| dbo:abstract
|
- La República Sud-africana (neerlandès antic: Zuid-Afrikaansche Republiek), també coneguda com a República de Transvaal arran de la seva situació més enllà del riu Vaal (des d'una perspectiva de Ciutat del Cap), fou un estat independent durant la segona meitat del segle xix i més tard va esdevenir la Província de Transvaal, una de províncies que formaren la Unió Sud-africana i més tard Sud-àfrica, com l'Estat Lliure d'Orange i la Província de Natal. Al seu voltant es formaren repúbliques bòers més petites, com les de Stelland, Goshen, Niewe Republiek o Klein Vrystaat. (ca)
- Transvaalská republika, známá jako Jihoafrická republika (nizozemsky Zuid-Afrikaansche Republiek; ZAR; afrikánsky Suid-Afrikaanse Republiek) byl v letech 1852 do roku 1902 nezávislý a mezinárodně uznávaný stát na území dnešní Jižní Afriky. Vznikla 17. ledna 1852 V první búrské válce republika porazila síly britského impéria a zůstala nezávislá až do konce druhé búrské války do 31. května 1902, kdy byla nucena se vzdát britským silám, poté co Horatio Kitchener povolil použití taktiky spálené země a zřízení koncentračních táborů k zadržení zajatých búrských žen a dětí. Následkem toho zemřelo více než 27 000 těchto civilistů. Po válce se území ZAR stalo Transvaalskou kolonií. Během první světové války došlo k pokusu o vzkříšení republiky za Maritzova povstání. Území, který byl kdysi patřilo ZAR, nyní zahrnuje všechno nebo většinu území provincií Gauteng, Limpopo, Mpumalanga a Severozápadní provincie na severovýchodě novodobé Jihoafrické republiky. (cs)
- كانت جمهورية أفريقيا الجنوبية (بالهولندية Zuid-Afrikaansche Republiek أو اختصارًا زد إي آر) والمعروفة أيضاً باسم جمهورية ترانسفال دولة مستقلة ومتعارف عليها عالمياً، منذ عام 1852 وحتى 1902. تقع هذه الجمهورية بما يعرف حالياَ بـ «جنوب أفريقيا». هزَمت الجمهورية الإمبراطورية البريطانية في «حرب البوير الأولى»، وحافظت على استقلالها حتى نهاية حرب البوير الثانية في 31 مايو عام 1902، عندما أجبرها البريطانيون على الاستسلام وأصبحت تسمى مستعمرة ترانسفال. قام تمرّد «مارتيز» لتحرير الجمهورية ولكنه لم ينجح في ذلك. تضم هذه الأراضي جميع أو معظم مقاطعات خاوتنغ، وليمبوبو، ومبومالانجا، بالإضافة إلى المقاطعة الشمالية الغربية من جمهورية جنوب أفريقيا الحديثة. (ar)
- Die Südafrikanische Republik (niederländisch Zuid-Afrikaansche Republiek oder ZAR), oft auch Transvaal-Republik genannt, war ein unabhängiger Staat im südlichen Afrika, der während der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts existierte. Um 1835 wanderten Buren im sogenannten Großen Treck in das Gebiet ein und gründeten die unabhängige Südafrikanische Republik. Sie ist nicht mit der heutigen Republik Südafrika zu verwechseln. Das Gebiet der Republik war später als die südafrikanische Provinz Transvaal bekannt. Die ZAR war unabhängig von 1857 bis 1877 und später nochmals von 1881 bis 1900 nach einem erfolgreichen Aufstand der Buren im Ersten Burenkrieg. Sie wurde im Jahr 1900 während des Zweiten Burenkrieges vom Vereinigten Königreich endgültig annektiert. Das Parlament, der Volksraad, hatte 24 Sitze und tagte ab Mai 1890 im Ou Raadsaal in Pretoria. (de)
- La Respubliko de Suda Afriko (angle South African Republic kaj nederlande Zuid-Afrikaansche Republiek, mallongigite ZAR, ofte referencata kiel Transvalo kaj foje kiel ) estis sendependa kaj internacie agnoskita lando en Suda Afriko de 1852 ĝis 1902. Tiu ŝtato venkis super la Britoj en tio kio estas ofte referencata kiel kaj restis sendependa ĝis la fino de la Dua Bura milito en la 31a de Majo 1902, kiam ĝi estis devigita kapitulaci antaŭ la Britoj. La teritorio de ZAR iĝis konata post tiu milito kiel Transvala Kolonio. Post la eksplodo de la Unua Mondmilito malgranda nombro de Buroj okazigis la ribelon de Maritz, deklaris la reinstaladon de la Respubliko de Suda Afriko kaj aliancis kun la Centraj Potencoj en malsukcesa manovro reakiri sendependecon. (eo)
