| dbo:abstract
|
- Els sículs o síquels o sicels (en llatí siculi, siceli, en grec antic Σικελοί) eren els primers habitants de Sicília. Les mítiques ètnies anteriors dels lestrígons (laestrygones) o ciclops (cyclopes), una ètnia de gegants esmentada pels autors clàssics, no tenen validesa històrica. Ocupaven la major part de Sicília quan s'hi van establir les primeres colònies gregues. Podrien ser un dels Pobles de la Mar o bé un poble indoeuropeu procedent d'Itàlia. Ja estaven assentats a l'illa en començar el primer mil·lenni aC. Des del segle vi aC, i van haver de lluitar contra els grecs que els van empènyer cap a les zones muntanyoses de l'interior. El seu moment culminant va ser el període d'unió sota el rei Ducetius, a la meitat del segle v aC; després, els grecs els van conquerir i hel·lenitzar. La part més occidental de l'illa estava ocupada pels sicans, als que tots els autors grecs distingeixen dels sículs. De fet, sembla que tenien un origen comú, i alguns autors, com Virgili utilitza el nom de sicans per referir-se als sículs. Quan van passar a domini romà, a la meitat del segle iii aC, ja estaven completament hel·lenitzats i es van llatinitzar ràpidament per l'aportació a l'illa de milers d'esclaus. Estrabó i Esteve de Bizanci diuen que els sículs adoraven els Palics, uns déus fills d'Hefest i d'Etna (o, segons altres, de Zeus i de la nimfa Talia). Eren dos bessons nascuts sota terra, als quals atribuïen l'origen de les fonts termals i sulfuroses dels voltants de l'Etna. (ca)
- السيكولي (بالإيطالية: Siculi)، (بالإنجليزية: Sicels)، شعب إيطاليقي قديم من أصل أوروبي وأحد أهم ثلاث قبائل سكنت جزيرة صقلية قبل الاستعمار الإغريقي كما قسمهم المؤرخ الإغريقي ، حيث أتت إلى صقلية 1400 سنة قبل الميلاد والتي سميت بهذا الاسم نسبة إليهم، وسرعان ما ذابو في الحضارة الإغريقية الوافدة.تكلموا تكلموا لغة هند-أوروبية شاعت في شرق الجزيرة وجنوب إيطاليا في حين سكن الأجزاء الوسطى والغربية شعبي الذين يعتقد أنهما لم يتكلما لغة هند-أوروبية. (ar)
- Οι Σικελοί ήταν ένας από τους τρεις αρχαίους λαούς που ζούσαν στη Σικελία την Εποχή του Σιδήρου, οι γείτονες τους ήταν οι Σικανοί. Οι Σικελοί έδωσαν το όνομα τους στο νησί της Σικελίας λίγο πριν έρθουν οι Έλληνες και ιδρύσουν τη Μεγάλη Ελλάδα. (el)
- La Sikeloj (latine: Siculi; greke: Σικελοί) estis unu el tri triboj kiuj loĝis en Sicilio antaŭ la alveno de grekaj koloniistoj. Ili estas la nomdonantoj por la insulo, do Sicilio = lando de Sikeloj. Aliaj nomoj de la Sikeloj estas Siceloj aŭ Sikuloj (evitinde por ne intermiksi kun Sikuloj el Hungario). Laŭ Tukidido (IV, 2) la Sikeloj origine loĝis en Italio (kiu ricevis sian nomon pro Sikela reganto Italos) kaj konkeris Sicilion de la venkitaj Sikanoj, kiuj estis forpelitaj al okcidento kaj sudo de la insulo. En la 8-a jarcento a.K. grekaj koloniistoj konkeris ilian landon kaj forpelis la Sikelojn al la (malfacile setligebla) mezo de la insulo. La Sikela lingvo ŝajne estis hindeŭropa lingvo, sed oni konas nur tre malmultajn vortojn el ĝi. Povas esti ke la Sikeloj estas tribo, kiu laŭ egiptaj fontoj estas aliancita marpopolo nomita . (eo)
- Die Sikeler, auch Sikuler (altgriechisch Sikeloi, lateinisch Siculi) waren zur Zeit der griechischen Kolonisation Bewohner Ost- und Nord-Siziliens. (de)
- Sikuloak (latinez: Siculi; antzinako grezieraz: Σικελοί, sikeloí) Sizilian greziarren kolonizazioaren aurretik bizi ziren hiru leinuetako bat zen, Tuzididesek egindako banaketaren arabera. Geografo honen ustez, sikuloen errege omen zen , zor zion Italiak bere izena. Siziliara Italiatik heldu ondoren, uhartearen erdigunean eta ekialdean kokatu ziren, bertako biztanleak, sikanoak, alboratuz hegoalde eta mendebalderantz. Elimoak uhartearen mendebaldean bizi ziren. Eurek eman zioten izena Siziliari, nahiz eta Magna Greziaren kulturarekin azkar fusionatu. , ziurrenik, indoeuropar hizkuntza bat zen, eta ez bezala. (eu)
