| dbo:abstract
|
- Somnium sive Astronomia lunaris Joannis Kepleri (El Somni o Astronomia de la Lluna de Johannes Kepler) és una novel·la de ficció escrita en llatí per Johannes Kepler l'any 1608, però publicada pòstumament l'any 1634. És considerada per molts com la primera obra de ciència-ficció de la història. A la novel·la es narra la història de Duracotus, un jove islandès. Gràcies a la seva mare, Fiolxhilda, i a través d'un encanteri, ambdós viatjaren a la Lluna durant un eclipsi solar. Pocs anys més tard, donat que el personatge de Duracotus té certes característiques autobiogràfiques, l'argument de la novel·la va ser emprat per acusar a la seva mare, , de ser bruixa. (ca)
- صومنيوم (باللاتينية: Somnium) أو «الحلم» هي قصّة خيالية كتبها يوهانس كيبلر باللاتينية بين عامي 1620 و1630. بعد وفاته سنة 1630، قام ورثته بتحرير الكتاب، ثمّ قام إبنه لودفيغ كيبلر بنشره سنة 1634. تروي القصّة مغامرات طالب يتمّ نقله بقوى غامضة إلى القمر. وتقدم وصفا خيالياً دقيقاً لما قد تبدو عليه الأرض عند النظر إليها من القمر. وتعتبر أوّل أطروحة علميّة جادة حول علم الفلك القمري. يشير كارل ساغان وإسحاق أسيموف أنّ هذه القصّة هي أوّل عمل من الخيال العلمي. (ar)
- Somnium oder Der Traum vom Mond, des deutschen Astronomen Johannes Kepler aus dem Jahr 1609. Man kann Somnium als frühe Science-Fiction-Erzählung bezeichnen, denn die in lateinischer Sprache verfasste Kurzgeschichte beschreibt eine mögliche Mondzivilisation aus wissenschaftlicher Perspektive. Das stetig erweiterte Manuskript wurde erst 1634 postum von seinem Sohn Ludwig Kepler in Buchform veröffentlicht. Carl Sagan und Isaac Asimov bezeichneten es als eines der frühesten Werke der Science Fiction. (de)
- Somnium (latine, "La sonĝo") estas romano verkita en la latina en 1608 fare de Johannes Kepler. Ĝi estis publikigita en 1634 fare de lia filo, post lia morto. En la rakonto, islanda knabo kaj lia sorĉistina patrino estas prezentitaj al ĉiela insulo nomata Levania (signifante la luno). Somnium priskribas kosmovojaĝon al la luno, prezentas imagan kaj detalan priskribon de la luno kaj kia aspektus la Tero de luna perspektivo. Ĝi estas konsiderata la unua serioza scienca eseo pri luna astronomio. Carl Sagan kaj Isaac Asimov nomis ĝin unu el la unuaj verkoj en la historio de sciencfikcio . (eo)
- Somnium sive Astronomia lunaris Joannis Kepleri (El Sueño o Astronomía de la Luna de Johannes Kepler) es una novela de ficción escrita en latín, por Johannes Kepler en 1608, pero publicada póstumamente en 1634. Es considerada por muchos como la primera obra de ciencia ficción de la historia, aunque tanto su título como elementos de su trama coinciden con los de una obra de 1532 del humanista español Juan Maldonado. En la novela se narra la historia de Duracotus, un joven islandés. Gracias a su madre, Fiolxhilda, y mediante un conjuro mágico, ambos irán en un viaje onírico a la Luna, durante un eclipse solar. Pocos años más tarde, dado que el personaje de Duracotus tiene ciertos tintes autobiográficos, el argumento de la novela fue usado para acusar a su madre, Katherine Kepler, de brujería. Existe una traducción al español: El Sueño o la Astronomía de la Luna, introducción, traducción, notas e índices de Francisco Socas, Huelva: Universidad de Huelva, Universidad de Sevilla, 2001. ISBN 8495699141. Bajo el mismo título, el texto del dramaturgo argentino Enrique Papatino versa sobre Kepler y su viaje imaginario. (es)
- Le Songe ou l'Astronomie lunaire (en latin Somnium, seu opus posthumum de astronomia lunari) est un roman écrit en 1608 par Johannes Kepler et publié de manière posthume par son fils Ludwig en 1634. Le livre, écrit en latin, raconte l’histoire d’un jeune Islandais féru d’astronomie, Duracotus, dont la mère, magicienne, lui fait connaître les démons : l’un d’eux leur apprend l’existence d’une île, difficile d’accès, Levania (la Lune)… Souvent considéré comme l’un des premiers ouvrages de science-fiction, le Songe est aussi un prétexte à une présentation des connaissances de Kepler sur l’astre lunaire. (fr)
