| dbo:abstract
|
- Ratu Elizabeth II dan Adipati Edinburgh melakukan kunjungan kenegaraan ke Republik Irlandia mulai 17 Mei hingga 20 Mei 2011 atas undangan Presiden Irlandia, Mary McAleese. Ini merupakan kunjungan pertama oleh seorang ke wilayah yang sekarang menjadi Republik Irlandia sejak tur tahun 1911 oleh kakek Elizabeth, Raja George V, ketika negara ini masih menjadi bagian dari Kerajaan Bersatu Britania Raya dan Irlandia. Pada periode kosong di antara dua kunjungan ini, terjadi 1916 selama Pemberontakan Paskah yang gagal melawan . Konflik militer sejak Januari 1919 mendorong pemisahan Irlandia pada Desember 1922. Irlandia Utara masih menjadi bagian dari Kerajaan Bersatu, sementara Negara Bebas Irlandia menjadi negara dengan pemerintahan sendiri dan kemudian jajahan merdeka penuh di bawah Persemakmuran Britania. Tahun 1949, negara selatan keluar dari Persemakmuran dan menghapus melalui deklarasi formal Republik Irlandia. Meski ada beberapa ancaman bom, kunjungan ini dilihat sebagai normalisasi simbolis setelah penandatanganan Persetujuan Jumat Baik 1998 yang menyelesaikan segala sengketa wilayah antara kedua negara, termasuk penghentian klaim wilayah republik ini terhadap Irlandia Utara, sehingga meniadakan masalah besar terhadap kunjungan Kerajaan. Persiapan untuk kunjungan ini melibatkan operasi keamanan terbesar dalam sejarah Republik Irlandia. Selama berkunjung, Elizabeth mengunjungi situs-situs republik di Dublin, seperti dan Croke Park, tempat terjadinya pembantaian 1920. Ia juga menyampaikan pidato tentang sejarah hubungan antara kedua negara yang banyak dipuji masyarakat. (in)
- Queen Elizabeth II of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and her husband Prince Philip made a state visit to the Republic of Ireland from 17 to 20 May 2011, at the invitation of the President of Ireland, Mary McAleese. It was the first visit by a reigning British monarch to the area that is now the Republic of Ireland since the 1911 tour by Elizabeth's grandfather King George V, when the entire island of Ireland was still part of the United Kingdom of Great Britain and Ireland. The intervening period saw the 1916 proclamation of the Irish Republic during the Easter Rising against British rule in Ireland. A military conflict from January 1919 led ultimately to the partition of Ireland on 3 May 1921. Northern Ireland remained part of the United Kingdom, while the Irish Free State became a self-governing and then fully independent Dominion within the British Empire. In 1936 the Irish Free State removed all reference to the British monarchy from its Constitution – whilst retaining an ‘external association’ with the British crown – and the Commonwealth determined to continue to treat it as a member of the Commonwealth. In 1937 the Irish Free State adopted a republican constitution and renamed itself Ireland. In 1949 Ireland ended its practice of associating itself with the countries comprising the Commonwealth and the Commonwealth decided to regard it as no longer being a Commonwealth member. The visit was seen as a symbolic normalisation of Republic of Ireland–United Kingdom relations following the signing of the 1998 Good Friday Agreement, which settled most outstanding territorial disputes between the states, including the abandonment by the Republic of its territorial claim to Northern Ireland, thereby removing a major obstacle to a royal visit. Arrangements for the visit included the largest security operation in the history of the Republic of Ireland. During the visit, the Queen visited sites of significance for Irish nationalism in Dublin, such as the Garden of Remembrance and Croke Park, scene of the 1920 Bloody Sunday massacre. She also delivered a widely praised speech on the history of relations between the two countries. The visit was criticised by Irish republican and socialist groups. Sinn Féin, the United Left Alliance, some independent TDs and several smaller republican and socialist groups were opposed to the visit, with protests organised at locations on the Queen's itinerary. While the visit was notable for being the first by the Queen to the Republic, she had visited the island of Ireland on many occasions during her reign; however, her visits were always confined to Northern Ireland. She had also been personally visited in London by President Mary Robinson in May 1993 and then several times by President McAleese since 1997. In April 2014, President Michael D. Higgins reciprocated the Queen's visit when he became the first Irish president to make a state visit to the United Kingdom. (en)