- Hegoafrikar Errepublika (nederlanderaz: Zuid-Afrikaansche Republiek, ZAR) —ezagunagoa Transvaal edo Transvaalgo Errepublika izen extraofizialaz— 1852 eta 1902 urteen artean iraun zuen boer errepublika independentea izan zen. (eu)
- La República Sudafricana (neerlandés: Zuid-Afrikaansche Republiek, o ZAR), conocida usual e informalmente como República de Transvaal, fue un país independiente en el África austral durante la segunda mitad del siglo XIX. No debe confundírsela con la actual República de Sudáfrica; no obstante ocupó la zona luego conocida como la Provincia sudafricana de Transvaal. La ZAR fue establecida en 1852 y fue independiente entre 1857 a 1877, y de nuevo entre 1881 a 1900 luego de la exitosa rebelión afrikáner contra el control británico. Fue anexionada por el Reino Unido en 1900 durante la Segunda Guerra Anglo-Bóer aunque los bóeres oficialmente la entregaron en 1902. En 1910 se convirtió en la Provincia de Transvaal de la Unión Sudafricana. El primer presidente de la República Sudafricana fue Marthinus Wessel Pretorius, elegido en 1857. La capital fue establecida en Pretoria (fundada en 1855), aunque durante un breve período Potchefstroom fue la sede del gobierno. Su parlamento, el , tenía 24 miembros. (es)
- Ba stát i ndeisceart na hAfraice sa naoú haois déag é Poblacht na hAfraice Theas (An Ollainnis: Zuid-Afrikaansche Republiek;nó an ZAR) ar a dtugtar Poblacht Transvaal freisin, ó 1852 go 1902. Tá sé anois mar chuid de Afraic Theas. Bunaíodh an Phoblacht sa bhliain 1852, agus bhí sé neamhspleách sa tréimhse 1856-1877, agus arís ón mbliain 1881-1900 (nó 1901 nó 1902) mar thoradh ar an gCéad Chogadh na mBórach, inar bhain na Boers a neamhspleáchas ó Impireacht na Breataine amach. Tháinig deireadh lena gcuid neamhspleáchais nuair a chailleadar an Dara Cogadh na mBórach (1899-1902) i gcoinne Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus na hÉireann agus a dá choilíneacht san Afraic Theas, Natal agus Coilíneacht na Rinne ('Cape Colony'). (ga)
- Republik Afrika Selatan (bahasa Belanda: Zuid-Afrikaansche Republiek, atau ZAR), juga dikenal sebagai Republik Transvaal, adalah negara Boer di Afrika Selatan selama abad ke-19. Tidak sama dengan Republik Afrika Selatan sekarang, negara ini meliputi wilayah provinsi . ZAR didirikan tahun 1852, dan merdeka dari tahun 1856 hingga 1877, dan dari 1881 hingga 1900 setelah Perang Boer Pertama, di mana Boer memperoleh kemerdekaan mereka dari Kekaisaran Britania. Pada tahun 1900, ZAR dianeksasi oleh Britania Raya selama Perang Boer Kedua melalui penyerahan secara resmi pada 31 Mei 1902. Ibu kota negara ini adalah Pretoria, dan pernah menjadi pusat pemerintahan dalam waktu yang singkat. Parlemen negara ini, Volksraad, memiliki 24 anggota. (in)
- La République sud-africaine (en néerlandais et en afrikaans : Zuid-Afrikaansche Republiek ZAR ; en anglais : South African Republic), connue aussi sous le nom non officiel de République du Transvaal, était au XIXe siècle un État boer indépendant d'Afrique australe. Établi en 1852 par le traité de Sand River, le territoire du Transvaal fut constitué en république en 1856. Annexé par les Britanniques en 1877, il est de nouveau indépendant de 1884 à 1900. La ZAR fut occupée une seconde fois par les troupes britanniques en 1900 durant la seconde guerre des Boers avant d'être officiellement dissoute en 1902 lors de la signature du traité de Vereeniging. En 1910, l'ancienne république devint l'une des quatre nouvelles provinces du dominion de l'Union sud-africaine. (fr)