- Los sículos (en latín Siculi, y este del griego Σικελοί [sikeloí]) era uno de los tres principales pueblos (εθνοι) que habitaban Sicilia antes de la llegada de los colonizadores griegos, según la tradicional división étnica de Tucídides (vi:2). .Según el relato griego, pasaron a Sicilia desde Italia (denominada así por Ítalo, un rey de los sículos) y se establecieron en la parte central y septentrional de la isla, desplazando a los sicanos (sikanoí) hacia la parte meridional y occidental.Los élimos (griego elymoi) vivían en la parte occidental de la isla.Los sículos dieron a Sicilia el nombre que se ha mantenido desde la antigüedad, pero sus élites se integraron rápidamente a la cultura griega dominante. La mayor parte de la población, sin embargo, quedó en posición subordinada y poco a poco perdió su identidad, según Diodoro, volviéndose siciliotas. (es)
- Les Sicules (en latin Siculi) ou Sikèles (en grec ancien οἱ Σικελοί / hoi Sikeloí) sont un ancien peuple de la Sicile auquel l'île doit notamment son nom. Probablement d'origine indo-européenne, les Sicules vivaient sur l'île conjointement aux Sicanes et aux Élymes, bien qu'ils s'y soient installés après eux. (fr)
- The Sicels (/ˈsɪkəlz, ˈsɪs-/; Latin: Siculi; Ancient Greek: Σικελοί Sikeloi) were an Italic tribe who inhabited eastern Sicily during the Iron Age. Their neighbours to the west were the Sicani. The Sicels gave Sicily the name it has held since antiquity, but they rapidly fused into the culture of Magna Graecia. (en)
- シケル人またはシケロイ人（ラテン語: Siculi; 古代ギリシア語: Σικελοί Sikeloi）は鉄器時代にシケリア東部に居住していたイタリック人である。西側にはシカニ人が居住していた。シケリア（シチリア）の名前はシケル人に由来するものであるが、やがてマグナ・グラエキアの文化と融合し、民族としての独自性は失われた。 (ja)
- De Sicelen of Siculi (Oudgrieks: Σικελοί, Sikeloi, latijn: Siculi) waren een volk dat tijdens de Griekse kolonisatie van Sicilië het oosten van het eiland bewoonde. (nl)
- I Siculi (Sikeloi, dal nome del presunto re Siculo Sikelòs, in greco Σικελός) erano una popolazione, tra i primi occupanti della Sicilia, che i Greci trovarono quando arrivarono sull'isola nel 756 a.C. Va ricordato, infine, che l'archeologo Paolo Orsi indicò come "sicula" tutta la cultura protostorica della Sicilia (età del rame, età del bronzo, inizi età del ferro). (it)
- Sykulowie (łac.: Siculi; klas. gr.: Σικελοί) – jedno z trzech wielkich plemion zamieszkujących Sycylię w okresie przed kolonizacją fenicką i grecką. Ich pochodzenie jest sporne, ale z całą pewnością byli ludem indoeuropejskim, zapewne Italikami, w przeciwieństwie do innych mieszkańców ówczesnej Sycylii - Elymian i Sykanów. Jedna z hipotez mówi, że przybyli na wyspę około 1400 p.n.e. z południowej Italii. Tukidydes twierdzi, że przed zasiedleniem Sycylii Sykulowie zamieszkiwali tereny środkowej i południowej Italii (Lacjum, Kampania, Kalabria), z których zostali wyparci przez Sabinów i Umbrów. Na terenie Włoch Sykulowie identyfikowani są z archeologiczną kulturą . Osiedlili się we wschodniej Sycylii, sąsiadując od zachodu z Sykanami. Granicą między plemiennymi ziemiami była rzeka Salso. Przez część badaczy Sykulowie są identyfikowani z ludem Szekelesz, jednym z Ludów Morza, które atakowały Egipt Ramzesa III. (pl)
