| dbo:abstract
|
- Un TD o Teachta Dála ((pronunciat ˈtʲaxtə ˈdɑːlə), en plural: Teachtaí Dála), és un mot irlandès que significa Diputat al Dáil, o sigui un membre del Dáil Éireann (pronunciat [d̪ˠaːlʲ ˈeːrʲən̪ˠ]), la cambra baixa del Parlament irlandès Oireachtas (pronunciat ɛrʲaxt̪ˠasˠ). El terme va ser utilitzat per primer cop per designar els diputats irlandesos elegits a les eleccions generals de 1918 per seure a la Cambra dels Comuns del Regne Unit a Westminster, Londres, els quals de fet es van reunir a Dublín per crear el nou parlament irlandès, el Dáil Éireann. Les inicials TD es col·loquen després del nom del diputat elegit. Per exemple, per a l'actual Taoiseach, hom es refereix a ell com a Enda Kenny TD. (ca)
- نائب دييل هو عضو في مجلس أيرلندا، مجلس النواب في البرلمان الوطني في جمهورية أيرلندا. وهو يعادل مصطلحات مثل عضو البرلمان أو عضو الكونغرس المستخدمة في البلدان الأخرى. الترجمة الرسمية للمصطلح هي «نائب دييل»، على الرغم من أن الترجمة الحرفية هي «مندوب الجمعية». (ar)
- Teachta Dála [ˈtʲaxt̪ə ˈd̪ɑːɫə] (Abkürzung: TD, dt. „Abgeordneter [der] Versammlung“, „Abgeordneter [des] Dáil“) ist die irische Bezeichnung für einen Abgeordneten des Dáil Éireann, des Unterhauses des Parlaments (Oireachtas) der Republik Irland. Die Bezeichnung geht auf das Jahr 1918 zurück und wurde zu dieser Zeit als Bezeichnung für die Parlamentsmitglieder (ursprünglich MP – Members of Parliament) eingeführt, die bei der Wahl im Jahr 1918 gewählt wurden. Ein Großteil dieser Abgeordneten nahm ihren (eigentlich vorgesehenen) Sitz im britischen House of Commons in Westminster nicht ein und versammelte sich stattdessen als revolutionäres Parlament in Dublin, das sie „Dáil Éireann“, „Versammlung Irlands“, nannten. Die Initialen „TD“ werden in Irland nach dem Nachnamen des gewählten Abgeordneten notiert, sodass zum Beispiel der vormalige Taoiseach offiziell mit „Enda Kenny, TD“ bezeichnet wird. Die offizielle Bezeichnung während Debatten im Unterhaus lautet Deputy (bzw. an Teachta in irischer Sprache), also zum Beispiel „Deputy Kenny“ oder „an Teachta Ó Cionnaith“, in der Anrede „a Theachta Uí Chionnaith“. (de)
- Un Teachta Dála (pronunciado [ˈtʲaxtə ˈdɑːlə], /tiájta dala/) es un miembro del Dáil Éireann, la cámara baja del Parlamento de Irlanda, el Oireachtas. La traducción oficial del cargo en inglés es Deputy to the Dáil, es decir, «Diputado del Dáil», aunque una traducción más literal sería Assembly Delegate, o «Delegado de la Asamblea». En inglés se suelen emplear las iniciales TD, representándose por TDs el plural (Teachtaí Dála). (es)
- Is éard is Teachta Dála (TD) ann ná duine atá mar bhall, nó ionadaí de chuid an phobail i nDáil Éireann, parlaimint na hÉireann. Chun a bheith intofa mar theachta i nDáil Éireann:
* Ní foláir duit a bheith i do shaoránach Éireannach
* Ní mór bliain agus fiche a bheith slán agat
* Ní fhéadfaidh tú a bheith dícháilithe i dtaobh toghcháin chuig Dáil Éireann (ga)
- Un Teachta Dála (abrégé TD, au pluriel : Teachtaí Dála), est un membre du Dáil Éireann, la chambre basse du Oireachtas, le parlement de l'Irlande. Le terme est utilisé pour la première fois pour désigner les députés irlandais élus aux élections générales de 1918 pour siéger à la Chambre des communes à Westminster, et qui se rassemblent plus tard à Dublin pour créer un parlement irlandais. Les initiales TD sont placées après le nom du député élu (par exemple, pour l'ancien Taoiseach (chef du gouvernement) Brian Cowen, on se réfère à lui en tant que « Brian Cowen, TD »).