- Somnium (Latin for "The Dream") — full title: Somnium, seu opus posthumum De astronomia lunari — is a novel written in Latin in 1608 by Johannes Kepler, and first published in 1634 by Kepler's son, Ludwig Kepler. In the narrative, an Icelandic boy and his witch mother learn of an island named Levania (our Moon) from a daemon. Somnium presents a detailed imaginative description of how the Earth might look when viewed from the Moon, and is considered the first serious scientific treatise on lunar astronomy. Carl Sagan and Isaac Asimov have referred to it as one of the earliest works of science fiction. (en)
- Somnium (in italiano Il sogno) è un breve racconto fantascientifico originariamente scritto nel 1609 in latino da Giovanni Keplero con intenti divulgativi e pubblicato postumo nel 1634 dal figlio Ludovico, ma il cui manoscritto già circolava dal 1611. L'autore immagina di sognare un giovinetto islandese (alter ego di se stesso) che con la madre strega apprende di un'isola chiamata Levania (la Luna) da un demone.Keplero dichiara apertamente che l'intento del racconto è di convincere i sostenitori della teoria geocentrica dell'opposto, ovvero del sistema eliocentrico copernicano.Il Somnium presenta una dettagliata descrizione immaginativa di come la Terra potrebbe apparire se vista dalla Luna ed è considerato il primo serio trattato sull'astronomia lunare. Carl Sagan e Isaac Asimov lo hanno citato come la prima opera di fantascienza. (it)
- 《꿈》(라틴어: Somnium)은 1620년과 1630년 사이에 요하네스 케플러가 쓴 소설로, 튀코 브라헤의 제자가 초자연적인 힘에 의해 달로 여행을 떠난다는 내용이다. 칼 세이건은 이 소설을 최초의 과학 소설로 평가했다. 케플러의 어머니 카타리나 케플러는 이 소설이 빌미가 되어 마녀로 몰려 잡혀가게 된다. 결국 무죄가 입증되었고, 케플러는 이 소설의 왜곡된 해석을 막기 위해 본문보다도 긴 223개의 주석을 달았다. (ko)
- 『夢 (Somnium, ソムニウム) 』は1608年にヨハネス・ケプラーによって書かれた小説。原題の Somnium はラテン語で「夢」を意味する。この物語は、1634年に作者の息子ルードヴィヒ・ケプラーによって初めて出版された。物語の中で、アイスランド人少年とその母が「レヴァニア」と呼ばれる月の世界について精霊から学ぶ。『夢』は、地球が月からどのように見えるかを想像力に富んだ記述で示しており、月の天文学に関する最初期の論文であると考えられている。カール・セーガンやアイザック・アシモフは、この物語を「SF小説のはしりである」と述べている。 (ja)
- Somnium (De droom) is een boek van Johannes Kepler dat in 1634 postuum verscheen. Het is een belangrijk werk in de geschiedenis van de astronomie omdat het boekje de natuurkunde en de selenografie van de maan geeft, voor zover men daar in het eerste kwart van de 17e eeuw iets over wist en bovendien de aarde als roterend voorstelt, in een tijd dat de wetenschap daar nog niet van overtuigd was. De beweging van de aarde stelde Kepler voor zoals die vanaf de maan gezien zou kunnen worden. Zijn gedachte is: Een "maanbewoner" zou de aarde zien roteren en denken dat hij zichzelf op een onbeweeglijke maan zou bevinden, zoals de mens eeuwenlang dacht op een onbeweeglijke aarde te zitten. Hij omgaf het werk met het raamwerk van een droom die hij zelf gehad zou hebben. De belangrijke rol die een en maandemonen in het geheimzinnige raamwerk speelden, leidde tot een heksenproces tegen zijn moeder. De wetenschappelijke aantekeningen bij het werk waren driemaal langer dan het eigenlijke verhaal, de droom. Kepler begon aan dit werk als jong student aan de universiteit en dacht zijn hele leven na over de “droom”: hoe zou de aarde er vanaf de maan uitzien. Er zijn drie fasen te onderscheiden in de ontstaansgeschiedenis van het werk. 1.
* Het ontwerp voor het dispuut van 1593. 2.
* Dit werkje moet Kepler bewaard hebben en in 1608 voor een speelse uiteenzetting met zijn vriend Wackher van Wackenfels met het raamwerk van de droom omgeven hebben. (Dit verschafte veel beroering bij het bekend worden in 1611). 3.
