| dbo:abstract
|
- بييرو دا كوفيلها (بالإنجليزية: Pêro da Covilhã) كان دبلوماسيًا ومستكشفًا برتغاليًا. (ar)
- Pêro či Pedro da Covilhã (1447? , Portugalsko – 1526? Etiopie) byl portugalský rozvědčík a cestovatel v Asii a Africe. Dne 7. května 1487 byl vyslán portugalským králem Janem II., aby spolu s prozkoumal cestu do Indie přes východní Středomoří a navázal styk se zemi Kněze Jana. (cs)
- Pedro o Pêro da Covilhã (Covilhã, 1450? - Etiòpia, 1530?) fou un diplomàtic i explorador portuguès, conegut per haver fet com a comerciant un viatge d'incògnit per terres àrabs al servei de Joan II de Portugal, que va servir per a preparar els futurs viatges marítims dels descobriments portuguesos. Mai tornà d'aquell viatge, tot i que sí que aconseguí enviar els seus informes, passant els darrers anys de la seva vida a Etiòpia, entre els successors del mític regne del Preste Joan. (ca)
- Pêro da Covilhã oder Pedro da Covilhão (* 1450 in Covilhã, Beira; † 1530 in Äthiopien) war ein portugiesischer Diplomat und Forscher. In seinen jungen Jahren ging er nach Kastilien und trat in den Dienst von Don Juan de Gusman, Bruder des Herzogs von Medina-Sidonia. Als einige Zeit später Krieg zwischen Kastilien und Portugal ausbrach, ging er wieder zurück nach Portugal. Dort trat er als adliger Page in die Dienste von Afonso V. von Portugal, der ihn später auch in den Ritterstand (escudeiro) erhob. Auch unter Afonsos Nachfolger Johann II. von Portugal stand Pêro da Covilhã im Dienste des Königs. (de)
- Pedro aŭ Pêro da Covilhã (prononco en portugala [ˈpeɾu dɐ kuviˈʎɐ̃]; ĉ. 1460 - post 1526) estis portugala diplomato kaj esploristo. (eo)
- Pedro o Pêro da Covilhã (Covilhã, ¿1450? — Etiopía, ¿1530?) fue un diplomático y explorador portugués, conocido por haber realizado como comerciante un viaje por tierras árabes al servicio de Juan II de Portugal, de incógnito, que le sirvió para preparar los futuros viajes marítimos de los descubrimientos portugueses. Nunca regresó de ese viaje, aunque si logró enviar sus informes, pasando el resto de sus días viviendo en Etiopía, entre los sucesores del mítico reino del Preste Juan. (es)
- Pêro da Covilhã, ou Pedro de Covilham (pron. IPA ['peɾu dɐ kuvi'ʎɐ̃]), né vers 1450 à Covilhã (Beira) et mort après 1525 en Éthiopie, est un diplomate et explorateur portugais de l'époque des grandes découvertes. Après avoir atteint l'Inde en passant par Le Caire et Aden (1487-1491), il part pour l'Éthiopie en 1494, mais y est retenu jusqu'à son décès dont la date exacte n'est pas connue. Il est le premier explorateur européen à avoir atteint l'Afrique sud-orientale. (fr)
- Pedro, or Pêro da Covilhã or (Portuguese pronunciation: [ˈpeɾu dɐ kuviˈʎɐ̃]; c. 1460 – after 1526), sometimes written: Pero de Covilhăo, was a Portuguese diplomat and explorer. He was a native of Covilhã in Beira. In his early life he had gone to Castile and entered the service of Don Juan de Guzmán, brother of Enrique de Guzmán, 2nd Duke of Medina Sidonia. Later, when war broke out between Castile and Portugal, he returned to his own country, and attached himself, first as a groom, then as a squire, to Afonso V of Portugal and his successor John II of Portugal. In 1487, his overland expedition made its way to India, exploring trade opportunities with the Indians and Arabs, and winding up finally in Ethiopia. His detailed report was eagerly read in Lisbon, as Portugal became the world's best informed center for global geography and trade routes. (en)
