen 1887. Det är i denna berättelse doktor Watson och Sherlock Holmes lär känna varandra. De hamnar snart i en mordgåta som ger prov på Sherlock Holmes deduktiva skarpsinne. (sv)
- «Этюд в багровых тонах», в другом распространённом переводе — «Красным по белому» (англ. A Study in Scarlet) — детективная повесть Артура Конана Дойла, опубликованная в 1887 году. Именно в этом произведении впервые появляется Шерлок Холмс. Первое издание в журнале было проиллюстрировано Дэвидом Генри Фристоном. Первое издание в качестве книги было проиллюстрировано отцом Артура, Чарльзом Дойлом, а второе — Джорджем Хатчинсоном. 27-летний Артур Конан Дойл написал повесть всего за три недели. После ряда отказов повесть впервые была опубликована издательством Ward and Lock в журнале Beeton’s Christmas Annual за 1887 год. Автор получил 25 фунтов стерлингов в обмен на все права на повесть (сам Дойл настаивал на роялти). Уже в следующем 1888 году то же издательство выпустило повесть в качестве отдельной книги, а ещё через год увидело свет второе издание произведения. (ru)
- Um Estudo em Vermelho (A Study in Scarlet no original em inglês) é um romance policial escrito por Sir Arthur Conan Doyle, publicado originalmente pela revista Beeton's Christmas Annual em novembro de 1887. A primeira edição, em formato de livro, só seria lançada em julho de 1888, com ilustrações da autoria de . A obra é famosa por ser o primeiro livro de Sherlock Holmes, detetive mundialmente conhecido na literatura policial. É também, nessa obra, que acontece seu encontro com Dr. Watson, narrador e participante das aventuras do detetive através de um amigo comum. Um Estudo em Vermelho propõe um enigma terrível para a polícia, que pede auxílio a Holmes: um homem é encontrado morto, sem ferimentos e cercado de manchas de sangue. Em seu rosto, uma expressão de pavor. O livro é dividido em duas partes: na primeira, é apresentado o caso, algumas deduções do detetive-consultor e a captura inesperado do assassino no final; na segunda parte, é apresentado a vida dos Mórmons na zona rural dos Estados Unidos da América e os motivos iniciais que levaram o assassino a cometer os crimes. Nos dois últimos capítulos, o Dr. Watson volta a narrar o desfecho do caso e é apresentada a explicação de Sherlock Holmes acerca de como ele conseguiu saber a verdadeira identidade do assassino em apenas três dias através da sua arte de dedução. (pt)
- 《血字的研究》（A Study in Scarlet），或译《暗红习作》、《猩紅習作》，是英國著名小說家阿瑟·柯南·道爾於1887年所創作的推理小說，也是第一本以名偵探夏洛克·福爾摩斯為主角的作品。故事描述一樁發生在倫敦空屋中的謀殺事件竟牽涉到多年前發生在美國宗教領地的恩怨。《血字的研究》這個名稱是根據小說中的一段夏洛克·福爾摩斯與華生醫生的對話，福爾摩斯描述這件案件為「血字的研究」，並對華生說「生活就像是一束沒有色彩的紗線，而其中就摻雜着一條名為兇殺的血紅絲線，我們的工作就是要把它拆開，分離出來，把每一寸都暴露出來」。 亞瑟·柯南·道爾創作《血字的研究》當時為27歲，是一位居住在英格蘭南海城的醫生，當時他已經在幾本雜誌發表過一些短篇小說。在遭到出版社多次拒絕刊登後，《血字的研究》後來是在1887年的《比頓聖誕年刊》（Beeton's Christmas Annual 1887）上發表，並在1888年7月首度出版成書。 這本小說及書中的人物在小說剛出版時並沒有受到廣泛的注目。目前只有10本1887年的《比頓聖誕年刊》被保存下來。雖然阿瑟·柯南·道爾創作60部以歇洛克·福爾摩斯為主角小說，不過總共只有4部長篇小說，而《血字的研究》則是第1部。另外三部分別是《四簽名》，《巴斯克維爾的獵犬》和《恐怖谷》。 (zh)