- The South African Republic (Dutch: Zuid-Afrikaansche Republiek, abbreviated ZAR; Afrikaans: Suid-Afrikaanse Republiek), also known as the Transvaal Republic, was an independent Boer Republic in Southern Africa which existed from 1852 to 1902, when it was annexed into the British Empire as a result of the Second Boer War. The ZAR was established as a result of the 1852 Sand River Convention, in which the British government agreed to formally recognise independence of the Boers living north of the Vaal River. Relations between the ZAR and Britain started to deteriorate after the British Cape Colony expanded into the Southern African interior, eventually leading to the outbreak of the First Boer War between the two nations. The Boer victory confirmed the ZAR's independence; however, Anglo-ZAR tensions soon flared up again over various diplomatic issues. In 1899, war again broke out between Britain and the ZAR, which was swiftly occupied by the British military. Many Boer combatants in the ZAR refused to surrender, leading British commander Lord Kitchener to order the adoption of several scorched-earth policies. In the treaty which ended the war, the ZAR was transformed into the Transvaal Colony, and eventually the Union of South Africa. During World War I, there was a failed attempt at resurrecting the republic in the Maritz rebellion. The land area that was once the ZAR now comprises all or most of the provinces of Gauteng, Limpopo, Mpumalanga, and North West in the northeastern portion of the modern-day Republic of South Africa. (en)
- 남아프리카 공화국(아프리칸스어: Zuid-Afrikaansche Republiek 주이드아프리칸셰 레푸블리에크) 또는 트란스발 공화국 (Transvaal Republic) 은 1902년까지 북부에 위치하던 나라이다. 1852년 아프리카너들에 의해 건국되었다. (ko)
- La Repubblica del Transvaal (in Afrikaans Transvaal Republiek) o Repubblica Sudafricana (in olandese: Zuid-Afrikaansche Republiek) è stata una repubblica esistita nel territorio dell'attuale Sudafrica tra il 1848 e il 1902. (it)
- De Zuid-Afrikaansche Republiek of ZAR, informeel bekend als Transvaal, was een onafhankelijke staat in Zuid-Afrika in de tweede helft van de 19e eeuw die geregeerd werd door de Boeren, Nederlandstalige afstammelingen van blanke kolonisten uit de Kaapkolonie. De hoofdstad was Pretoria, hoewel Potchefstroom aanvankelijk diende als de regeringszetel. De ZAR werd in 1852 als een van vele Boerenrepublieken opgericht door de Voortrekkers, nadat zij weigerden onder het Britse bewind van de Kaapkolonie te leven. Aanvankelijk was de ZAR een betrekkelijk geïsoleerd en zelfvoorzienend land. Onrust, onderlinge verdeeldheid en een zwakke overheid gaven het Verenigd Koninkrijk in 1877 vrij spel om de ZAR te annexeren, maar de Boeren kwamen in opstand en heroverden het land in de Eerste Boerenoorlog van 1880-1881. Na deze overwinning transformeerde de ZAR onder leiding van staatspresident Paul Kruger van een ongeorganiseerd en failliet land tot een stabiele en rijke Boerenrepubliek, met name dankzij de ontdekking van goud bij Johannesburg. Deze vondst leidde echter tot oplopende spanningen met het Verenigd Koninkrijk die uiteindelijk zouden leiden tot de Tweede Boerenoorlog van 1899-1902, waarin zusterrepubliek Oranje Vrijstaat aan Transvaalse zijde meevocht tegen de Britten. De oorlog werd na een heftige strijd door de Boeren verloren en in 1902 werd de ZAR definitief geannexeerd door het Verenigd Koninkrijk. In 1910 werd het gebied omgedoopt tot de provincie Transvaal van de Unie van Zuid-Afrika. De ZAR was een presidentiële republiek, alhoewel onder hegemonie van de Boeren. Zij leefden in een voornamelijk agrarische gemeenschap waar orthodox-calvinistische waarden golden. De ontdekking van goud leidde tot een grote toestroom van uitlanders, buitenlandse arbeiders die door de Britse regering in bescherming werden genomen. Daarnaast werd het land nog altijd bewoond door een inheemse, zwarte meerderheid, door hun blanke overheersers beschouwd en behandeld als een minderwaardig volk. (nl)