- Pedro atau Pêro da Covilhã (pelafalan dalam bahasa Portugis: ; s. 1460 – setelah 1526) adalah seorang diplomat dan penjelajah Portugis. Ia berasal dari , . Pada kehidupan awalnya, ia pergi ke dan pelayanan Don Juan de Guzmán, saudara . Kemudian, saat antara Castile dan Portugal, ia pulang ke negaranya sendiri, dan mendedikasikan dirinya sendiri kepada Afonso V dari Portugal dan penerusnya . (in)
- Pêro da Covilhã o Pedro (ˈpeɾu dɐ kuviˈʎɐ̃) (Covilhã, 1460 circa – Etiopia, dopo il 1526) è stato un esploratore e diplomatico portoghese. Era nativo di Covilhã a . In gioventù si trasferì in Castiglia e si mise al servizio di Don Juan de Guzmán, fratello di Enrique Pérez de Guzmán, II duca di Medina Sidonia. In seguito, quando scoppiò la guerra tra Castiglia e Portogallo, tornò nel proprio paese e si unì, prima come stalliere e poi come scudiero, ad Alfonso V del Portogallo e al suo successore Giovanni II. (it)
- Pedro de Covilhao (ur. ok. 1450 w Covilhã, zm. po 1520 w Etiopii) – portugalski podróżnik, rycerz i wysłannik króla. Władał biegle językiem arabskim, znał kulturę i obyczaje muzułmańskich ludów basenu śródziemnomorskiego. W 1487 król portugalski Jan II Doskonały wysłał Covilhao oraz dworzanina Afonso de Paiva na wschód drogą lądową jako emisariuszy do legendarnego królestwa Księdza Jana. Wyposażony w instrukcje królewskie i w mapy, a także szczodrze zaopatrzony w środki finansowe Covilhao, wraz ze swym towarzyszem, przebrani za lewantyńskich kupców wyruszyli z Lizbony i dotarli do Aleksandrii. Stamtąd udali się karawaną przez Suez na półwysep Synaj nad Morzem Czerwonym, a następnie arabskimi statkami dopłynęli do Adenu. W Adenie umówili się, że Paiva skieruje się w stronę królestwa Księdza Jana, zaś Covilhao dopłynie do Indii. Spotkanie wyznaczyli sobie w Kairze. Zdołał on jako pierwszy Portugalczyk dotrzeć arabskim statkiem do Indii na 8 lat przed wyprawą Vasco da Gamy. Zwiedził nie tylko Kalikat, ale wiele innych portów wybrzeża Malabarskiego, gdzie Hindusi i muzułmanie uprawiali zyskowny handel z wieloma krajami Azji i Afryki. W drodze powrotnej do Egiptu odwiedził jeszcze Sofalę, na wschodnim wybrzeżu Afryki na południe od Mozambiku, gdzie istniała duża kupiecka kolonia arabska. Wreszcie na przełomie lat 1490/1491 znalazł się w Kairze ale swojego towarzysza Affonso de Paivy nie zastał. Jednak została mu przesłana potajemnie instrukcja króla Jana II nakazująca udanie się do Etiopii. Covilhao wysłał więc do Lisbony szczegółową relację z dotychczasowych podróży oraz mapę, sam zaś przyłączył się do pielgrzymów zmierzających do Mekki, a potem przez Morze Czerwone dotarł na wybrzeże afrykańskie i lądem podążył do Etiopii. Gdy dotarł na miejsce na dworze negusa Aleksandra w 1491 bądź 1492 został przyjęty z należnymi honorami. Zastał tam kilku innych Europejczyków, od których dowiedział się że Władcy Etiopii konsekwentnie przestrzegają polityki całkowitej izolacji od świata zewnętrznego. Wynikała z tego zasada, że każdy kto wkroczy na teren państwa, nie może go już nigdy opuścić. Kiedy po ponad dwudziestu latach w 1520 do Etiopii przybyło nowe poselstwo portugalskie, Pedro de Covilhao ciągle jeszcze co prawda żył i założył nawet rodzinę, lecz już nigdy nie powrócił do ojczyzny. Ten królewski emisariusz był jednym z najwybitniejszych podróżników i odkrywców pod koniec wieków średnich. Jednak jego misja nie została uwieńczona sukcesem, gdyż przyniosła wynik ujemny. Covilhao przekonał się bowiem, że nie ma drogi lądowej do Indii (biorąc pod uwagę możliwości tamtych czasów), jest natomiast możliwość dotarcia do tego kraju opływając Afrykę. Pedro de Covilhao można uznać za pierwszego w dziejach prawdziwego odkrywcę Etiopii, jej kultury, religii i obyczajów. Jednak przekonał się. że Etiopia nie jest potężnym królestwem Księdza Jana, za jakie uważali ten kraj Europejczycy. Miała być sprzymierzeńcem w świętej wojnie z "niewiernymi", lecz była krajem biednym i zacofanym, który z trudem bronił swej niepodległości przed otaczającymi go ze wszech stron państwami muzułmańskimi. (pl)