- «Етю́д у багря́них тона́х» (англ. A Study in Scarlet) — детективна повість шотландського письменника Артура Конан Дойла, опублікована в 1887 році. Це перша поява Шерлока Холмса та доктора Ватсона, які стануть найвідомішим детективним дуетом у популярній літературі. Крім 56 новел, Конан Дойл написав про Холмса лише чотири романи (один з них «Етюд у багряних тонах»). У 1890 році опубліковано наступний твір автора «Знак чотирьох». «Етюд у багряних тонах» став першим детективним романом, в якому використовують лупу як один із інструментів розслідування. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Estudi en escarlata (títol original: A Study in Scarlet) és una novel·la de l'escriptor escocès sir Arthur Conan Doyle, publicada el 1887. És la primera de les quatre novel·les de Conan Doyle protagonitzada pel detectiu Sherlock Holmes, en la qual el personatge és presentat per primera vegada. Com en la majoria de les narracions protagonitzades per Holmes, és el seu company, el Dr. John Watson, qui narra la història. (ca)
- Eine Studie in Scharlachrot (engl. A Study in Scarlet) ist ein Kriminalroman von Sir Arthur Conan Doyle und der erste Auftritt seines Detektivs Sherlock Holmes. (de)
- Zirriborro eskarlata (ingelesez: A Study in Scarlet) Arthur Conan Doylek idatzitako eleberri bat da. Beeton's Christmas Annual aldizkarian argitaratu zen, 1887ko azaroan. Hurrengo urtean liburu gisa argitaratu zen. Sherlock Holmes eta Watson Doktorea agertzen diren lehen aldia izan zen. (eu)
- Un Estudio en escarlata (A Study in Scarlet) es una novela de misterio escrita por Arthur Conan Doyle y publicada en la revista Beeton's Christmas Annual de noviembre de 1887, con ilustraciones de . Se trata de la primera aparición de Sherlock Holmes y el Dr. Watson. Al año siguiente fue publicada como la primera novela de la serie de Sherlock Holmes, y su autor cobraría veinticinco libras esterlinas por todos los derechos del texto. Esta edición fue ilustrada por Charles Altamont Doyle, el padre de Arthur Conan Doyle. (es)
- Une étude en rouge, aussi traduit Un crime étrange ou encore Écrit dans le sang (titre original en anglais : A Study in Scarlet), est un roman policier d'Arthur Conan Doyle paru en 1887 dans le Beeton's Christmas Annual avant d'être publié en volume en 1888. Le roman raconte une enquête menée par le détective Sherlock Holmes, narrée par son nouveau compagnon, le docteur Watson. (fr)
- 『緋色の研究』（ひいろのけんきゅう、英: A Study in Scarlet）は、アーサー・コナン・ドイルによる長編小説。シャーロック・ホームズシリーズの最初の作品で、1886年に執筆され、翌1887年に発表された。 ホームズとワトスンの出会いと、その後起こる殺人事件を描く。事件の捜査が行われる第1部「医学博士、元陸軍軍医ジョン・H・ワトスンの回想録の翻刻」と、犯行に至った歴史が導かれる第2部（無題）の2部構成を採る。 (ja)
- 《주홍색 연구》(원제 : A Study in Scarlet)는 아서 코난 도일의 소설이자 셜록 홈즈가 나오는 셜록 홈즈 시리즈의 첫 작품이다. 홈즈와 왓슨의 만남과, 그 후에 일어난 살인 사건을 그리고 있다. 이 책이 발간될 당시만 해도, 주홍색 연구의 소설 원고가 여러 출판사에 보내졌으나 모두 거절당했다. 1886년 집필해 1887년 '' 특집호에 발표되었으나, 역시 큰 인기를 끌지는 못했다. 이후 1890년, 아서 코난 도일은 주홍색 연구에 이어 네 개의 서명을 발표한다. (ko)
- En studie i rött (engelska: A Study in Scarlet) är den första detektivromanen om Sherlock Holmes, skriven av den skotske författaren Arthur Conan Doyle och publicerad i den engelska tidningen 1887. Det är i denna berättelse doktor Watson och Sherlock Holmes lär känna varandra. De hamnar snart i en mordgåta som ger prov på Sherlock Holmes deduktiva skarpsinne. (sv)