- トランスヴァール共和国（トランスヴァールきょうわこく、オランダ語: Transvaal Republiek、英語: Transvaal Republic）、正式名称南アフリカ共和国（みなみアフリカきょうわこく、オランダ語: Zuid-Afrikaansche Republiek、英語: South African Republic）は、バール川の北側（現在の南アフリカ北部）にて、1852年にボーア人が建国し、1902年まで存在した共和国。首都は、プレトリア。 「トランスヴァール」は、「Trans（向こう側）+ Vaal River（バール川）」で「ヴァール川（バール川）の向こう側」を意味する。また、「ヴァール」・「トランスヴァール」は、英語読みであり、オランダ語・アフリカーンス語では、それぞれ「ファール」・「トランスファール」と発音する。 (ja)
- Republika Południowoafrykańska (niderl. Zuid-Afrikaansche Republiek, ZAR), potocznie Transwal (Transvaal Republiek; dosłownie „Republika za rzeką Vaal”) – historyczne państwo burskie na terenie obecnej Republiki Południowej Afryki, istniejące z przerwami w latach 1852-1902. Stolicą republiki została założona w 1855 roku Pretoria, w której miał siedzibę rząd. Parlament nazywany Volksraadem liczył 24 członków. Pierwszym prezydentem wybranym w 1857 został Marthinus Wessel Pretorius. ZAR powstała w 1852, i była wolna od 1856 do 1877. Na krótko po pierwszej wojnie burskiej w 1881 Burowie odzyskali niepodległość względem korony brytyjskiej. Jednak już w 1900 ponownie zostali przez nią anektowani podczas drugiej wojny burskiej. Oficjalnie inkorporowanie państwa miało miejsce dopiero w pakcie kończącym wojnę z 31 maja 1902. W 1910 jako Transvaal stała się czwartą prowincją Związku Południowej Afryki, brytyjskiego dominium. (pl)
- Sydafrikanska republiken var en stat som låg i dagens Transvaal i Sydafrika och som existerade mellan 1856 och 1877 och sedan åter mellan 1881 och 1902. Det ersattes sedan av provinsen Transvaal, som en del av det Brittiska imperiet, efter misslyckandet i det andra boerkriget 1899–1902. En officer från andra boerkriget, Manie Maritz, försökte återskapa republiken under det så kallade (no) genom att alliera sig med Tyska riket under det (no) under första världskriget. Upproret stod sig i drygt fyra månader från 15 september 1914 till 4 februari 1915 men nedkämpades av de brittiska styrkorna. (sv)
- A República Sul-Africana (informalmente conhecida como República do Transvaal), foi uma república autoproclamada em 1857, a partir da grande jornada (Great Trek) dos bôeres que fugiram da Colónia do Cabo, ocupada pelos britânicos, devido à abolição da escravatura em 1835. Esta república ocupava a região correspondente ao que seria mais tarde (de 1910 e 1994) a província do Transvaal, situada no norte da África do Sul e com capital em Pretória. Seu território foi primeiramente anexado pelos britânicos em 12 de abril de 1877, sob o pretexto, entre outros, de que a república bôer havia fracassado na "pacificação" do povo , liderado por . Segundo Sir Theophilus Shepstone, a tibieza demonstrada pelos bôeres no confronto com os nativos ameaçava destabilizar as colônias britânicas do Cabo e Natal. A sua independência foi restaurada em 1881 e novamente terminou em 1900, quando foi definitivamente anexada pelos britânicos durante a Segunda Guerra dos Bôeres. (pt)