- Pêro da Covilhã (Covilhã, ca. 1450 – Abessinië, na 1526) was een Portugese diplomaat en ontdekkingsreiziger, die in 1487 door Koning João II naar India en Abessinië, het moderne Ethiopië, werd gestuurd. (nl)
- Pero da Covilhã, frequentemente referido como Pêro da Covilhã (Covilhã, 30 de junho de 1450? — Etiópia, 4 de novembro de 1530?), escudeiro da Casa Real, foi um diplomata e explorador português. A pedido de D. João II de Portugal, para estabelecer relações diplomáticas com a suposta "Terras de Preste João", chegou por terra à India antes de Vasco da Gama e depois se estabeleceu na Etiópia por julgar ter alcançado a proeza que lhe tinha sido indicada pelo seu rei. (pt)
- Пе́ру да Ковилья́н (порт. Pêro da Covilhã, ок. 1450—1530, Эфиопия) — португальский путешественник и мореплаватель, который прожил тридцать лет при дворе эфиопских императоров. Его заслуги: указание на возможность обогнуть Африку морем, описание индийских гаваней и золотых рудников в Софале, первое точное ознакомление европейцев с Эфиопией. Отличился в кастильской войне при Афонсу V, затем служил в Берберии, а после — в гвардии короля Жуана II. Превосходно владел арабским языком. В 1487 году вместе с Афонсу де Паивой был отправлен королём Жуаном II на поиски пресвитера Иоанна и земли, из которой в Европу привозят корицу и прочие специи. 7 мая 1487 года португальцы, снабженные необходимой информацией и деньгами, отправились в путь и под видом торговцев прибыли в Каир, откуда Ковильян в сопровождении нескольких мавров отплыл в сторону Индии, посетив Суэц (Торо), Аден, Ормуз, Гоа, Каликут и Софальский берег в Мозамбике, в то время как его товарищ Паива отправился в Абиссинию (Эфиопию). Они договорились встретиться в Каире. По возвращении в Каир в 1490 году Ковильян узнал о смерти Паивы в Эфиопии. Во время пребывания в Египте он написал для короля отчёт о своём путешествии, в котором дал ему совет искать путь в Индию не по суше, а по морю, плывя южнее Гвинеи в сторону Острова Луны (Мадагаскара). Послание Ковильяна, доставленное в Португалию евреями-торговцами, прославило его имя, и несколько лет спустя замысел морского путешествия в Индию был осуществлён Васко да Гамой. Между тем сам Ковильян в 1493 году поехал по следу Паивы в Эфиопию, где император Александр принял его весьма ласково, наделил землями и дал хорошее место при дворе, однако вернуться на родину не разрешал до самой смерти. В 1507 году к нему присоединился священник Жуан Гомеш из экспедиции Тристана да Кунья. В 1520 году в Эфиопию прибыло португальское посольство, для которого Ковильян добился от императора различных льгот, но так и не получил разрешения вернуться на родину. В общей сложности, Ковильян провёл в Эфиопии более 30 лет. Записи Ковильяна были опубликованы после его смерти. (ru)
- 佩罗·达·科维良（葡萄牙語：Pêro da Covilhã，约1460年－？），文艺复兴时期欧洲探险家、外交官。他受葡萄牙国王委派去发现肉桂产地，以及通往埃塞俄比亚的陆上通路。他航海到了印度，并向葡萄牙送回了报告，其中有瓦斯科·达·伽马采纳的最佳航海路线的建议。后来于1490年到达了埃塞俄比亚。虽然他得到当地国王的礼遇，但是，他在软禁中度过了余生。 (zh)
