| dbo:abstract
|
- Els Vàlar (singular Vala) són els Poders d'Arda en el món fantàstic de la Terra Mitjana creat per John R.R. Tolkien. Els Vàlar són els catorze esperits poderosos de la raça dels Ainur que entraren a Arda després de la seva creació, per posar ordre a les coses i combatre el mal portat per Melkor. Inicialment s'instal·laren a l'illa d', però després de la seva destrucció, molt abans del despertar dels elfs, establiren la seva residència a i hi fundaren Valinor. Són els més importants dels Ainur, testimonis de les visions d'Eru, responsables de la creació d'Arda. Melkor vingué a Arda per reclamar-la per ell mateix. Els Valar no tenen una forma concreta, tot i que sovint es fan visibles sota l'aparença d'elfs o d'homes, tot i que solen mantenir-se en la invisibilitat. Els Valar no són déus, malgrat que els homes sovint els veuen com a tals. En realitat són emisaris o regents d'Eru, el Déu monoteístic de l'univers de Tolkien, que rares vegades intervé directament en els assumptes del món. (ca)
- Valar (žen. rod Valier, jedn. č. Vala) jsou druhem božských bytostí z Tolkienových knih o Středozemi. Byli to ti z Ainur, kteří se rozhodli vstoupit do Eä a stvořit Ardu, proto se nazývají "Mocnosti Ardy". Na rozdíl od jejich služebníků Maiar jich bylo pouze čtrnáct (sedm Pánů Valar a sedm Valier, valarských královen) a byli mnohem mocnější. Sídlí za mořem v zemi Valinor, někdy nazývanou Amán nebo Země neumírajících, a jejich úkolem je vládnout Království Ardy. Jako všichni Ainur na sebe dokázali vzít mnoho podob a nemohli být zabiti. Každému byla přidělena ta pravomoc, která se objevovala v jeho části Hudby Ainur a kromě Melkora nikdo nerozuměl všem jejím částem. (cs)
- Οι Βάλαρ είναι οντότητες που παρουσιάζονται στο έργο του Τζον Ρόναλντ Ρούελ Τόλκιν Το Σιλμαρίλλιον, στα σύντομα έργα (μέσα στο ίδιο βιβλίο) Αϊνουλίνταλε (Ainulindalë) και Βαλακουέντα (Valaquenta). Η λέξη Βάλαρ είναι Κουένυα και μεταφράζεται ως 'Δυνάμεις' (περιφραστικά 'Δυνάμεις του Κόσμου' ή 'Αγγελικές Δυνάμεις'). Στον ενικό, η λέξη είναι απλά Βάλα (χωρίς το -ρ που στην Κουένυα είναι κατάληξη πληθυντικού). Ο θηλυκός τύπος της λέξης είναι Βάλιε(ρ). (el)
- Los valar son seres ficticios que pertenecen al legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparecen en su novela El Silmarillion y en otras novelas. Los valar (singular, vala) son una clase de ainur, seres espirituales de gran poder, que entraron en Eä para preparar y luego proteger Arda, de forma que esta sirviera de habitación a los hijos de Ilúvatar.El femenino del término es valier (singular valië, «reinas de los valar»). (es)
- Les Valar (« puissances » en quenya ; au singulier Vala, au féminin Valier) sont des personnages de fiction issus du légendaire de l'écrivain J. R. R. Tolkien, présents notamment dans le roman Le Silmarillion. Les Valar sont les plus puissants des Ainur, et sont descendus sur Arda, la Terre pour y faire naître ce qui a été entrevu dans l’Ainulindalë. Ils occupent un rôle proche de celui des divinités des cultes occidentaux, bien que soumis à une divinité suprême, Eru Ilúvatar, proche dans sa conception du Dieu chrétien. En cela, les Valar sont plus proches de la définition des anges. (fr)
