| dbo:abstract
|
- المسألة الملكية (بالفرنسية: Question royale)، (بالهولندية: Koningskwestie) كانت أزمة سياسية كبرى في بلجيكا استمرت من 1945 إلى 1951، وصلت إلى ذروتها بين مارس وأغسطس 1950. أحاط «السؤال» على المحك بما إذا كان بإمكان الملك ليوبولد الثالث العودة إلى البلاد واستئناف واجباته الملكية كملك للبلجيكيين وسط مزاعم بأن أفعاله خلال الحرب العالمية الثانية قد تعارضت مع أحكام الدستور البلجيكي. تم حلها في نهاية المطاف عن طريق التخلي عن ليوبولد لصالح ابنه بودوين، في عام 1951. نشأت الأزمة عن الانقسام بين ليوبولد وحكومته، بقيادة ، أثناء الغزو الألماني عام 1940. كان ليوبولد، الذي كان يشتبه في تعاطفه الاستبدادي، قد تولى قيادة الجيش البلجيكي عند اندلاع الحرب. نظرًا لموقفه الدستوري كقائد عام لتولي الأسبقية لدوره المدني كرئيس للدولة، فقد رفض مغادرة جيشه والانضمام إلى الحكومة البلجيكية في المنفى بفرنسا. كان رفض ليوبولد إطاعة الحكومة يمثل أزمة دستورية، وبعد التفاوض على الاستسلام للألمان في 28 مايو 1940، تم إدانة ليوبولد على نطاق واسع. أثناء الاحتلال الألماني الذي، احتُجز ليوبولد في منزله، حيث تم الإشادة به لمشاركته معاناة البلجيكيين العاديين. قبل وقت قصير من تحرير الحلفاء للبلاد في عام 1944، تم ترحيله إلى ألمانيا من قبل النازيين. مع تحرير بلجيكا لكن الملك لا يزال في الأسر، تم انتخاب شقيقه الأمير تشارلز ، كونت فلاندرز، حاكمًا. أعلن الملك رسميا «غير قادر على الحكم» وفقا للدستور. مع تقسيم البلاد على أسس سياسية حول ما إذا كان بإمكان الملك العودة إلى وظائفه، ومع هيمنة اليسار على الساحة السياسية، ذهب ليوبولد إلى المنفى في سويسرا. في عام 1950، تم تنظيم استفتاء وطني من قبل حكومة يمين الوسط الجديدة لتقرير ما إذا كان ليوبولد سيعود. على الرغم من أن النتيجة كانت بمثابة انتصار لليوبولديين، إلا أنها أدت إلى انقسام إقليمي قوي بين فلاندرز، والذي كان مؤيدًا على نطاق واسع لعودة الملك، وبروكسيل والونيا الذين عارضوه عمومًا. استقبل عودة ليوبولد إلى بلجيكا في يوليو عام 1950 باحتجاجات واسعة النطاق في والونيا وإضراب عام. بلغت الاضطرابات ذروتها في مقتل أربعة عمال على أيدي الشرطة في 30 يوليو. مع تدهور الوضع بسرعة، أعلن ليوبولد في 1 أغسطس 1950 عن نيته بالتنازل عن العرش. بعد فترة انتقالية، تنازل رسميا لصالح بودوان في يوليو 1951. (ar)
- La Cuestión Real (en francés: Question royale, en neerlandés: Koningskwestie) fue una gran crisis política en Bélgica que duró de 1945 a 1951, llegando a un punto crítico entre marzo y agosto de 1950. La "cuestión" en juego era si el rey Leopoldo III podría regresar al país y reasumir su papel como Rey de los belgas en medio de las acusaciones de que sus acciones durante la Segunda Guerra Mundial habían sido contrarias a las disposiciones de la constitución belga. Finalmente fue resuelto por la abdicación de Leopoldo a favor de su hijo Balduino en 1951. La crisis surgió de la división entre Leopoldo y su gobierno, dirigido por Hubert Pierlot, durante la invasión alemana de 1940. Leopoldo, que era sospechoso de simpatías autoritarias, había asumido el mando del ejército belga al estallar la guerra. Teniendo en cuenta su posición constitucional como Comandante en Jefe de tener prioridad sobre su papel civil como jefe de Estado, se negó a abandonar su ejército y unirse al gobierno belga en el exilio en Francia. La negativa de Leopoldo a obedecer al gobierno marcó una crisis constitucional y, después de haber negociado la rendición a los alemanes el 28 de mayo de 1940, Leopoldo fue ampliamente condenado. Durante la posterior ocupación alemana, Leopoldo se mantuvo bajo arresto domiciliario en su palacio, donde fue elogiado por compartir estoicamente el sufrimiento de los belgas comunes. Poco antes de que los aliados liberaran el país en 1944, fue deportado a Alemania por los nazis. Con Bélgica liberada pero el rey todavía en cautiverio, su hermano, el príncipe Carlos, conde de Flandes, fue elegido regente. El rey fue oficialmente declarado «incapaz de gobernar» de acuerdo con la Constitución. Con el país dividido sobre si el Rey podría alguna vez volver a sus funciones, y con la izquierda en posición políticamente