| dbo:abstract
|
- Un protodiaca, paraula derivada del significat grec proto, primera i diakonos, diaca, és un títol utilitzat a les Esglésies catòlica i ortodoxa. Tradicionalment s'ha aplicat a sant Esteve, protomàrtir, per ser el primer cristià martiritzat i protodiaca, en ser el primer d'entre els set diaques que nomenen els apòstols en el llibre dels Fets. (ca)
- Un protodiácono, palabra derivada del significado griego proto, primera y diakonos, diácono, es un título utilizado en las Iglesias católica y ortodoxa. Tradicionalmente se ha aplicado a san Esteban, protomártir, por ser el primer cristiano martirizado y protodiácono, al ser el primero de entre los siete diáconos que nombran los apóstoles en el libro de los Hechos. (es)
- Le protodiacre dans l'Église orthodoxe, ou chez les Gréco-catholiques (uniates), est le diacre principal du diocèse (éparchie). C'est un titre et non un degré, puisqu'au-dessus de l'ordination du diacre, se trouve l'ordination du prêtre. Le diacre est donc élevé au titre de protodiacre au moment du rite de l'élévation qui se tient au moment de la Petite Entrée, pendant la Liturgie des Catéchumènes. Il officie dans la cathédrale diocésaine. Son orarion est brodé trois fois du mot saint, en référence au trisagion. Aujourd'hui cette fonction se donne aussi aux diacres mariés ayant plus de vingt ans de service. En Russie, ils portent alors un skouphos de couleur bordeaux. Ils ont le plus souvent une belle voix pour animer le chant liturgique. Le protodiacre du patriarche porte le titre d'. (fr)
- Protodeacon derives from the Greek proto- meaning 'first' and diakonos, which is a standard ancient Greek word meaning "assistant", "servant", or "waiting-man". The word in English may refer to any of various clergy, depending upon the usage of the particular church in question. (en)
- Protodiakon berasal dari kata Yunani proto- yang artinya 'pertama' dan diakonos, yang merupakan sebuah kata Yunani kuno standar yang artinya "asisten", "pelayan", atau "pria penunggu". Kata tersebut dapat merujuk kepada berbagai rohaniwan manapun, tergantung pada penggunaan gereja yang diacu. (in)
- 長輔祭（ちょうほさい）は、正教会の聖職。主教座聖堂に於いて奉職する事の多い輔祭。日本ハリストス正教会の訳語。 正教会の聖職者システムと位階の名称等については神品・教衆を参照
* ギリシャ語: πρωτοδιάκονος
* ロシア語: протодиакон
* 英語: Protodeacon 「奉神礼に精通している」「連祷に於ける輔祭朗誦の場面で美声が期待される」「自給輔祭として長年奉職してきた」等の理由から、司祭に叙聖される事なく一生を輔祭のままで過ごす輔祭は特にスラヴ系正教会に多い。こうした輔祭は功績・年功などにより長輔祭に昇叙される事がある。 時にはベテランの長輔祭は大聖堂における公祈祷（礼拝）のコーディネーターの役割を期待され、場合によっては司祭達よりも高い尊敬を得ているケースも少なく無い。正教会における輔祭・司祭・主教の別を単純な上下関係で捉える事は出来ないとされる言説を証する、一つの好例である。 主教祈祷の聖体礼儀における聖変化後の「万民をも」を詠隊（聖歌隊）が二回歌う場面で、長輔祭は通常の輔祭と若干違う役割を与えられている。母教会の首座主教、当該教会の主教の名の記憶に始まり、街のハリステアニン（正教徒）のため・病気の癒しのため・虜囚の解放のため・一切のためなどの、様々な祈願を朗誦する奉神礼上の役割がそれである。従って長輔祭の職は、単なる名誉称号に留まらない、主教祈祷に是非とも求められる存在である。それゆえ長輔祭の欠員が何らかの事情で生じた場合、主教座教会ではすぐに所属するベテランの輔祭の一人を長輔祭へ昇叙する事が多い。 (ja)
- Protodiakon (gr. proto "pierwszy" + diákonos "diakon") – kościelny tytuł honorowy, pierwszy wśród diakonów danej diecezji. (pl)
- Um protodiácono, palavra derivada do significado grego proto, primeiro e diakonos, diácono, é um título utilizado nas Igrejas Católica e Ortodoxa. Tradicionalmente aplica-se a Santo Estêvão, protomártir, por ser o primeiro cristão martirizado e protodiácono, ao ser o primeiro de entre os sete diáconos que nomeiam os apóstolos no Livro dos Actos dos Apóstolos. (pt)
- Протодиа́кон, или протодья́кон — чин белого духовенства, главный диакон в епархии при кафедральном соборе. Чин протодиакона жаловался в виде награды за особые заслуги, а также диаконам придворного ведомства. Сан протодиакона обычно даётся диаконам после пяти лет служения в священном сане с двойным орарем. Порядок совершения церковного обряда поставления во протодиакона находится в Чиновнике архиерейского священнослужения. Знаки отличия протодиакона — протодиаконский орарь со словами «Святъ, святъ, святъ». Протодиаконы нередко славятся своими голосами, являясь одним из главных украшений православного богослужения. В Русской православной церкви в официальных или торжественных случаях к протодиакону или архидиакону принято обращаться «Ва́ше высокоблагове́стие!». Патриарший протодиакон носит сан архидиакона. (ru)