- I Valar (singolare maschile Vala, femminile singolare Valië) sono personaggi di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien. I Valar sono i più potenti tra gli Ainur (entità create dal pensiero di Eru Ilúvatar) che hanno deciso di proseguire la loro esistenza su Eä (gli altri Ainur in Eä sono i Maiar). Compaiono principalmente ne Il Silmarillion; all'interno di Eä e su Arda possono essere equiparati a «quelli che noi chiameremmo potenze angeliche, la cui funzione è quella di esercitare un'autorità delegata ognuno nella propria sfera». "Valar", in quenya, significa "Potenze del mondo". (it)
- ヴァラ（vala、複数形：ヴァラール、valar）は、J・R・R・トールキンの『指輪物語』、『シルマリルの物語』の世界において、イルーヴァタールによって作られたアイヌアの中で一番力を持ちアルダ（中つ国のある世界）の管理を任された架空の神格である。トールキンの世界観から言えば上級精霊・神霊・大神・主要な神々に相当するものと思われる。 (ja)
- The Valar (['valar]; singular Vala) are characters in J. R. R. Tolkien's legendarium. They are "angelic powers" or "gods" subordinate to the one God (Eru Ilúvatar). The Ainulindalë describes how those of the Ainur who chose to enter the World (Arda) to complete its material development after its form was determined by the Music of the Ainur are called the Valar, or "the Powers of the World". The Valaquenta indicates that the Elves generally reserved the term "Valar" for the mightiest of these, calling the others the Maiar. The Valar are mentioned briefly in The Lord of the Rings but were developed earlier in material published posthumously in The Silmarillion, The History of Middle-earth, and Unfinished Tales. Scholars have noted that the Valar resemble angels in Christianity but that Tolkien presented them rather more like pagan gods. Their role in providing what the characters on Middle-earth experience as luck or providence is also discussed. (en)
- De valar (enkelvoud vala) zijn mythische figuren die voorkomen in de werken van J.R.R. Tolkien. Zij zijn de veertien machtige "geesten" binnen de ainur die na de schepping naar Arda afdaalden om Arda orde te geven. Ze leefden eerst op het Eiland Almaren, maar na de vernietiging ervan gingen zij naar Aman en maakten het land Valinor. Oorspronkelijk hoorde ook Melkor bij de valar, maar hij werd naar de Leegte verbannen. (nl)
- 발라(Vala, 복수형; Valar)는 J. R. R. 톨킨의 《반지의 제왕》, 《실마릴리온》 세계관에서 창조신 에루 일루바타르에 의해 창조된 영적 존재이다. 아이누 중 가장 힘을 가지며, 아르다의 관리를 맡은 존재들이다. 톨킨의 세계관에서 상급 정령이나 신으로 여겨질 것으로 생각된다. 이들보다 조금 낮은 능력과 지위를 가진 것이 마이아이다. (ko)
- Valarowie (qya. Valar, Potęgi, lp. Vala) – postaci ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia, część najmożniejszych i najpiękniejszych spośród Ainurów, którzy w przeciwieństwie do swych braci pozostających z Eru poza obrębem Świata, wybrali zejście na Ardę. Ludzie nazywali ich czasem bogami, elfowie natomiast Potęgami Ardy. Od początku mieli określoną płeć, mimo że byli istotami duchowymi. Po powołaniu do istnienia Ei, urzeczywistniającej wizję z Ainulindalë, pokochali Stworzenie i zstąpili do Wszechświata na początku Czasu. Ukształtowali Ziemię i zstąpili na nią, by opiekować się nią i jej mieszkańcami w imieniu Ilúvatara oraz bronić ich przed Morgothem. Zgodnie z wolą Jedynego, związali oni swoją władzę ze Światem aż do końca czasów. Mogli przybierać kształty na podobieństwo Dzieci Ilúvatara, lecz ich ciała były wtedy wielkich rozmiarów. (pl)