dominante, Leopoldo se exilió en Suiza. En 1950, un referéndum nacional fue organizado por un nuevo gobierno de centroderecha para decidir si Leopoldo podría regresar. Aunque el resultado fue una victoria para los leopoldistas, produjo una fuerte división regional entre Flandes, que estaba ampliamente a favor del regreso del rey, y Bruselas y Valonia, que generalmente se opusieron. El regreso de Leopoldo a Bélgica en julio de 1950 fue recibido con protestas generalizadas en Valonia y una huelga general. Los disturbios culminaron con el asesinato de cuatro trabajadores por parte de la policía el 31 de julio. Ante el rápido deterioro de la situación, el 1.° de agosto de 1950, Leopoldo anunció su intención de abdicar. Después de un período de transición, abdicó formalmente a favor de Balduino el 16 de julio de 1951. (es)
- La question royale désigne, en Belgique, les événements politiques qui eurent lieu entre le 7 mai 1945 et le 31 juillet 1951 à propos du retour au pays du roi Léopold III après la Seconde Guerre mondiale. Cette question fut à l'origine d'un soulèvement insurrectionnel principalement dans le sillon Sambre-et-Meuse de la Wallonie, qui fut le théâtre d'événements sanglants, d'une campagne d'attentats entre le 20 et le 26 juillet 1950, puis d'une grève générale violente. La crise aboutit à l'abdication de Léopold III au profit de son fils Baudouin, le 16 juillet 1951. (fr)
- Permasalahan Raja (bahasa Prancis: Question royale, bahasa Belanda: Koningskwestie) adalah yang berlangsung di Belgia dari tahun 1945 hingga 1951. Yang menjadi "permasalahan" dalam hal ini adalah Raja Leopold III. Ia dituduh telah melanggar Konstitusi Belgia pada masa Perang Dunia II, dan pertanyaannya adalah apakah sebaiknya ia diperbolehkan untuk kembali ke Belgia dan menjadi raja. Krisis ini akhirnya diselesaikan dengan pengunduran diri sang raja dan ia lalu digantikan oleh anaknya, Baudouin, pada tahun 1951. Krisis ini timbul akibat perpecahan antara Leopold dan pemerintahannya yang dipimpin oleh pada saat Jerman menyerbu Belgia pada tahun 1940. Leopold telah mengambil alih tampuk kepemimpinan pada permulaan perang. Ia merasa bahwa perannya sebagai panglima tertinggi lebih utama daripada perannya sebagai kepala negara, sehingga ia menolak meninggalkan pasukannya dan ikut dengan di Prancis. Penolakan Leopold untuk mematuhi pemerintah Belgia mengakibatkan krisis konstitusional. Kemudian ia merundingkan syarat-syarat menyerah kepada Jerman pada tanggal 28 Mei 1940, dan tindakannya ini mengundang kecaman. Pada masa pendudukan Jerman, Leopold menjadi tahanan rumah di istananya. Tidak lama setelah Sekutu membebaskan Belgia pada tahun 1944, Nazi mendeportasi Leopold ke Jerman. Belgia telah dibebaskan, tetapi sang raja masih ditawan. Maka dari itu, saudaranya, , terpilih sebagai wali raja. Sang raja dinyatakan tidak dapat berkuasa sesuai dengan Konstitusi Belgia. Politik Belgia pun memanas akibat perdebatan mengenai status rajanya. Akibat kuatnya politik sayap kiri pada saat itu, Leopold pergi ke pengasingan di Swiss. Pada tahun 1950, pemerintah tengah-kanan yang baru menggelar referendum untuk menentukan apakah Leopold boleh kembali. Meskipun rakyat mendukung kembalinya sang raja, hal ini memicu perpecahan antara Flandria yang mendukung raja dan Brussel dan Wallonia yang menentangnya. Leopold kembali ke Belgia pada Juli 1950 dan disambut oleh demonstrasi di Wallonia dan mogok kerja. Kemudian terjadi kerusuhan yang berujung pada tewasnya empat buruh di tangan polisi pada 31 Juli. Akibat situasi yang semakin memburuk, pada tanggal 1 Agustus 1950 Leopold menyatakan iktikadnya untuk mundur. Setelah melalui periode transisi, ia secara resmi turun takhta pada Juli 1951. (in)