- Пе́ру да Ковіля́н (порт. Pêro da Covilhã, близько 1450–1530) — португальський мандрівник та мореплавець XV століття. Прожив 30 років при дворі ефіопських імператорів. Народився у Ковіляні, Португалія. Вказував на можливість обігнути Африку морем. Дав опис індійських гаваней та золотих копалень у Софалі. Першим детально ознайомив європейців з Ефіопією. Помер у Ефіопії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- بييرو دا كوفيلها (بالإنجليزية: Pêro da Covilhã) كان دبلوماسيًا ومستكشفًا برتغاليًا. (ar)
- Pêro či Pedro da Covilhã (1447? , Portugalsko – 1526? Etiopie) byl portugalský rozvědčík a cestovatel v Asii a Africe. Dne 7. května 1487 byl vyslán portugalským králem Janem II., aby spolu s prozkoumal cestu do Indie přes východní Středomoří a navázal styk se zemi Kněze Jana. (cs)
- Pedro o Pêro da Covilhã (Covilhã, 1450? - Etiòpia, 1530?) fou un diplomàtic i explorador portuguès, conegut per haver fet com a comerciant un viatge d'incògnit per terres àrabs al servei de Joan II de Portugal, que va servir per a preparar els futurs viatges marítims dels descobriments portuguesos. Mai tornà d'aquell viatge, tot i que sí que aconseguí enviar els seus informes, passant els darrers anys de la seva vida a Etiòpia, entre els successors del mític regne del Preste Joan. (ca)
- Pêro da Covilhã oder Pedro da Covilhão (* 1450 in Covilhã, Beira; † 1530 in Äthiopien) war ein portugiesischer Diplomat und Forscher. In seinen jungen Jahren ging er nach Kastilien und trat in den Dienst von Don Juan de Gusman, Bruder des Herzogs von Medina-Sidonia. Als einige Zeit später Krieg zwischen Kastilien und Portugal ausbrach, ging er wieder zurück nach Portugal. Dort trat er als adliger Page in die Dienste von Afonso V. von Portugal, der ihn später auch in den Ritterstand (escudeiro) erhob. Auch unter Afonsos Nachfolger Johann II. von Portugal stand Pêro da Covilhã im Dienste des Königs. (de)
- Pedro aŭ Pêro da Covilhã (prononco en portugala [ˈpeɾu dɐ kuviˈʎɐ̃]; ĉ. 1460 - post 1526) estis portugala diplomato kaj esploristo. (eo)
- Pedro o Pêro da Covilhã (Covilhã, ¿1450? — Etiopía, ¿1530?) fue un diplomático y explorador portugués, conocido por haber realizado como comerciante un viaje por tierras árabes al servicio de Juan II de Portugal, de incógnito, que le sirvió para preparar los futuros viajes marítimos de los descubrimientos portugueses. Nunca regresó de ese viaje, aunque si logró enviar sus informes, pasando el resto de sus días viviendo en Etiopía, entre los sucesores del mítico reino del Preste Juan. (es)
- Pêro da Covilhã, ou Pedro de Covilham (pron. IPA ['peɾu dɐ kuvi'ʎɐ̃]), né vers 1450 à Covilhã (Beira) et mort après 1525 en Éthiopie, est un diplomate et explorateur portugais de l'époque des grandes découvertes. Après avoir atteint l'Inde en passant par Le Caire et Aden (1487-1491), il part pour l'Éthiopie en 1494, mais y est retenu jusqu'à son décès dont la date exacte n'est pas connue. Il est le premier explorateur européen à avoir atteint l'Afrique sud-orientale. (fr)
- Pedro atau Pêro da Covilhã (pelafalan dalam bahasa Portugis: ; s. 1460 – setelah 1526) adalah seorang diplomat dan penjelajah Portugis. Ia berasal dari , . Pada kehidupan awalnya, ia pergi ke dan pelayanan Don Juan de Guzmán, saudara . Kemudian, saat antara Castile dan Portugal, ia pulang ke negaranya sendiri, dan mendedikasikan dirinya sendiri kepada Afonso V dari Portugal dan penerusnya . (in)
