| dbo:abstract
|
- El Roman de Brut és una història llegendària d'Anglaterra escrita en anglonormand pel poeta Robert Wace cap a l'any 1155. Dedicat a la reina Elionor d'Aquitània, relata la història dels avantpassats del rei Enric II, que es remuntarien a Brutus, i al mateix Enees. (ca)
- El Roman de Brut es una historia legendaria de Inglaterra escrita en anglo-normando por el poeta Wace hacia el año 1155. Dedicado a la reina Leonor de Aquitania, relata la historia de los antepasados del rey Enrique II, que se remontarían a , y al mismo Eneas. El material narrativo del roman de Brut está sacado de la Historia Regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth, hábil obra de propaganda destinada a asentar la legitimidad de la dinastía Plantagenet retomando la historia de la isla de Gran Bretaña y haciéndola remontar a la época del mítico Bruto de Troya. La obra, como su predecesora latina, que gozó de gran éxito, aspira a la verdad histórica, e incide en la sucesión genealógica, siendo un relato, según su autor, «de rei en rei, e de eir en eir» (de rey en rey, y de heredero en heredero). Sin embargo, aparte del uso del idioma francés, introduce algunas importantes innovaciones con respecto a su modelo, sobre todo en cuanto a la técnica, que hacen de la obra una etapa intermedia entre el estilo historiográfico y la novela artúrica. Destaca la dramatización de ciertos pasajes, la inclusión de diálogos y monólogos construidos en períodos anafóricos y que pueden versar incluso sobre sentimientos. Relevante es también la introducción de nuevos términos que acabarán designando y fijando las cualidades caballerescas: «noblesse» (nobleza), «corteisie» (cortesía), «richesse» (riqueza), «largesse» (liberalidad) y «onor» (honor). Por otra parte, el personaje del rey Arturo es, como en la obra de Geoffrey de Monmouth, un guerrero y conquistador ante todo, lejos de la imagen cortesana, de espléndido anfitrión justiciero, pero ocioso, que tendrá en la novela cortés, a partir de Chrétien de Troyes. (es)
- The Brut or Roman de Brut (completed 1155) by the poet Wace is a loose and expanded translation in almost 15,000 lines of Norman-French verse of Geoffrey of Monmouth's Latin History of the Kings of Britain. It was formerly known as the Brut d'Engleterre or Roman des Rois d'Angleterre, though Wace's own name for it was the Geste des Bretons, or Deeds of the Britons. Its genre is equivocal, being more than a chronicle but not quite a fully-fledged romance. It narrates a largely fictional version of Britain's story from its settlement by Brutus, a refugee from Troy, who gives the poem its name, through a thousand years of pseudohistory, including the story of king Leir, up to the Roman conquest, the introduction of Christianity, and the legends of sub-Roman Britain, ending with the reign of the 7th-century king Cadwallader. Especially prominent is its account of the life of King Arthur, the first in any vernacular language, which instigated and influenced a whole school of French Arthurian romances dealing with the Round Table – here making its first appearance in literature – and with the adventures of its various knights. (en)
- Le Roman de Brut, ou Brut, est une histoire légendaire de l'ile de Bretagne, en 14 866 vers octosyllabiques, rédigée en langue anglo-normande (roman) par Wace. (fr)
- 『ブリュ物語』（ブリュものがたり、Roman de Brut または Brut）は、詩人ウァース（ワース）作のグレートブリテン島の歴史を扱った韻文作品。 (ja)
- Il Roman de Brut (1155) è un'opera di Robert Wace, chierico normanno legato alla corte di Eleonora d'Aquitania ed Enrico II d'Inghilterra, e si presenta come una traduzione ampliata dell'Historia Regum Britanniae di Goffredo di Monmouth (1135 ca.). Il romanzo fu presentato nel 1155 con dedica ad Eleonora, e con intento encomiastico connette le radici dei monarchi bretoni addirittura alla progenie di Enea (il protagonista, Brut, altri non sarebbe se non un nipote di Enea). I materiali usati sono però indipendenti dalla tradizione classica e si rifanno piuttosto alle leggende locali, come per esempio quella di re Artù. Ciò che però, a partire dal Brut, avrà grande fortuna nella narrativa romanzesca medievale non sono le storie dei re bretoni, ma gli episodi che presentano sviluppi psicologici e sentimentali, come la vicenda del rapimento e dell'adulterio della regina Ginevra.Innovativo rispetto all'Historia nonché di grande fortuna è anche il tema della Tavola Rotonda, emblema del rapporto tra il sovrano, visto come primus inter pares, e i migliori cavalieri, accorsi da ogni dove per prestargli un servizio che è allo stesso tempo servizio al sovrano e servizio all'alto ideale cortese. Questo meccanismo naturalmente non riproduce il reale rapporto tra sovrani e vassalli all'epoca, ma è piuttosto un tentativo di rivalutare il ruolo della classe cavalleresca su basi etiche. Dopo Wace, i protagonisti del romanzo non saranno più sovrani, ma i cavalieri della feudalità subalterna. (it)