* Portail de l’Irlande
* Portail de la politique (fr)
- A Teachta Dála ( /ˌtjɒxtə ˈdɔːlə/ TYOKH-tə DAW-lə, Irish: [ˌtʲaxt̪ˠə ˈd̪ˠaːlˠə]; plural Teachtaí Dála), abbreviated as TD (plural TDanna in Irish, TDs in English), is a member of Dáil Éireann, the lower house of the Oireachtas (the Irish Parliament). It is the equivalent of terms such as Member of Parliament (MP) or Member of Congress used in other countries. The official translation of the term is "Deputy to the Dáil", although a more literal translation is "Assembly Delegate". (en)
- 타흐터 달러(아일랜드어: Teachta Dála [ˌtjɒxtə ˈdɔːlə])는 에러크터스(아일랜드 의회)의 하원인 다일 에이렌의 구성원, 즉 하원의원이다. (ko)
- TD is de afkorting die gebruikt wordt voor een lid van het lagerhuis van het Ierse parlement de Dáil Éireann. De afkorting staat voor Teachta Dála. De term werd voor het eerst gebruikt toen de Ierse afgevaardigden die waren gekozen voor het Britse parlement in 1919 niet naar Londen gingen, maar in Dublin hun eigen parlement vormden: de Dáil Éireann. (nl)
- Teachta Dála (wymowa: ˈtʲaxtə ˈdɑːlə), w skrócie TD – członek Dáil Éireann, niższej izby Oireachtas (irlandzkiego parlamentu). Określenie jest równoznaczne z określeniami „członek parlamentu” lub „deputowany” stosowanymi w innych krajach. W tłumaczeniu termin oznacza „zastępca Dáil” choć bardziej dosłownym tłumaczeniem jest „delegat zgromadzenia”. Skrót TD jest stosowany po imieniu i nazwisku parlamentarzysty, np. Enda Kenny, TD. (pl)
- Um Teachta Dala (plural: Teachtaí Dala) é um membro do Dáil Éireann, a Câmara Baixa do Oireachtas (Parlamento) da República da Irlanda. A tradução oficial de Teachta Dala é "Deputado para o Dáil", e numa tradução literal, "Delegado da Assembleia". Em Inglês, a sigla TD é normalmente utilizada, bem como TDs para o plural. O termo foi primeiramente utilizado para referir os deputados irlandeses, eleitos em 1918 nas eleições gerais que, em vez de comparecerem na Câmara dos Comuns, em Londres, à qual haviam sido eleitos, compareceram no parlamento criado na Mansion House, Dublin, onde criaram o novo parlamento irlandês: o Dáil Éireann. O termo continuou a ser utilizado após este "Primeiro Dáil" e foi usado para referir, posteriormente, um deputado da câmara do Dáil Éireann (ou "Assembleia da Irlanda") (1919-1922), membros do Dáil Éireann (ou "Câmara dos Deputados") do Estado Livre Irlandês (1922-1937), e do Dáil Éireann (ou "Casa dos Representantes") da Irlanda. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- نائب دييل هو عضو في مجلس أيرلندا، مجلس النواب في البرلمان الوطني في جمهورية أيرلندا. وهو يعادل مصطلحات مثل عضو البرلمان أو عضو الكونغرس المستخدمة في البلدان الأخرى. الترجمة الرسمية للمصطلح هي «نائب دييل»، على الرغم من أن الترجمة الحرفية هي «مندوب الجمعية». (ar)
- Un Teachta Dála (pronunciado [ˈtʲaxtə ˈdɑːlə], /tiájta dala/) es un miembro del Dáil Éireann, la cámara baja del Parlamento de Irlanda, el Oireachtas. La traducción oficial del cargo en inglés es Deputy to the Dáil, es decir, «Diputado del Dáil», aunque una traducción más literal sería Assembly Delegate, o «Delegado de la Asamblea». En inglés se suelen emplear las iniciales TD, representándose por TDs el plural (Teachtaí Dála). (es)