* De uitgebreide aantekeningen die Kepler toevoegde tussen 1621 (na de vrijspraak van zijn moeder) en 1630. (nl)
- Somnium (em latim: Sonho) é um livro escrito por Johannes Kepler mas editado apenas no ano de 1634, quatro anos depois de sua morte. A obra é considerada uma das bases do gênero de ficção científica. (pt)
- Somnium (Latin för "Drömmen"), full titel: Somnium, seu opus posthumum De astronomia lunari, är en berättelse skriven på latin av Johannes Kepler, och publicerad postumt av hans bror år 1634. I berättelsen förs en av Tycho Brahes elever till Månen genom ockulta krafter. Berättelsen innehåller en detaljerad beskrivning av hur Jorden skulle se ut från Månen, och räknas till ett av de första seriösa verken om månastronomi. Carl Sagan och Isaac Asimov har kallat den för det första science fiction-verket. (sv)
- Сомніум, Або Сон про Місяць - утопічний роман німецького астронома Йоганна Кеплера, який був написаний у 1609 році. Cомніум можна назвати першим науково-фантастичним твором, тому що роман, який написаний латинською мовою, описує з наукової точки зору, можливе існування цивілізації на Місяці.. Спочатку роман поширювався лише у рукописному вигляді, і уперше був опублікований у книжковій формі тільки у 1634 році, посмертно, сином Йоханнеса Кеплера - Людвігом Кеплером . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- صومنيوم (باللاتينية: Somnium) أو «الحلم» هي قصّة خيالية كتبها يوهانس كيبلر باللاتينية بين عامي 1620 و1630. بعد وفاته سنة 1630، قام ورثته بتحرير الكتاب، ثمّ قام إبنه لودفيغ كيبلر بنشره سنة 1634. تروي القصّة مغامرات طالب يتمّ نقله بقوى غامضة إلى القمر. وتقدم وصفا خيالياً دقيقاً لما قد تبدو عليه الأرض عند النظر إليها من القمر. وتعتبر أوّل أطروحة علميّة جادة حول علم الفلك القمري. يشير كارل ساغان وإسحاق أسيموف أنّ هذه القصّة هي أوّل عمل من الخيال العلمي. (ar)
- Somnium oder Der Traum vom Mond, des deutschen Astronomen Johannes Kepler aus dem Jahr 1609. Man kann Somnium als frühe Science-Fiction-Erzählung bezeichnen, denn die in lateinischer Sprache verfasste Kurzgeschichte beschreibt eine mögliche Mondzivilisation aus wissenschaftlicher Perspektive. Das stetig erweiterte Manuskript wurde erst 1634 postum von seinem Sohn Ludwig Kepler in Buchform veröffentlicht. Carl Sagan und Isaac Asimov bezeichneten es als eines der frühesten Werke der Science Fiction. (de)
- Somnium (latine, "La sonĝo") estas romano verkita en la latina en 1608 fare de Johannes Kepler. Ĝi estis publikigita en 1634 fare de lia filo, post lia morto. En la rakonto, islanda knabo kaj lia sorĉistina patrino estas prezentitaj al ĉiela insulo nomata Levania (signifante la luno). Somnium priskribas kosmovojaĝon al la luno, prezentas imagan kaj detalan priskribon de la luno kaj kia aspektus la Tero de luna perspektivo. Ĝi estas konsiderata la unua serioza scienca eseo pri luna astronomio. Carl Sagan kaj Isaac Asimov nomis ĝin unu el la unuaj verkoj en la historio de sciencfikcio . (eo)
- Somnium (Latin for "The Dream") — full title: Somnium, seu opus posthumum De astronomia lunari — is a novel written in Latin in 1608 by Johannes Kepler, and first published in 1634 by Kepler's son, Ludwig Kepler. In the narrative, an Icelandic boy and his witch mother learn of an island named Levania (our Moon) from a daemon. Somnium presents a detailed imaginative description of how the Earth might look when viewed from the Moon, and is considered the first serious scientific treatise on lunar astronomy. Carl Sagan and Isaac Asimov have referred to it as one of the earliest works of science fiction. (en)
- 《꿈》(라틴어: Somnium)은 1620년과 1630년 사이에 요하네스 케플러가 쓴 소설로, 튀코 브라헤의 제자가 초자연적인 힘에 의해 달로 여행을 떠난다는 내용이다. 칼 세이건은 이 소설을 최초의 과학 소설로 평가했다. 케플러의 어머니 카타리나 케플러는 이 소설이 빌미가 되어 마녀로 몰려 잡혀가게 된다. 결국 무죄가 입증되었고, 케플러는 이 소설의 왜곡된 해석을 막기 위해 본문보다도 긴 223개의 주석을 달았다. (ko)