- Pêro da Covilhã o Pedro (ˈpeɾu dɐ kuviˈʎɐ̃) (Covilhã, 1460 circa – Etiopia, dopo il 1526) è stato un esploratore e diplomatico portoghese. Era nativo di Covilhã a . In gioventù si trasferì in Castiglia e si mise al servizio di Don Juan de Guzmán, fratello di Enrique Pérez de Guzmán, II duca di Medina Sidonia. In seguito, quando scoppiò la guerra tra Castiglia e Portogallo, tornò nel proprio paese e si unì, prima come stalliere e poi come scudiero, ad Alfonso V del Portogallo e al suo successore Giovanni II. (it)
- Pêro da Covilhã (Covilhã, ca. 1450 – Abessinië, na 1526) was een Portugese diplomaat en ontdekkingsreiziger, die in 1487 door Koning João II naar India en Abessinië, het moderne Ethiopië, werd gestuurd. (nl)
- Pero da Covilhã, frequentemente referido como Pêro da Covilhã (Covilhã, 30 de junho de 1450? — Etiópia, 4 de novembro de 1530?), escudeiro da Casa Real, foi um diplomata e explorador português. A pedido de D. João II de Portugal, para estabelecer relações diplomáticas com a suposta "Terras de Preste João", chegou por terra à India antes de Vasco da Gama e depois se estabeleceu na Etiópia por julgar ter alcançado a proeza que lhe tinha sido indicada pelo seu rei. (pt)
- 佩罗·达·科维良（葡萄牙語：Pêro da Covilhã，约1460年－？），文艺复兴时期欧洲探险家、外交官。他受葡萄牙国王委派去发现肉桂产地，以及通往埃塞俄比亚的陆上通路。他航海到了印度，并向葡萄牙送回了报告，其中有瓦斯科·达·伽马采纳的最佳航海路线的建议。后来于1490年到达了埃塞俄比亚。虽然他得到当地国王的礼遇，但是，他在软禁中度过了余生。 (zh)
- Пе́ру да Ковіля́н (порт. Pêro da Covilhã, близько 1450–1530) — португальський мандрівник та мореплавець XV століття. Прожив 30 років при дворі ефіопських імператорів. Народився у Ковіляні, Португалія. Вказував на можливість обігнути Африку морем. Дав опис індійських гаваней та золотих копалень у Софалі. Першим детально ознайомив європейців з Ефіопією. Помер у Ефіопії. (uk)
- Pedro, or Pêro da Covilhã or (Portuguese pronunciation: [ˈpeɾu dɐ kuviˈʎɐ̃]; c. 1460 – after 1526), sometimes written: Pero de Covilhăo, was a Portuguese diplomat and explorer. He was a native of Covilhã in Beira. In his early life he had gone to Castile and entered the service of Don Juan de Guzmán, brother of Enrique de Guzmán, 2nd Duke of Medina Sidonia. Later, when war broke out between Castile and Portugal, he returned to his own country, and attached himself, first as a groom, then as a squire, to Afonso V of Portugal and his successor John II of Portugal. In 1487, his overland expedition made its way to India, exploring trade opportunities with the Indians and Arabs, and winding up finally in Ethiopia. His detailed report was eagerly read in Lisbon, as Portugal became the world's be (en)
- Pedro de Covilhao (ur. ok. 1450 w Covilhã, zm. po 1520 w Etiopii) – portugalski podróżnik, rycerz i wysłannik króla. Władał biegle językiem arabskim, znał kulturę i obyczaje muzułmańskich ludów basenu śródziemnomorskiego. W 1487 król portugalski Jan II Doskonały wysłał Covilhao oraz dworzanina Afonso de Paiva na wschód drogą lądową jako emisariuszy do legendarnego królestwa Księdza Jana. Wyposażony w instrukcje królewskie i w mapy, a także szczodrze zaopatrzony w środki finansowe Covilhao, wraz ze swym towarzyszem, przebrani za lewantyńskich kupców wyruszyli z Lizbony i dotarli do Aleksandrii. Stamtąd udali się karawaną przez Suez na półwysep Synaj nad Morzem Czerwonym, a następnie arabskimi statkami dopłynęli do Adenu. W Adenie umówili się, że Paiva skieruje się w stronę królestwa Księdza (pl)
- Пе́ру да Ковилья́н (порт. Pêro da Covilhã, ок. 1450—1530, Эфиопия) — португальский путешественник и мореплаватель, который прожил тридцать лет при дворе эфиопских императоров. Его заслуги: указание на возможность обогнуть Африку морем, описание индийских гаваней и золотых рудников в Софале, первое точное ознакомление европейцев с Эфиопией. (ru)
|