- Is éard is Teachta Dála (TD) ann ná duine atá mar bhall, nó ionadaí de chuid an phobail i nDáil Éireann, parlaimint na hÉireann. Chun a bheith intofa mar theachta i nDáil Éireann:
* Ní foláir duit a bheith i do shaoránach Éireannach
* Ní mór bliain agus fiche a bheith slán agat
* Ní fhéadfaidh tú a bheith dícháilithe i dtaobh toghcháin chuig Dáil Éireann (ga)
- A Teachta Dála ( /ˌtjɒxtə ˈdɔːlə/ TYOKH-tə DAW-lə, Irish: [ˌtʲaxt̪ˠə ˈd̪ˠaːlˠə]; plural Teachtaí Dála), abbreviated as TD (plural TDanna in Irish, TDs in English), is a member of Dáil Éireann, the lower house of the Oireachtas (the Irish Parliament). It is the equivalent of terms such as Member of Parliament (MP) or Member of Congress used in other countries. The official translation of the term is "Deputy to the Dáil", although a more literal translation is "Assembly Delegate". (en)
- 타흐터 달러(아일랜드어: Teachta Dála [ˌtjɒxtə ˈdɔːlə])는 에러크터스(아일랜드 의회)의 하원인 다일 에이렌의 구성원, 즉 하원의원이다. (ko)
- TD is de afkorting die gebruikt wordt voor een lid van het lagerhuis van het Ierse parlement de Dáil Éireann. De afkorting staat voor Teachta Dála. De term werd voor het eerst gebruikt toen de Ierse afgevaardigden die waren gekozen voor het Britse parlement in 1919 niet naar Londen gingen, maar in Dublin hun eigen parlement vormden: de Dáil Éireann. (nl)
- Teachta Dála (wymowa: ˈtʲaxtə ˈdɑːlə), w skrócie TD – członek Dáil Éireann, niższej izby Oireachtas (irlandzkiego parlamentu). Określenie jest równoznaczne z określeniami „członek parlamentu” lub „deputowany” stosowanymi w innych krajach. W tłumaczeniu termin oznacza „zastępca Dáil” choć bardziej dosłownym tłumaczeniem jest „delegat zgromadzenia”. Skrót TD jest stosowany po imieniu i nazwisku parlamentarzysty, np. Enda Kenny, TD. (pl)
- Un TD o Teachta Dála ((pronunciat ˈtʲaxtə ˈdɑːlə), en plural: Teachtaí Dála), és un mot irlandès que significa Diputat al Dáil, o sigui un membre del Dáil Éireann (pronunciat [d̪ˠaːlʲ ˈeːrʲən̪ˠ]), la cambra baixa del Parlament irlandès Oireachtas (pronunciat ɛrʲaxt̪ˠasˠ). (ca)
- Teachta Dála [ˈtʲaxt̪ə ˈd̪ɑːɫə] (Abkürzung: TD, dt. „Abgeordneter [der] Versammlung“, „Abgeordneter [des] Dáil“) ist die irische Bezeichnung für einen Abgeordneten des Dáil Éireann, des Unterhauses des Parlaments (Oireachtas) der Republik Irland. (de)
- Un Teachta Dála (abrégé TD, au pluriel : Teachtaí Dála), est un membre du Dáil Éireann, la chambre basse du Oireachtas, le parlement de l'Irlande. Le terme est utilisé pour la première fois pour désigner les députés irlandais élus aux élections générales de 1918 pour siéger à la Chambre des communes à Westminster, et qui se rassemblent plus tard à Dublin pour créer un parlement irlandais. Les initiales TD sont placées après le nom du député élu (par exemple, pour l'ancien Taoiseach (chef du gouvernement) Brian Cowen, on se réfère à lui en tant que « Brian Cowen, TD »). (fr)
- Um Teachta Dala (plural: Teachtaí Dala) é um membro do Dáil Éireann, a Câmara Baixa do Oireachtas (Parlamento) da República da Irlanda. A tradução oficial de Teachta Dala é "Deputado para o Dáil", e numa tradução literal, "Delegado da Assembleia". Em Inglês, a sigla TD é normalmente utilizada, bem como TDs para o plural. (pt)
|