- Южно-Африканская Республика (нидерл. Zuid-Afrikaansche Republiek, ZAR) — часто называемая Трансвааль, а иногда и Республика Трансвааль, была независимой и международно признанным государством на юге Африки с 1852 по 1902 год. Это государство одержало победу над англичанами в вооруженном столкновении, которое часто называют первой Бурской войной, и оставалась независимой до конца второй Бурской войны 31 мая 1902 года, когда она была вынуждена сдаться британцам. Территория Бурской Южно-Африканской Республики стала называться после этой войны как Трансваальская колония. После начала Первой Мировой Войны 12 тысяч буров подняли восстание Марица, объявив о восстановлении Южно-Африканской Республики и присоединившись к Центральным державам. Восстание было подавлено в феврале 1915 года 32-тысячным колониальным контингентом, из которых двадцать тысяч были тем же бурами. Земли, которые когда-то были ZAR, теперь включены, полностью или большей частью, в провинции Гаутенг, Лимпопо, Мпумаланга и Северо-Запад в северо-восточной части современной Южно-Африканской Республики. (ru)
- Південно-Африканська Республіка (афр. Zuid-Afrikaansche Republiek), для того, щоб відрізнити від сучасної держави, отримала неофіційну назву Республіка Трансвааль — колишня держава в Африці, що існувала з 1856 по 1902 роки (з перервою у 1877—1881 рр.) (uk)
- 川斯瓦共和國（荷蘭語：Transvaal Republiek，英語：Transvaal Republic）正式國名是南非共和國（荷蘭語：Zuid-Afrikaansche Republiek，簡稱ZAR；英語：South African Republic，簡稱SAR），是1852年–1877年和1881年–1902年間波耳人在現在南非北部德蘭士瓦所建立的國家。1852年建國，首都為比勒陀利亞。1902年第二次布尔戰爭後滅亡，成為英國殖民地。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La República Sud-africana (neerlandès antic: Zuid-Afrikaansche Republiek), també coneguda com a República de Transvaal arran de la seva situació més enllà del riu Vaal (des d'una perspectiva de Ciutat del Cap), fou un estat independent durant la segona meitat del segle xix i més tard va esdevenir la Província de Transvaal, una de províncies que formaren la Unió Sud-africana i més tard Sud-àfrica, com l'Estat Lliure d'Orange i la Província de Natal. Al seu voltant es formaren repúbliques bòers més petites, com les de Stelland, Goshen, Niewe Republiek o Klein Vrystaat. (ca)
- La Respubliko de Suda Afriko (angle South African Republic kaj nederlande Zuid-Afrikaansche Republiek, mallongigite ZAR, ofte referencata kiel Transvalo kaj foje kiel ) estis sendependa kaj internacie agnoskita lando en Suda Afriko de 1852 ĝis 1902. Tiu ŝtato venkis super la Britoj en tio kio estas ofte referencata kiel kaj restis sendependa ĝis la fino de la Dua Bura milito en la 31a de Majo 1902, kiam ĝi estis devigita kapitulaci antaŭ la Britoj. La teritorio de ZAR iĝis konata post tiu milito kiel Transvala Kolonio. Post la eksplodo de la Unua Mondmilito malgranda nombro de Buroj okazigis la ribelon de Maritz, deklaris la reinstaladon de la Respubliko de Suda Afriko kaj aliancis kun la Centraj Potencoj en malsukcesa manovro reakiri sendependecon. (eo)
- Hegoafrikar Errepublika (nederlanderaz: Zuid-Afrikaansche Republiek, ZAR) —ezagunagoa Transvaal edo Transvaalgo Errepublika izen extraofizialaz— 1852 eta 1902 urteen artean iraun zuen boer errepublika independentea izan zen. (eu)
- 남아프리카 공화국(아프리칸스어: Zuid-Afrikaansche Republiek 주이드아프리칸셰 레푸블리에크) 또는 트란스발 공화국 (Transvaal Republic) 은 1902년까지 북부에 위치하던 나라이다. 1852년 아프리카너들에 의해 건국되었다. (ko)
- La Repubblica del Transvaal (in Afrikaans Transvaal Republiek) o Repubblica Sudafricana (in olandese: Zuid-Afrikaansche Republiek) è stata una repubblica esistita nel territorio dell'attuale Sudafrica tra il 1848 e il 1902. (it)
- トランスヴァール共和国（トランスヴァールきょうわこく、オランダ語: Transvaal Republiek、英語: Transvaal Republic）、正式名称南アフリカ共和国（みなみアフリカきょうわこく、オランダ語: Zuid-Afrikaansche Republiek、英語: South African Republic）は、バール川の北側（現在の南アフリカ北部）にて、1852年にボーア人が建国し、1902年まで存在した共和国。首都は、プレトリア。 「トランスヴァール」は、「Trans（向こう側）+ Vaal River（バール川）」で「ヴァール川（バール川）の向こう側」を意味する。また、「ヴァール」・「トランスヴァール」は、英語読みであり、オランダ語・アフリカーンス語では、それぞれ「ファール」・「トランスファール」と発音する。 (ja)