- Протодия́кон (грец. Πρωτοδιάκονος від дав.-гр. πρῶτος «перший» й дав.-гр. διάκονος — «служитель») — титул білого духівництва, головний диякон у єпархії при кафедральному соборі. Титул протодиякона надавався у вигляді нагороди за особливі заслуги, а також дияконам придворного відомства. Знак відмінності протодиякона — подвійний орар. Порядок здійснення церковного обряду в сан протодиякона знаходиться в «Чині архієрейського священнослужіння». Знак відмінності протодиякона — орар з вишитими словами старослов'янською мовою: «Святъ, святъ, святъ». Протодиякони нерідко славилися своїм голосом, бувши одним з головних прикрас богослужіння. Сан протодиякона отримується через спільне для всіх дияконів Таїнство Священства першого ступеня — диякон. Патриарший протодиакон носить титул архідиякона. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un protodiaca, paraula derivada del significat grec proto, primera i diakonos, diaca, és un títol utilitzat a les Esglésies catòlica i ortodoxa. Tradicionalment s'ha aplicat a sant Esteve, protomàrtir, per ser el primer cristià martiritzat i protodiaca, en ser el primer d'entre els set diaques que nomenen els apòstols en el llibre dels Fets. (ca)
- Un protodiácono, palabra derivada del significado griego proto, primera y diakonos, diácono, es un título utilizado en las Iglesias católica y ortodoxa. Tradicionalmente se ha aplicado a san Esteban, protomártir, por ser el primer cristiano martirizado y protodiácono, al ser el primero de entre los siete diáconos que nombran los apóstoles en el libro de los Hechos. (es)
- Protodeacon derives from the Greek proto- meaning 'first' and diakonos, which is a standard ancient Greek word meaning "assistant", "servant", or "waiting-man". The word in English may refer to any of various clergy, depending upon the usage of the particular church in question. (en)
- Protodiakon berasal dari kata Yunani proto- yang artinya 'pertama' dan diakonos, yang merupakan sebuah kata Yunani kuno standar yang artinya "asisten", "pelayan", atau "pria penunggu". Kata tersebut dapat merujuk kepada berbagai rohaniwan manapun, tergantung pada penggunaan gereja yang diacu. (in)
- Protodiakon (gr. proto "pierwszy" + diákonos "diakon") – kościelny tytuł honorowy, pierwszy wśród diakonów danej diecezji. (pl)
- Um protodiácono, palavra derivada do significado grego proto, primeiro e diakonos, diácono, é um título utilizado nas Igrejas Católica e Ortodoxa. Tradicionalmente aplica-se a Santo Estêvão, protomártir, por ser o primeiro cristão martirizado e protodiácono, ao ser o primeiro de entre os sete diáconos que nomeiam os apóstolos no Livro dos Actos dos Apóstolos. (pt)
- Le protodiacre dans l'Église orthodoxe, ou chez les Gréco-catholiques (uniates), est le diacre principal du diocèse (éparchie). C'est un titre et non un degré, puisqu'au-dessus de l'ordination du diacre, se trouve l'ordination du prêtre. Le diacre est donc élevé au titre de protodiacre au moment du rite de l'élévation qui se tient au moment de la Petite Entrée, pendant la Liturgie des Catéchumènes. Le protodiacre du patriarche porte le titre d'. (fr)
- 長輔祭（ちょうほさい）は、正教会の聖職。主教座聖堂に於いて奉職する事の多い輔祭。日本ハリストス正教会の訳語。 正教会の聖職者システムと位階の名称等については神品・教衆を参照
* ギリシャ語: πρωτοδιάκονος
* ロシア語: протодиакон
* 英語: Protodeacon 「奉神礼に精通している」「連祷に於ける輔祭朗誦の場面で美声が期待される」「自給輔祭として長年奉職してきた」等の理由から、司祭に叙聖される事なく一生を輔祭のままで過ごす輔祭は特にスラヴ系正教会に多い。こうした輔祭は功績・年功などにより長輔祭に昇叙される事がある。 時にはベテランの長輔祭は大聖堂における公祈祷（礼拝）のコーディネーターの役割を期待され、場合によっては司祭達よりも高い尊敬を得ているケースも少なく無い。正教会における輔祭・司祭・主教の別を単純な上下関係で捉える事は出来ないとされる言説を証する、一つの好例である。 (ja)
- Протодиа́кон, или протодья́кон — чин белого духовенства, главный диакон в епархии при кафедральном соборе. Чин протодиакона жаловался в виде награды за особые заслуги, а также диаконам придворного ведомства. Сан протодиакона обычно даётся диаконам после пяти лет служения в священном сане с двойным орарем. Порядок совершения церковного обряда поставления во протодиакона находится в Чиновнике архиерейского священнослужения. Патриарший протодиакон носит сан архидиакона. (ru)
- Протодия́кон (грец. Πρωτοδιάκονος від дав.-гр. πρῶτος «перший» й дав.-гр. διάκονος — «служитель») — титул білого духівництва, головний диякон у єпархії при кафедральному соборі. Титул протодиякона надавався у вигляді нагороди за особливі заслуги, а також дияконам придворного відомства. Знак відмінності протодиякона — подвійний орар. Порядок здійснення церковного обряду в сан протодиякона знаходиться в «Чині архієрейського священнослужіння». Знак відмінності протодиякона — орар з вишитими словами старослов'янською мовою: «Святъ, святъ, святъ». Патриарший протодиакон носить титул архідиякона. (uk)
|