- Sikeler (latin: siculi) var en av tre folkgrupper som enligt Thukydides bebodde Sicilien innan grekerna och karthagerna koloniserade ön. De andra folkgrupperna var sikaner och elymer. Enligt traditionen hade sikelerna utvandrat till Sicilien från nuvarande Syditalien under sen bronsålder och var huvudsakligen bosatta på östra delen av ön. Det är också från denna folkgrupp, som ön har fått sitt namn. Den nuvarande staden Taormina var ursprungligen en sikelisk bosättning som erövrades av kartagerna 396 f.Kr. liksom den nuvarande staden Leontini som 729 f.Kr. koloniserades av greker från den närbelägna staden Naxos. Pantalica i närheten av Syrakusa med lämningar från 1200- till 700-talet f.Kr. har tolkats som en sikelisk bosättning. 466-450 f.Kr. gjorde sikelerna under sin furste det sista organiserade motståndsförsöket från Siciliens urbefolkning gentemot de grekiska kolonisterna. 459 f.Kr. förstörde de den blandade sikelisk-grekiska bosättningen Morgantina. Deras språk är känt endast genom en inskrift. (sv)
- Os sículos (em latim: siculi; em grego clássico: Σικελοί; romaniz.: Sikeloí) ou sicélidas foram um antigo povo da Sicília, ao qual a ilha deve o seu nome. De origem certamente indo-europeia e itálica, chegaram por volta do século XV a.C. à Sicília, provenientes da Itália continental, onde haviam permanecido por muito tempo. Na ilha já viviam, então, os sicanos e os elímios. Não somos nem dóricos nem jônicos, mas sículos.— Hermócrates (pt)
- Сикули (лат. Siculi, грец. Σικελοί) — давній народ острова Сицилія. На відміну від сиканів їх вважають індоєвропейцями, які простежуються у східній Сицилії з бронзової доби. Єдиний напис сикулів, що був знайдений, виконаний грецькою абеткою, однак без пробілів між словами, тому переклад його спряжений з труднощами. Напевно, вперше згадуються в єгипетських написах як один з «народів моря». (uk)
- 西库尔人（拉丁語：Siculi 希臘語：Σικελοί）是铁器时代生活在西西里岛东部的民族，西邻西坎人。“西西里”之名便是源于西库尔人，在希腊人建立一系列殖民地后，西库尔人很快就融入了大希腊文化圈。 (zh)
- Сикулы (лат. Siculi, греч. Σικελοί) — древний народ острова Сицилия. В отличие от сиканов их считают индоевропейцами, которые прослеживаются в восточной Сицилии с конца бронзового века. Согласно преданию, сикулы ранее обитали в Лации, однако были вытеснены аборигенами. По археологическим данным, сикулы прибыли на остров в конце 2-го тысячелетия до н. э. и принесли с собой искусство обработки железа (ранее на острове использовалась бронза) и одомашненную лошадь. Из сикульских некрополей наиболее известна Панталика близ города Сиракузы; ещё один некрополь обнаружен близ Ното. Захоронения сикулов «печного» типа имеют форму пчелиных ульев. Возможно, сикулы впервые упоминаются в египетских надписях как один из «народов моря» (шекелеш). Сикульский язык известен по субстратной лексике, а также ряду кратких надписей на сосудах греческим алфавитом. Известны также две относительно длинных надписи без пробелов между словами. С большой вероятностью сикульский язык относился к латино-фалискской подгруппе италийских языков, то есть был ближайшим родственником латинского языка (высокую степень сходства сикульского языка с латинским отмечал ещё современник Марк Теренций Варрон). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- السيكولي (بالإيطالية: Siculi)، (بالإنجليزية: Sicels)، شعب إيطاليقي قديم من أصل أوروبي وأحد أهم ثلاث قبائل سكنت جزيرة صقلية قبل الاستعمار الإغريقي كما قسمهم المؤرخ الإغريقي ، حيث أتت إلى صقلية 1400 سنة قبل الميلاد والتي سميت بهذا الاسم نسبة إليهم، وسرعان ما ذابو في الحضارة الإغريقية الوافدة.تكلموا تكلموا لغة هند-أوروبية شاعت في شرق الجزيرة وجنوب إيطاليا في حين سكن الأجزاء الوسطى والغربية شعبي الذين يعتقد أنهما لم يتكلما لغة هند-أوروبية. (ar)