- The royal question (French: question royale, Dutch: Koningskwestie) was a major political crisis in Belgium that lasted from 1945 to 1951, coming to a head between March and August 1950. The question at stake surrounded whether King Leopold III could return to the country and resume his constitutional role amid allegations that his actions during World War II had been contrary to the provisions of the Belgian Constitution. It was eventually resolved by the abdication of Leopold in favour of his son Baudouin in 1951. The crisis emerged from the division between Leopold and his government, led by Hubert Pierlot, during the German invasion of 1940. Leopold, who was suspected of authoritarian sympathies, had taken command of the Belgian Army at the outbreak of war. Considering his constitutional position as commander-in-chief to take precedence over his civil role as head of state, he refused to leave his army and join the Belgian government in exile in France. Leopold's refusal to obey the government marked a constitutional crisis and, after having negotiated the surrender to the Germans on 28 May 1940, Leopold was widely condemned. During the subsequent German occupation, Leopold was held under house arrest in his palace where he was praised for stoically sharing the suffering of ordinary Belgians. Shortly before the Allies liberated the country in 1944, he was deported to Germany by the Nazis. With Belgium liberated but the king still in captivity, his brother, Prince Charles, Count of Flanders, was elected regent. The king was declared officially "unable to rule" in accordance with the constitution. With the country divided along political lines over whether the king could ever return to his functions, and with the left wing dominant politically, Leopold went into exile in Switzerland. In 1950, a national referendum was organised by a new centre-right government to decide on whether Leopold could return. Although the result was a victory for the Leopoldists, it produced a strong regional split between Flanders, which was broadly in favour of the king's return, and Brussels and Wallonia which generally opposed it. Leopold's return to Belgium in July 1950 was greeted with widespread protests in Wallonia and a general strike. The unrest culminated in the killing of four workers by police on 30 July. With the situation fast deteriorating, on 1 August 1950 Leopold announced his intention to abdicate. After a transition period, he formally abdicated in favour of Baudouin in July 1951. (en)
- La questione reale (in francese: Question royale, in olandese: Koningskwestie) designa in Belgio, la crisi politica che ha avuto luogo dal 7 maggio 1945 al 31 maggio 1951 riguardante Leopoldo III dopo la seconda guerra mondiale. Questa questione fu all'origine di una rivolta insurrezionale principalmente nella valle Sambre e Mosa della Vallonia, che fu teatro di eventi sanguinosi, una campagna di attacchi tra il 20 e il 26 luglio 1950, poi un violento sciopero generale. La crisi portò all'abdicazione di Leopoldo III a beneficio di suo figlio Baldovino, il 16 luglio 1951. (it)
- De koningskwestie is het politieke conflict dat in België ontstond in het begin van de Tweede Wereldoorlog. Het conflict duurde tot 1951 en ging over het al dan niet behouden van Leopold III op de koningstroon. Op 25 mei 1940 vond een dramatische confrontatie plaats op het kasteel van Wynendaele (Torhout) tussen koning Leopold en de regering (vertegenwoordigd door Hubert Pierlot, Paul Henri Spaak, generaal Denis en Herman Vanderpoorten). Het ging om een diametraal tegen elkaar botsende lezing van de Grondwet, waarbij de koning het als zijn persoonlijk prerogatief beschouwde het leger aan te voeren en beslissingen te nemen, terwijl de regering het er bij hield dat hij voor al zijn daden, ook als opperbevelhebber, de handtekening van een regeringslid behoefde. Aangezien de regering de strijd wilde verderzetten, vroegen ze de koning haar naar het buitenland te vergezellen, wat hij weigerde. Toen Leopold III de wapens