- Визит королевы Елизаветы II в Республику Ирландия — проходивший в период с 17 по 20 мая 2011 года государственный визит Королевы Елизаветы II и Филиппа, герцога Эдинбургского в Ирландию по приглашению Президента Ирландии Мэри Патрисии Макэлис. Это был первый визит в страну британских монархов со времён 1911 года, когда дед королевы Елизаветы Георг V посещал эту территорию, на тот момент ещё являвшуюся частью Великобритании. Кроме того, через несколько дней после визита королевской четы страну посетил президент Соединённых Штатов Америки Барак Обама. Визит являлся символом нормализации англо-ирландских отношений (хотя Джерри Адамс, глава Шинн Фейн, считал, что было выбрано не лучшее время), вопреки угрозам бомбардировок, последовавших после подписания Белфастского соглашения. Визит, согласно опросам, поддерживали 77 % ирландцев. В ходе визита королева посетила места республиканского значения в Дублине, такие как Кроук Парк, связанные с Кровавым воскресеньем 1920 года. Меры безопасности во время визита сделали его самой большой операцией за всю историю Республики. Визит сравнивался с посещением страны в 1979 году Луисом Маунтбеттеном, завершившимся взрывом бомбы Ирландской республиканской армии; мэр Слайго заявил, что туристическая индустрия региона восстанавливается после того взрыва до сих пор. Однако предпринятые меры безопасности сделали вопрос нагрузки на бюджет страны крайне острым. (ru)
- 英国君主伊丽莎白二世与丈夫爱丁堡公爵菲利普亲王于2011年5月17日至20日应爱尔兰总统瑪麗·麥卡利斯对爱尔兰展开的国事访问，是自1911年乔治五世访问爱尔兰岛全岛以来，在位英国君主首次造访爱尔兰，也是首位在爱尔兰共和国成立后造访的英国君主。此次访问象征爱尔兰与英国两国关系破冰，其安保规模创下爱尔兰历史之最。访问期间，女王参观了爱尔兰民族主义的象征地点，包括及1920年大屠杀现场克羅克公園。女王还针对爱尔兰与英国两国的历史发表演说，得到外界表扬。尽管如此，此次访问还是受到共和派及社会主义派团体的批评，新芬党、联合左翼联盟、部分无党籍议会代表及部分规模较小的共和派及社会主义派反对，并在女王访问途径地点举行示威活动。 虽然此次行程是女王首次踏上爱尔兰共和国的领土，但女王在位期间曾多次造访爱尔兰岛，虽然范围仅限于北爱尔兰。而历任爱尔兰总统也亲自到伦敦拜访英女王，包括1993年5月玛丽·罗宾逊的拜访、1997年起麦卡利斯总统的多次拜访等。2014年4月，爱尔兰总统麥克·希金斯，成为首位踏足英国的爱尔兰总统。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 英国君主伊丽莎白二世与丈夫爱丁堡公爵菲利普亲王于2011年5月17日至20日应爱尔兰总统瑪麗·麥卡利斯对爱尔兰展开的国事访问，是自1911年乔治五世访问爱尔兰岛全岛以来，在位英国君主首次造访爱尔兰，也是首位在爱尔兰共和国成立后造访的英国君主。此次访问象征爱尔兰与英国两国关系破冰，其安保规模创下爱尔兰历史之最。访问期间，女王参观了爱尔兰民族主义的象征地点，包括及1920年大屠杀现场克羅克公園。女王还针对爱尔兰与英国两国的历史发表演说，得到外界表扬。尽管如此，此次访问还是受到共和派及社会主义派团体的批评，新芬党、联合左翼联盟、部分无党籍议会代表及部分规模较小的共和派及社会主义派反对，并在女王访问途径地点举行示威活动。 虽然此次行程是女王首次踏上爱尔兰共和国的领土，但女王在位期间曾多次造访爱尔兰岛，虽然范围仅限于北爱尔兰。而历任爱尔兰总统也亲自到伦敦拜访英女王，包括1993年5月玛丽·罗宾逊的拜访、1997年起麦卡利斯总统的多次拜访等。2014年4月，爱尔兰总统麥克·希金斯，成为首位踏足英国的爱尔兰总统。 (zh)
- Ratu Elizabeth II dan Adipati Edinburgh melakukan kunjungan kenegaraan ke Republik Irlandia mulai 17 Mei hingga 20 Mei 2011 atas undangan Presiden Irlandia, Mary McAleese. Ini merupakan kunjungan pertama oleh seorang ke wilayah yang sekarang menjadi Republik Irlandia sejak tur tahun 1911 oleh kakek Elizabeth, Raja George V, ketika negara ini masih menjadi bagian dari Kerajaan Bersatu Britania Raya dan Irlandia. Pada periode kosong di antara dua kunjungan ini, terjadi 1916 selama Pemberontakan Paskah yang gagal melawan . Konflik militer sejak Januari 1919 mendorong pemisahan Irlandia pada Desember 1922. Irlandia Utara masih menjadi bagian dari Kerajaan Bersatu, sementara Negara Bebas Irlandia menjadi negara dengan pemerintahan sendiri dan kemudian jajahan merdeka penuh di bawah Persemakmu (in)
- Queen Elizabeth II of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and her husband Prince Philip made a state visit to the Republic of Ireland from 17 to 20 May 2011, at the invitation of the President of Ireland, Mary McAleese. It was the first visit by a reigning British monarch to the area that is now the Republic of Ireland since the 1911 tour by Elizabeth's grandfather King George V, when the entire island of Ireland was still part of the United Kingdom of Great Britain and Ireland. (en)
- Визит королевы Елизаветы II в Республику Ирландия — проходивший в период с 17 по 20 мая 2011 года государственный визит Королевы Елизаветы II и Филиппа, герцога Эдинбургского в Ирландию по приглашению Президента Ирландии Мэри Патрисии Макэлис. Это был первый визит в страну британских монархов со времён 1911 года, когда дед королевы Елизаветы Георг V посещал эту территорию, на тот момент ещё являвшуюся частью Великобритании. Кроме того, через несколько дней после визита королевской четы страну посетил президент Соединённых Штатов Америки Барак Обама. (ru)
|
.jpg){kind=link}