- Οι Σικελοί ήταν ένας από τους τρεις αρχαίους λαούς που ζούσαν στη Σικελία την Εποχή του Σιδήρου, οι γείτονες τους ήταν οι Σικανοί. Οι Σικελοί έδωσαν το όνομα τους στο νησί της Σικελίας λίγο πριν έρθουν οι Έλληνες και ιδρύσουν τη Μεγάλη Ελλάδα. (el)
- Die Sikeler, auch Sikuler (altgriechisch Sikeloi, lateinisch Siculi) waren zur Zeit der griechischen Kolonisation Bewohner Ost- und Nord-Siziliens. (de)
- Les Sicules (en latin Siculi) ou Sikèles (en grec ancien οἱ Σικελοί / hoi Sikeloí) sont un ancien peuple de la Sicile auquel l'île doit notamment son nom. Probablement d'origine indo-européenne, les Sicules vivaient sur l'île conjointement aux Sicanes et aux Élymes, bien qu'ils s'y soient installés après eux. (fr)
- The Sicels (/ˈsɪkəlz, ˈsɪs-/; Latin: Siculi; Ancient Greek: Σικελοί Sikeloi) were an Italic tribe who inhabited eastern Sicily during the Iron Age. Their neighbours to the west were the Sicani. The Sicels gave Sicily the name it has held since antiquity, but they rapidly fused into the culture of Magna Graecia. (en)
- シケル人またはシケロイ人（ラテン語: Siculi; 古代ギリシア語: Σικελοί Sikeloi）は鉄器時代にシケリア東部に居住していたイタリック人である。西側にはシカニ人が居住していた。シケリア（シチリア）の名前はシケル人に由来するものであるが、やがてマグナ・グラエキアの文化と融合し、民族としての独自性は失われた。 (ja)
- De Sicelen of Siculi (Oudgrieks: Σικελοί, Sikeloi, latijn: Siculi) waren een volk dat tijdens de Griekse kolonisatie van Sicilië het oosten van het eiland bewoonde. (nl)
- I Siculi (Sikeloi, dal nome del presunto re Siculo Sikelòs, in greco Σικελός) erano una popolazione, tra i primi occupanti della Sicilia, che i Greci trovarono quando arrivarono sull'isola nel 756 a.C. Va ricordato, infine, che l'archeologo Paolo Orsi indicò come "sicula" tutta la cultura protostorica della Sicilia (età del rame, età del bronzo, inizi età del ferro). (it)
- Os sículos (em latim: siculi; em grego clássico: Σικελοί; romaniz.: Sikeloí) ou sicélidas foram um antigo povo da Sicília, ao qual a ilha deve o seu nome. De origem certamente indo-europeia e itálica, chegaram por volta do século XV a.C. à Sicília, provenientes da Itália continental, onde haviam permanecido por muito tempo. Na ilha já viviam, então, os sicanos e os elímios. Não somos nem dóricos nem jônicos, mas sículos.— Hermócrates (pt)
- Сикули (лат. Siculi, грец. Σικελοί) — давній народ острова Сицилія. На відміну від сиканів їх вважають індоєвропейцями, які простежуються у східній Сицилії з бронзової доби. Єдиний напис сикулів, що був знайдений, виконаний грецькою абеткою, однак без пробілів між словами, тому переклад його спряжений з труднощами. Напевно, вперше згадуються в єгипетських написах як один з «народів моря». (uk)
- 西库尔人（拉丁語：Siculi 希臘語：Σικελοί）是铁器时代生活在西西里岛东部的民族，西邻西坎人。“西西里”之名便是源于西库尔人，在希腊人建立一系列殖民地后，西库尔人很快就融入了大希腊文化圈。 (zh)
- Els sículs o síquels o sicels (en llatí siculi, siceli, en grec antic Σικελοί) eren els primers habitants de Sicília. Les mítiques ètnies anteriors dels lestrígons (laestrygones) o ciclops (cyclopes), una ètnia de gegants esmentada pels autors clàssics, no tenen validesa històrica. Estrabó i Esteve de Bizanci diuen que els sículs adoraven els Palics, uns déus fills d'Hefest i d'Etna (o, segons altres, de Zeus i de la nimfa Talia). Eren dos bessons nascuts sota terra, als quals atribuïen l'origen de les fonts termals i sulfuroses dels voltants de l'Etna. (ca)