- Roman de Brut ou simplesmente Brut é um livro em versos da história da Bretanha escrito pelo poeta Wace. Redigido na língua normanda, consiste em 14.886 linhas. É baseado no livro de Godofredo de Monmouth, Historia Regum Britanniae, e provavelmente começou a ser escrito em 1150 e finalizado em 1155. O objetivo desse trabalho era difundir o interesse das lendas e histórias dos novos territórios anglo-normandos para os leitores normandos, retratando a história do Rei Artur, regredindo no tempo até o mítico Bruto de Troia. Roman de Brut foi o mais popular trabalho de Wace e restou até os tempos atuais 30 manuscritos ou fragmentos. Foi usado por Layamon para criar a sua própria versão, . Muitos elementos introduzidos por Godofredo estão presentes na obra de Wace, incluindo a menção aos Cavaleiros da Távola Redonda. (pt)
- Роман о Бруте (англо-норм. Roman de Brut) — рыцарский роман Васа, завершённый в 1155 г., где в стихах на англо-нормандском языке рассказана история Британии. (ru)
- Роман про Брута або Брут (фр. Roman de Brut) — віршована книжна історія Британії, що була написана трувером (Вейсом). Праця написана нормандською мовою та складається з 14,866 віршів. За основу їй служила праця Джефрі Монмутського . Праця була написана десь між 1150-1155 рр. та була призначена для нормандської аудиторії, що цікавилася легендами та історією нової англонормандської держави. У ній містилися розповіді про короля Артура та історія Британії, починаючи аж від легендарного Брута Троянського. «Роман про Брута» був найвідомішою працею Васа та збереглась більш ніж у тридцятьох рукописах та фраґментах. Нею користувався Лайамон для написання своєї поеми «Брут». Вона містила низку важливих розробок Джефрі, включаючи й першу згадку про Круглий Стіл короля Артура. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Roman de Brut és una història llegendària d'Anglaterra escrita en anglonormand pel poeta Robert Wace cap a l'any 1155. Dedicat a la reina Elionor d'Aquitània, relata la història dels avantpassats del rei Enric II, que es remuntarien a Brutus, i al mateix Enees. (ca)
- Le Roman de Brut, ou Brut, est une histoire légendaire de l'ile de Bretagne, en 14 866 vers octosyllabiques, rédigée en langue anglo-normande (roman) par Wace. (fr)
- 『ブリュ物語』（ブリュものがたり、Roman de Brut または Brut）は、詩人ウァース（ワース）作のグレートブリテン島の歴史を扱った韻文作品。 (ja)
- Роман о Бруте (англо-норм. Roman de Brut) — рыцарский роман Васа, завершённый в 1155 г., где в стихах на англо-нормандском языке рассказана история Британии. (ru)
- El Roman de Brut es una historia legendaria de Inglaterra escrita en anglo-normando por el poeta Wace hacia el año 1155. Dedicado a la reina Leonor de Aquitania, relata la historia de los antepasados del rey Enrique II, que se remontarían a , y al mismo Eneas. El material narrativo del roman de Brut está sacado de la Historia Regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth, hábil obra de propaganda destinada a asentar la legitimidad de la dinastía Plantagenet retomando la historia de la isla de Gran Bretaña y haciéndola remontar a la época del mítico Bruto de Troya. (es)
- The Brut or Roman de Brut (completed 1155) by the poet Wace is a loose and expanded translation in almost 15,000 lines of Norman-French verse of Geoffrey of Monmouth's Latin History of the Kings of Britain. It was formerly known as the Brut d'Engleterre or Roman des Rois d'Angleterre, though Wace's own name for it was the Geste des Bretons, or Deeds of the Britons. Its genre is equivocal, being more than a chronicle but not quite a fully-fledged romance. It narrates a largely fictional version of Britain's story from its settlement by Brutus, a refugee from Troy, who gives the poem its name, through a thousand years of pseudohistory, including the story of king Leir, up to the Roman conquest, the introduction of Christianity, and the legends of sub-Roman Britain, ending with the reign of t (en)
- Il Roman de Brut (1155) è un'opera di Robert Wace, chierico normanno legato alla corte di Eleonora d'Aquitania ed Enrico II d'Inghilterra, e si presenta come una traduzione ampliata dell'Historia Regum Britanniae di Goffredo di Monmouth (1135 ca.). Il romanzo fu presentato nel 1155 con dedica ad Eleonora, e con intento encomiastico connette le radici dei monarchi bretoni addirittura alla progenie di Enea (il protagonista, Brut, altri non sarebbe se non un nipote di Enea). I materiali usati sono però indipendenti dalla tradizione classica e si rifanno piuttosto alle leggende locali, come per esempio quella di re Artù. Ciò che però, a partire dal Brut, avrà grande fortuna nella narrativa romanzesca medievale non sono le storie dei re bretoni, ma gli episodi che presentano sviluppi psicologic (it)
- Roman de Brut ou simplesmente Brut é um livro em versos da história da Bretanha escrito pelo poeta Wace. Redigido na língua normanda, consiste em 14.886 linhas. É baseado no livro de Godofredo de Monmouth, Historia Regum Britanniae, e provavelmente começou a ser escrito em 1150 e finalizado em 1155. O objetivo desse trabalho era difundir o interesse das lendas e histórias dos novos territórios anglo-normandos para os leitores normandos, retratando a história do Rei Artur, regredindo no tempo até o mítico Bruto de Troia. (pt)
- Роман про Брута або Брут (фр. Roman de Brut) — віршована книжна історія Британії, що була написана трувером (Вейсом). Праця написана нормандською мовою та складається з 14,866 віршів. За основу їй служила праця Джефрі Монмутського . Праця була написана десь між 1150-1155 рр. та була призначена для нормандської аудиторії, що цікавилася легендами та історією нової англонормандської держави. У ній містилися розповіді про короля Артура та історія Британії, починаючи аж від легендарного Брута Троянського. (uk)
|