neerlegde en zich vanaf 28 mei 1940 als de krijgsgevangene van de Duitsers beschouwde, werd het conflict openbaar. Hij ging ervan uit dat Duitsland de oorlog had gewonnen en voor lang de Europese politiek zou beheersen. Zijn defaitisme werd veroordeeld in het Franse Limoges, zowel door de regering als door het parlement, waarvan evenwel maar een deel van de leden aanwezig was (186 volksvertegenwoordigers en senatoren op 369). De onmogelijkheid van de koning om te regeren, beslist door de regering, werd toen geacteerd. Leopolds bezoek aan Hitler in Berchtesgaden (19 november 1940) zorgde voor een escalatie in de afkeurende houdingen, net zoals zijn huwelijk met de zwangere Lilian Baels in 1941. Anderzijds hield de koning zich aan het advies dat hem was gegeven geen pogingen te ondernemen om een nieuwe regering te vormen die onvermijdelijk, zoals in Frankrijk, zou gecollaboreerd hebben. Hij liet de regering in Londen alle ruimte, ook al weerhield hij zich van contacten met haar. Na de terugkeer van de regering begin september 1944 namen de voornaamste regeringsleden, en ook de geallieerden, kennis van het 'politiek testament' dat de koning had achtergelaten, nadat hij door de Duitsers op 7 juni 1944 was weggevoerd, en dat groot ongenoegen veroorzaakte. De hoofdredenen hiervoor waren:
* dat Leopold III excuses eiste van de regering-Pierlot voor de in juni 1940 over hem geuite kritiek,
* dat hij respect noch dankbaarheid betoonde tegenover de geallieerde bevrijders,
* dat hij evenmin de inspanningen erkende van de regering in ballingschap en van het verzet. Dit leidde tot een constitutionele crisis, waarbij Leopold niet kon terugkeren zolang geen parlementaire meerderheid werd gevonden om zijn onmogelijkheid tot regeren op te heffen. Terwijl zijn broer Karel van België het regentschap waarnam, werd steeds duidelijker dat zich een kloof aftekende in de publieke opinie tussen het Vlaamse en het Franstalige landsgedeelte, respectievelijk pro en contra Leopold. Dit ging ook mee terug op een verschil in behandeling tijdens de oorlogsjaren, waarbij de Duitsers in 1940 de Vlaamse krijgsgevangen soldaten hadden vrijgelaten terwijl de Walen tot het einde van de oorlog gevangen bleven. De christendemocratische en liberale coalitieregering dacht in 1950 een uitweg te vinden in een volksraadpleging. Ze werd in maart 1950 gehouden, met als resultaat een overweldigende steun voor terugkeer in de Vlaamse arrondissementen (16 op 16 Vlaamse kiesarrondissementen voor terugkeer), maar met een negatief resultaat in 9 op 13 Waalse arrondissementen, evenals in Brussel. Globaal Resultaat : 57,68 % voor de terugkeer en 42,32 % tegen ; 20 arrondissementen voor op een totaal van 30. Drie maanden later (4 juni 1950) later volgden parlementsverkiezingen, waarbij de christelijke partij CVP/PSC (vóór terugkeer) een meerderheid haalt in Kamer en Senaat. Dit nieuwe parlement beslist de onmogelijkheid tot regeren op te heffen en op 22 juli 1950 keert Leopold naar België terug. Dit leidde in Wallonië tot aanslagen, tot een algemene staking en tot de Schietpartij van Grâce-Berleur op een manifestatie nabij Luik waarbij vier doden vielen. Een 'mars op Brussel' werd aangekondigd. De regering Duvieusart deelde aan de koning mee dat ze niet in staat zou zijn de orde te handhaven. Tijdens de zogenaamde "Nacht van Laken" vond Leopold III uiteindelijk niemand bereid een andere regering te vormen en verdere risico's te lopen mbt. de openbare orde. De situatie kwam pas tot bedaren toen Leopold aankondigde dat hij zou aftreden ten gunste van zijn zoon Boudewijn, die met onmiddellijke ingang het regentschap opnam als Koninklijke Prins. Het aftreden geschiedde vervolgens op 16 juli 1951 en de volgende dag legde kroonprins Boudewijn, 21 jaar geworden, als nieuwe koning de grondwettelijke eed af. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- La question royale désigne, en Belgique, les événements politiques qui eurent lieu entre le 7 mai 1945 et le 31 juillet 1951 à propos du retour au pays du roi Léopold III après la Seconde Guerre mondiale. Cette question fut à l'origine d'un soulèvement insurrectionnel principalement dans le sillon Sambre-et-Meuse de la Wallonie, qui fut le théâtre d'événements sanglants, d'une campagne d'attentats entre le 20 et le 26 juillet 1950, puis d'une grève générale violente. La crise aboutit à l'abdication de Léopold III au profit de son fils Baudouin, le 16 juillet 1951. (fr)