- Sydafrikanska republiken var en stat som låg i dagens Transvaal i Sydafrika och som existerade mellan 1856 och 1877 och sedan åter mellan 1881 och 1902. Det ersattes sedan av provinsen Transvaal, som en del av det Brittiska imperiet, efter misslyckandet i det andra boerkriget 1899–1902. En officer från andra boerkriget, Manie Maritz, försökte återskapa republiken under det så kallade (no) genom att alliera sig med Tyska riket under det (no) under första världskriget. Upproret stod sig i drygt fyra månader från 15 september 1914 till 4 februari 1915 men nedkämpades av de brittiska styrkorna. (sv)
- Південно-Африканська Республіка (афр. Zuid-Afrikaansche Republiek), для того, щоб відрізнити від сучасної держави, отримала неофіційну назву Республіка Трансвааль — колишня держава в Африці, що існувала з 1856 по 1902 роки (з перервою у 1877—1881 рр.) (uk)
- 川斯瓦共和國（荷蘭語：Transvaal Republiek，英語：Transvaal Republic）正式國名是南非共和國（荷蘭語：Zuid-Afrikaansche Republiek，簡稱ZAR；英語：South African Republic，簡稱SAR），是1852年–1877年和1881年–1902年間波耳人在現在南非北部德蘭士瓦所建立的國家。1852年建國，首都為比勒陀利亞。1902年第二次布尔戰爭後滅亡，成為英國殖民地。 (zh)
- كانت جمهورية أفريقيا الجنوبية (بالهولندية Zuid-Afrikaansche Republiek أو اختصارًا زد إي آر) والمعروفة أيضاً باسم جمهورية ترانسفال دولة مستقلة ومتعارف عليها عالمياً، منذ عام 1852 وحتى 1902. تقع هذه الجمهورية بما يعرف حالياَ بـ «جنوب أفريقيا». هزَمت الجمهورية الإمبراطورية البريطانية في «حرب البوير الأولى»، وحافظت على استقلالها حتى نهاية حرب البوير الثانية في 31 مايو عام 1902، عندما أجبرها البريطانيون على الاستسلام وأصبحت تسمى مستعمرة ترانسفال. قام تمرّد «مارتيز» لتحرير الجمهورية ولكنه لم ينجح في ذلك. (ar)
- Transvaalská republika, známá jako Jihoafrická republika (nizozemsky Zuid-Afrikaansche Republiek; ZAR; afrikánsky Suid-Afrikaanse Republiek) byl v letech 1852 do roku 1902 nezávislý a mezinárodně uznávaný stát na území dnešní Jižní Afriky. Vznikla 17. ledna 1852 Území, který byl kdysi patřilo ZAR, nyní zahrnuje všechno nebo většinu území provincií Gauteng, Limpopo, Mpumalanga a Severozápadní provincie na severovýchodě novodobé Jihoafrické republiky. (cs)
- Die Südafrikanische Republik (niederländisch Zuid-Afrikaansche Republiek oder ZAR), oft auch Transvaal-Republik genannt, war ein unabhängiger Staat im südlichen Afrika, der während der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts existierte. Um 1835 wanderten Buren im sogenannten Großen Treck in das Gebiet ein und gründeten die unabhängige Südafrikanische Republik. Sie ist nicht mit der heutigen Republik Südafrika zu verwechseln. Das Gebiet der Republik war später als die südafrikanische Provinz Transvaal bekannt. Die ZAR war unabhängig von 1857 bis 1877 und später nochmals von 1881 bis 1900 nach einem erfolgreichen Aufstand der Buren im Ersten Burenkrieg. Sie wurde im Jahr 1900 während des Zweiten Burenkrieges vom Vereinigten Königreich endgültig annektiert. (de)
- La República Sudafricana (neerlandés: Zuid-Afrikaansche Republiek, o ZAR), conocida usual e informalmente como República de Transvaal, fue un país independiente en el África austral durante la segunda mitad del siglo XIX. No debe confundírsela con la actual República de Sudáfrica; no obstante ocupó la zona luego conocida como la Provincia sudafricana de Transvaal. La ZAR fue establecida en 1852 y fue independiente entre 1857 a 1877, y de nuevo entre 1881 a 1900 luego de la exitosa rebelión afrikáner contra el control británico. Fue anexionada por el Reino Unido en 1900 durante la Segunda Guerra Anglo-Bóer aunque los bóeres oficialmente la entregaron en 1902. En 1910 se convirtió en la Provincia de Transvaal de la Unión Sudafricana. El primer presidente de la República Sudafricana fue Marth (es)