- 《血字的研究》（A Study in Scarlet），或译《暗红习作》、《猩紅習作》，是英國著名小說家阿瑟·柯南·道爾於1887年所創作的推理小說，也是第一本以名偵探夏洛克·福爾摩斯為主角的作品。故事描述一樁發生在倫敦空屋中的謀殺事件竟牽涉到多年前發生在美國宗教領地的恩怨。《血字的研究》這個名稱是根據小說中的一段夏洛克·福爾摩斯與華生醫生的對話，福爾摩斯描述這件案件為「血字的研究」，並對華生說「生活就像是一束沒有色彩的紗線，而其中就摻雜着一條名為兇殺的血紅絲線，我們的工作就是要把它拆開，分離出來，把每一寸都暴露出來」。 亞瑟·柯南·道爾創作《血字的研究》當時為27歲，是一位居住在英格蘭南海城的醫生，當時他已經在幾本雜誌發表過一些短篇小說。在遭到出版社多次拒絕刊登後，《血字的研究》後來是在1887年的《比頓聖誕年刊》（Beeton's Christmas Annual 1887）上發表，並在1888年7月首度出版成書。 這本小說及書中的人物在小說剛出版時並沒有受到廣泛的注目。目前只有10本1887年的《比頓聖誕年刊》被保存下來。雖然阿瑟·柯南·道爾創作60部以歇洛克·福爾摩斯為主角小說，不過總共只有4部長篇小說，而《血字的研究》則是第1部。另外三部分別是《四簽名》，《巴斯克維爾的獵犬》和《恐怖谷》。 (zh)
- «Етю́д у багря́них тона́х» (англ. A Study in Scarlet) — детективна повість шотландського письменника Артура Конан Дойла, опублікована в 1887 році. Це перша поява Шерлока Холмса та доктора Ватсона, які стануть найвідомішим детективним дуетом у популярній літературі. Крім 56 новел, Конан Дойл написав про Холмса лише чотири романи (один з них «Етюд у багряних тонах»). У 1890 році опубліковано наступний твір автора «Знак чотирьох». «Етюд у багряних тонах» став першим детективним романом, в якому використовують лупу як один із інструментів розслідування. (uk)
- دراسة في اللون القرمزي (بالإنجليزية: A Study in Scarlet) رواية بوليسية من تأليف الكاتب الاسكتلندي السير آرثر كونان دويل، وهي أول رواية لشخصيته الجديدة شرلوك هولمز ومعه جون واطسون، الذي أعطى شهرة عظيمة لكونان دويل، قام بكتابتها سنة 1886 وتم نشرها بعد ذلك بسنة. اسم الرواية يأتي من محادثة بين شرلوك وصديقه مؤرخ رواياته جون، والتي يشرح فيها تحقيق الجريمة على أنها «دراسته في اللون القرمزي»: «هناك الخيط القرمزي للجريمة يجري خلال نسيج الحياة عديم اللون وواجبنا أن نفك خيوطه وفصله وكشف كل بوصة منه.» («» هي رسم تمهيدي منتهي لإعداده لتحفة نهائية) (ar)
- Η Σπουδή στο Κόκκινο (A Study in Scarlet) είναι αστυνομικό μυθιστόρημα του Βρετανού συγγραφέα Άρθουρ Κόναν Ντόυλ, που δημοσιεύτηκε το 1887. Γραμμένο το 1886, το μυθιστόρημα σηματοδοτεί την πρώτη εμφάνιση του Σέρλοκ Χολμς και του Δρα Γουάτσον, οι οποίοι θα γινόταν δύο από τους πιο διάσημους χαρακτήρες της λαϊκής φαντασίας. Ο τίτλος του βιβλίου προέρχεται από μία ομιλία που έδωσε ο Χολμς, ένας ερασιτέχνης ντετέκτιβ, στον φίλο και χρονικογράφο του Γουάτσον για τη φύση της δουλειάς του, όπου περιγράφει την έρευνα για τη δολοφονία ως "σπουδή στο κόκκινο": "Υπάρχει το κόκκινο νήμα του φόνου ανάμεσα στο άχρωμο κουβάρι της ζωής και το καθήκον μας δεν είναι άλλο από το να το ξεμπλέξουμε, να το απομονώσουμε και να φέρουμε στο φως και το παραμικρό εκατοστό του". (el)
- A Study in Scarlet is an 1887 detective novel by British writer Arthur Conan Doyle. The story marks the first appearance of Sherlock Holmes and Dr. Watson, who would become the most famous detective duo in literature. The book's title derives from a speech given by Holmes, a consulting detective, to his friend and chronicler Watson on the nature of his work, in which he describes the story's murder investigation as his "study in scarlet": "There's the scarlet thread of murder running through the colourless skein of life, and our duty is to unravel it, and isolate it, and expose every inch of it." (en)