- 『夢 (Somnium, ソムニウム) 』は1608年にヨハネス・ケプラーによって書かれた小説。原題の Somnium はラテン語で「夢」を意味する。この物語は、1634年に作者の息子ルードヴィヒ・ケプラーによって初めて出版された。物語の中で、アイスランド人少年とその母が「レヴァニア」と呼ばれる月の世界について精霊から学ぶ。『夢』は、地球が月からどのように見えるかを想像力に富んだ記述で示しており、月の天文学に関する最初期の論文であると考えられている。カール・セーガンやアイザック・アシモフは、この物語を「SF小説のはしりである」と述べている。 (ja)
- Somnium (em latim: Sonho) é um livro escrito por Johannes Kepler mas editado apenas no ano de 1634, quatro anos depois de sua morte. A obra é considerada uma das bases do gênero de ficção científica. (pt)
- Somnium (Latin för "Drömmen"), full titel: Somnium, seu opus posthumum De astronomia lunari, är en berättelse skriven på latin av Johannes Kepler, och publicerad postumt av hans bror år 1634. I berättelsen förs en av Tycho Brahes elever till Månen genom ockulta krafter. Berättelsen innehåller en detaljerad beskrivning av hur Jorden skulle se ut från Månen, och räknas till ett av de första seriösa verken om månastronomi. Carl Sagan och Isaac Asimov har kallat den för det första science fiction-verket. (sv)
- Сомніум, Або Сон про Місяць - утопічний роман німецького астронома Йоганна Кеплера, який був написаний у 1609 році. Cомніум можна назвати першим науково-фантастичним твором, тому що роман, який написаний латинською мовою, описує з наукової точки зору, можливе існування цивілізації на Місяці.. Спочатку роман поширювався лише у рукописному вигляді, і уперше був опублікований у книжковій формі тільки у 1634 році, посмертно, сином Йоханнеса Кеплера - Людвігом Кеплером . (uk)
- Somnium sive Astronomia lunaris Joannis Kepleri (El Somni o Astronomia de la Lluna de Johannes Kepler) és una novel·la de ficció escrita en llatí per Johannes Kepler l'any 1608, però publicada pòstumament l'any 1634. És considerada per molts com la primera obra de ciència-ficció de la història. A la novel·la es narra la història de Duracotus, un jove islandès. Gràcies a la seva mare, Fiolxhilda, i a través d'un encanteri, ambdós viatjaren a la Lluna durant un eclipsi solar. (ca)
- Somnium sive Astronomia lunaris Joannis Kepleri (El Sueño o Astronomía de la Luna de Johannes Kepler) es una novela de ficción escrita en latín, por Johannes Kepler en 1608, pero publicada póstumamente en 1634. Es considerada por muchos como la primera obra de ciencia ficción de la historia, aunque tanto su título como elementos de su trama coinciden con los de una obra de 1532 del humanista español Juan Maldonado. Bajo el mismo título, el texto del dramaturgo argentino Enrique Papatino versa sobre Kepler y su viaje imaginario. (es)
- Le Songe ou l'Astronomie lunaire (en latin Somnium, seu opus posthumum de astronomia lunari) est un roman écrit en 1608 par Johannes Kepler et publié de manière posthume par son fils Ludwig en 1634. Le livre, écrit en latin, raconte l’histoire d’un jeune Islandais féru d’astronomie, Duracotus, dont la mère, magicienne, lui fait connaître les démons : l’un d’eux leur apprend l’existence d’une île, difficile d’accès, Levania (la Lune)… (fr)
- Somnium (in italiano Il sogno) è un breve racconto fantascientifico originariamente scritto nel 1609 in latino da Giovanni Keplero con intenti divulgativi e pubblicato postumo nel 1634 dal figlio Ludovico, ma il cui manoscritto già circolava dal 1611. (it)
- Somnium (De droom) is een boek van Johannes Kepler dat in 1634 postuum verscheen. Het is een belangrijk werk in de geschiedenis van de astronomie omdat het boekje de natuurkunde en de selenografie van de maan geeft, voor zover men daar in het eerste kwart van de 17e eeuw iets over wist en bovendien de aarde als roterend voorstelt, in een tijd dat de wetenschap daar nog niet van overtuigd was. (nl)
|