- La République sud-africaine (en néerlandais et en afrikaans : Zuid-Afrikaansche Republiek ZAR ; en anglais : South African Republic), connue aussi sous le nom non officiel de République du Transvaal, était au XIXe siècle un État boer indépendant d'Afrique australe. (fr)
- Ba stát i ndeisceart na hAfraice sa naoú haois déag é Poblacht na hAfraice Theas (An Ollainnis: Zuid-Afrikaansche Republiek;nó an ZAR) ar a dtugtar Poblacht Transvaal freisin, ó 1852 go 1902. Tá sé anois mar chuid de Afraic Theas. Bunaíodh an Phoblacht sa bhliain 1852, agus bhí sé neamhspleách sa tréimhse 1856-1877, agus arís ón mbliain 1881-1900 (nó 1901 nó 1902) mar thoradh ar an gCéad Chogadh na mBórach, inar bhain na Boers a neamhspleáchas ó Impireacht na Breataine amach. (ga)
- Republik Afrika Selatan (bahasa Belanda: Zuid-Afrikaansche Republiek, atau ZAR), juga dikenal sebagai Republik Transvaal, adalah negara Boer di Afrika Selatan selama abad ke-19. Tidak sama dengan Republik Afrika Selatan sekarang, negara ini meliputi wilayah provinsi . ZAR didirikan tahun 1852, dan merdeka dari tahun 1856 hingga 1877, dan dari 1881 hingga 1900 setelah Perang Boer Pertama, di mana Boer memperoleh kemerdekaan mereka dari Kekaisaran Britania. Pada tahun 1900, ZAR dianeksasi oleh Britania Raya selama Perang Boer Kedua melalui penyerahan secara resmi pada 31 Mei 1902. (in)
- The South African Republic (Dutch: Zuid-Afrikaansche Republiek, abbreviated ZAR; Afrikaans: Suid-Afrikaanse Republiek), also known as the Transvaal Republic, was an independent Boer Republic in Southern Africa which existed from 1852 to 1902, when it was annexed into the British Empire as a result of the Second Boer War. The land area that was once the ZAR now comprises all or most of the provinces of Gauteng, Limpopo, Mpumalanga, and North West in the northeastern portion of the modern-day Republic of South Africa. (en)
- De Zuid-Afrikaansche Republiek of ZAR, informeel bekend als Transvaal, was een onafhankelijke staat in Zuid-Afrika in de tweede helft van de 19e eeuw die geregeerd werd door de Boeren, Nederlandstalige afstammelingen van blanke kolonisten uit de Kaapkolonie. De hoofdstad was Pretoria, hoewel Potchefstroom aanvankelijk diende als de regeringszetel. (nl)
- A República Sul-Africana (informalmente conhecida como República do Transvaal), foi uma república autoproclamada em 1857, a partir da grande jornada (Great Trek) dos bôeres que fugiram da Colónia do Cabo, ocupada pelos britânicos, devido à abolição da escravatura em 1835. Esta república ocupava a região correspondente ao que seria mais tarde (de 1910 e 1994) a província do Transvaal, situada no norte da África do Sul e com capital em Pretória. (pt)
- Republika Południowoafrykańska (niderl. Zuid-Afrikaansche Republiek, ZAR), potocznie Transwal (Transvaal Republiek; dosłownie „Republika za rzeką Vaal”) – historyczne państwo burskie na terenie obecnej Republiki Południowej Afryki, istniejące z przerwami w latach 1852-1902. (pl)
- Южно-Африканская Республика (нидерл. Zuid-Afrikaansche Republiek, ZAR) — часто называемая Трансвааль, а иногда и Республика Трансвааль, была независимой и международно признанным государством на юге Африки с 1852 по 1902 год. Это государство одержало победу над англичанами в вооруженном столкновении, которое часто называют первой Бурской войной, и оставалась независимой до конца второй Бурской войны 31 мая 1902 года, когда она была вынуждена сдаться британцам. Территория Бурской Южно-Африканской Республики стала называться после этой войны как Трансваальская колония. (ru)
|
_(14802189183).jpg){kind=link}
_(14802189183).jpg){kind=link}