- La questione reale (in francese: Question royale, in olandese: Koningskwestie) designa in Belgio, la crisi politica che ha avuto luogo dal 7 maggio 1945 al 31 maggio 1951 riguardante Leopoldo III dopo la seconda guerra mondiale. Questa questione fu all'origine di una rivolta insurrezionale principalmente nella valle Sambre e Mosa della Vallonia, che fu teatro di eventi sanguinosi, una campagna di attacchi tra il 20 e il 26 luglio 1950, poi un violento sciopero generale. La crisi portò all'abdicazione di Leopoldo III a beneficio di suo figlio Baldovino, il 16 luglio 1951. (it)
- المسألة الملكية (بالفرنسية: Question royale)، (بالهولندية: Koningskwestie) كانت أزمة سياسية كبرى في بلجيكا استمرت من 1945 إلى 1951، وصلت إلى ذروتها بين مارس وأغسطس 1950. أحاط «السؤال» على المحك بما إذا كان بإمكان الملك ليوبولد الثالث العودة إلى البلاد واستئناف واجباته الملكية كملك للبلجيكيين وسط مزاعم بأن أفعاله خلال الحرب العالمية الثانية قد تعارضت مع أحكام الدستور البلجيكي. تم حلها في نهاية المطاف عن طريق التخلي عن ليوبولد لصالح ابنه بودوين، في عام 1951. (ar)
- La Cuestión Real (en francés: Question royale, en neerlandés: Koningskwestie) fue una gran crisis política en Bélgica que duró de 1945 a 1951, llegando a un punto crítico entre marzo y agosto de 1950. La "cuestión" en juego era si el rey Leopoldo III podría regresar al país y reasumir su papel como Rey de los belgas en medio de las acusaciones de que sus acciones durante la Segunda Guerra Mundial habían sido contrarias a las disposiciones de la constitución belga. Finalmente fue resuelto por la abdicación de Leopoldo a favor de su hijo Balduino en 1951. (es)
- The royal question (French: question royale, Dutch: Koningskwestie) was a major political crisis in Belgium that lasted from 1945 to 1951, coming to a head between March and August 1950. The question at stake surrounded whether King Leopold III could return to the country and resume his constitutional role amid allegations that his actions during World War II had been contrary to the provisions of the Belgian Constitution. It was eventually resolved by the abdication of Leopold in favour of his son Baudouin in 1951. (en)
- Permasalahan Raja (bahasa Prancis: Question royale, bahasa Belanda: Koningskwestie) adalah yang berlangsung di Belgia dari tahun 1945 hingga 1951. Yang menjadi "permasalahan" dalam hal ini adalah Raja Leopold III. Ia dituduh telah melanggar Konstitusi Belgia pada masa Perang Dunia II, dan pertanyaannya adalah apakah sebaiknya ia diperbolehkan untuk kembali ke Belgia dan menjadi raja. Krisis ini akhirnya diselesaikan dengan pengunduran diri sang raja dan ia lalu digantikan oleh anaknya, Baudouin, pada tahun 1951. (in)
- De koningskwestie is het politieke conflict dat in België ontstond in het begin van de Tweede Wereldoorlog. Het conflict duurde tot 1951 en ging over het al dan niet behouden van Leopold III op de koningstroon. Na de terugkeer van de regering begin september 1944 namen de voornaamste regeringsleden, en ook de geallieerden, kennis van het 'politiek testament' dat de koning had achtergelaten, nadat hij door de Duitsers op 7 juni 1944 was weggevoerd, en dat groot ongenoegen veroorzaakte. De hoofdredenen hiervoor waren: (nl)
|
_(cropped).jpg?width=300)
_(cropped).jpg?width=300){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}