- La Sikeloj (latine: Siculi; greke: Σικελοί) estis unu el tri triboj kiuj loĝis en Sicilio antaŭ la alveno de grekaj koloniistoj. Ili estas la nomdonantoj por la insulo, do Sicilio = lando de Sikeloj. Aliaj nomoj de la Sikeloj estas Siceloj aŭ Sikuloj (evitinde por ne intermiksi kun Sikuloj el Hungario). Laŭ Tukidido (IV, 2) la Sikeloj origine loĝis en Italio (kiu ricevis sian nomon pro Sikela reganto Italos) kaj konkeris Sicilion de la venkitaj Sikanoj, kiuj estis forpelitaj al okcidento kaj sudo de la insulo. (eo)
- Los sículos (en latín Siculi, y este del griego Σικελοί [sikeloí]) era uno de los tres principales pueblos (εθνοι) que habitaban Sicilia antes de la llegada de los colonizadores griegos, según la tradicional división étnica de Tucídides (vi:2). .Según el relato griego, pasaron a Sicilia desde Italia (denominada así por Ítalo, un rey de los sículos) y se establecieron en la parte central y septentrional de la isla, desplazando a los sicanos (sikanoí) hacia la parte meridional y occidental.Los élimos (griego elymoi) vivían en la parte occidental de la isla.Los sículos dieron a Sicilia el nombre que se ha mantenido desde la antigüedad, pero sus élites se integraron rápidamente a la cultura griega dominante. La mayor parte de la población, sin embargo, quedó en posición subordinada y poco a p (es)
- Sikuloak (latinez: Siculi; antzinako grezieraz: Σικελοί, sikeloí) Sizilian greziarren kolonizazioaren aurretik bizi ziren hiru leinuetako bat zen, Tuzididesek egindako banaketaren arabera. Geografo honen ustez, sikuloen errege omen zen , zor zion Italiak bere izena. Siziliara Italiatik heldu ondoren, uhartearen erdigunean eta ekialdean kokatu ziren, bertako biztanleak, sikanoak, alboratuz hegoalde eta mendebalderantz. Elimoak uhartearen mendebaldean bizi ziren. Eurek eman zioten izena Siziliari, nahiz eta Magna Greziaren kulturarekin azkar fusionatu. (eu)
- Sykulowie (łac.: Siculi; klas. gr.: Σικελοί) – jedno z trzech wielkich plemion zamieszkujących Sycylię w okresie przed kolonizacją fenicką i grecką. Ich pochodzenie jest sporne, ale z całą pewnością byli ludem indoeuropejskim, zapewne Italikami, w przeciwieństwie do innych mieszkańców ówczesnej Sycylii - Elymian i Sykanów. Jedna z hipotez mówi, że przybyli na wyspę około 1400 p.n.e. z południowej Italii. Tukidydes twierdzi, że przed zasiedleniem Sycylii Sykulowie zamieszkiwali tereny środkowej i południowej Italii (Lacjum, Kampania, Kalabria), z których zostali wyparci przez Sabinów i Umbrów. Na terenie Włoch Sykulowie identyfikowani są z archeologiczną kulturą . Osiedlili się we wschodniej Sycylii, sąsiadując od zachodu z Sykanami. Granicą między plemiennymi ziemiami była rzeka Salso. Prz (pl)
- Сикулы (лат. Siculi, греч. Σικελοί) — древний народ острова Сицилия. В отличие от сиканов их считают индоевропейцами, которые прослеживаются в восточной Сицилии с конца бронзового века. Согласно преданию, сикулы ранее обитали в Лации, однако были вытеснены аборигенами. По археологическим данным, сикулы прибыли на остров в конце 2-го тысячелетия до н. э. и принесли с собой искусство обработки железа (ранее на острове использовалась бронза) и одомашненную лошадь. Из сикульских некрополей наиболее известна Панталика близ города Сиракузы; ещё один некрополь обнаружен близ Ното. Захоронения сикулов «печного» типа имеют форму пчелиных ульев. (ru)
- Sikeler (latin: siculi) var en av tre folkgrupper som enligt Thukydides bebodde Sicilien innan grekerna och karthagerna koloniserade ön. De andra folkgrupperna var sikaner och elymer. Enligt traditionen hade sikelerna utvandrat till Sicilien från nuvarande Syditalien under sen bronsålder och var huvudsakligen bosatta på östra delen av ön. Det är också från denna folkgrupp, som ön har fått sitt namn. Deras språk är känt endast genom en inskrift. (sv)
|