- Penelusuran Benang Merah (judul asli dalam bahasa Inggris: A Study in Scarlet) adalah novel fiksi detektif karya Sir Arthur Conan Doyle yang memperkenalkan tokoh detektif konsultan rekaannya, Sherlock Holmes, serta sahabat sekaligus penulis kisah petualangannya, dr. Watson, yang kelak akan menjadi dua tokoh terkenal dalam dunia sastra. Doyle menulis kisah ini pada tahun 1886 dan diterbitkan setahun kemudian. Judul novel ini diambil dari penjelasan Holmes kepada Watson mengenai pekerjaannya, bahwa penyelidikan kasus pembunuhan dalam cerita ini merupakan "penelusuran benang merah". (in)
- Uno studio in rosso (A Study in Scarlet) è il primo romanzo di Sir Arthur Conan Doyle sulle avventure del celebre detective Sherlock Holmes, pubblicato nel 1887. Il romanzo, che al suo esordio ebbe poco successo, apparve per la prima volta nell'edizione del 1887 della rivista insieme a storie di altri autori, mentre nel 1888 fu ripubblicato come libro autonomo. Si ritiene che siano sopravvissute solo undici copie della prima edizione del romanzo su Beeton's Christmas Annual, e tali copie hanno raggiunto un notevole valore nel mercato dei collezionisti. Fu il primo lavoro di narrativa poliziesca in cui compare la lente d'ingrandimento come strumento investigativo. (it)
- Studium w szkarłacie (ang. A Study in Scarlet) – powieść autorstwa Arthura Conana Doyle’a napisana w 1886, po raz pierwszy wydana 27 grudnia 1887 w brytyjskim czasopiśmie Beeton's Christmas Annual, pierwszy z cyklu utworów, których bohaterem jest detektyw amator Sherlock Holmes. Powieść w formie książkowej została wydana po raz pierwszy w 1888. (pl)
- Een studie in rood (originele titel A Study in Scarlet) is een Britse detectiveroman, geschreven door Arthur Conan Doyle. Het is de eerste van vier romans over het personage Sherlock Holmes. De roman werd voor het eerst gepubliceerd in 1887 in Beeton's Christmas Annual. De titel van het verhaal is afgeleid van een speech die Sherlock Holmes in het boek geeft aan Dr. Watson over de aard van zijn werk. In 1888 werd het verhaal voor het eerst in boekvorm uitgegeven. (nl)
- Um Estudo em Vermelho (A Study in Scarlet no original em inglês) é um romance policial escrito por Sir Arthur Conan Doyle, publicado originalmente pela revista Beeton's Christmas Annual em novembro de 1887. A primeira edição, em formato de livro, só seria lançada em julho de 1888, com ilustrações da autoria de . A obra é famosa por ser o primeiro livro de Sherlock Holmes, detetive mundialmente conhecido na literatura policial. É também, nessa obra, que acontece seu encontro com Dr. Watson, narrador e participante das aventuras do detetive através de um amigo comum. (pt)
- «Этюд в багровых тонах», в другом распространённом переводе — «Красным по белому» (англ. A Study in Scarlet) — детективная повесть Артура Конана Дойла, опубликованная в 1887 году. Именно в этом произведении впервые появляется Шерлок Холмс. Первое издание в журнале было проиллюстрировано Дэвидом Генри Фристоном. Первое издание в качестве книги было проиллюстрировано отцом Артура, Чарльзом Дойлом, а второе — Джорджем Хатчинсоном. (ru)
|