- Valar är i J.R.R. Tolkiens fiktiva värld allsmäktiga krafter skapade av Ilúvatar (Eru). Dessa är vad människor kallar för gudar. De delades in i två så kallade grupper: valar, de manliga, och valier, de kvinnliga. Manwë, kungen och den näst mäktigaste bland valar (Melkor var åtminstone i begynnelsen den allra mäktigaste), var Ilúvatars lojalaste barn. Övriga valar är Varda, Ulmo, Tulkas, Mandos (Namó), Yavanna, Nienna, Oromë, Aulë, Vána, Estë, Lórien (Irmo) och Nessa. Även Melkor räknas som en vala. Aratar är "De upphöjda", de främsta bland valar. De är åtta stycken: Manwë, Varda, Ulmo, Yavanna, Aulë, Mandos, Nienna och Oromë. Aratar var ursprungligen nio, men Melkor räknades bort efter sitt avfall. (sv)
- Ва́лар (кв. Valar, то есть «Власти»; ед. ч. Ва́ла) — в легендариуме Джона Р. Р. Толкина пятнадцать могущественных Айнур, сошедших из Чертогов Безвременья в Арду, чтобы обустроить её согласно замыслу Эру Илуватара в качестве обители для Детей Илуватара — эльфов и людей. Когда Мелькор восстал против Эру, он стал первым Тёмным Властелином и был исключён из числа Валар. (ru)
- 維拉（Valar）是英國作家約翰·羅納德·鲁埃爾·托爾金的史詩式奇幻小說《精靈寶鑽》中的種族，意思是「阿爾達大有力量者」（Powers of Arda），女性的維拉則被稱為（Valier）。維拉是精靈和人類眼中的諸神，他們是伊露維塔的意念創造出來的埃努，其中十五位力量最強大的埃努協助伊露維塔統治阿爾達，被人類和精靈稱為維拉。維拉之首是曼威。後來其中一名維拉米爾寇被除名，成為了天魔王。 首先進入阿爾達的是米爾寇，他依自己的意思將阿爾達大加破壞，隨後十四位維拉進入阿爾達。他們與米爾寇交戰，雖然米爾寇的力量比其餘十四位維拉強大，但是雙拳難敵四手，最後米爾寇戰敗逃走。維拉起初居住在奧瑪倫島，那裡遭米爾寇破壞之後，維拉向西遷至阿門洲，建立維林諾。 維拉本身沒有固定的形態，不過他們常常化身成精靈或人類的外型，有時亦會拋棄肉身，用靈魂遊走世界。米爾寇後來失去了化身的力量，索倫也是。 (zh)
- Ва́лари, в інших перекладах ва́лар (англ. Valar, з квенья — «сили», «стихії»), однина ва́ла, ва́лар (Vala) — раса у легендаріумі Джона Роналда Руела Толкіна — частина айнурів, що зійшли із Чертогів Лихоліття до Еа, щоб управляти нею та стати її стихіями, при цьому більшість айнурів залишилися в Чертогах Лихоліття. Відповідають християнським архангелам та міфічним богам. «Валар» буквально значить «Сили» або «Стихії», а більш точно «Власті». Якщо вони ввійшли у вже створений світ, то не можуть залишити його, поки він існує. Валар бачили світ, як тільки він створювався, його аннали, але не знають його майбутнього у пізніх епохах, коли починають діяти Діти Ілуватара (люди та ельфи), і в ці епохи в долю Арди не втручаються. Валари не можуть самі створювати розумні народи. Спроба Ауле Коваля, наприклад, створити власний народ гномів була невдалою, тільки після втручання Еру Ілуватара гноми змогли жити самостійно. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Οι Βάλαρ είναι οντότητες που παρουσιάζονται στο έργο του Τζον Ρόναλντ Ρούελ Τόλκιν Το Σιλμαρίλλιον, στα σύντομα έργα (μέσα στο ίδιο βιβλίο) Αϊνουλίνταλε (Ainulindalë) και Βαλακουέντα (Valaquenta). Η λέξη Βάλαρ είναι Κουένυα και μεταφράζεται ως 'Δυνάμεις' (περιφραστικά 'Δυνάμεις του Κόσμου' ή 'Αγγελικές Δυνάμεις'). Στον ενικό, η λέξη είναι απλά Βάλα (χωρίς το -ρ που στην Κουένυα είναι κατάληξη πληθυντικού). Ο θηλυκός τύπος της λέξης είναι Βάλιε(ρ). (el)
- Los valar son seres ficticios que pertenecen al legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparecen en su novela El Silmarillion y en otras novelas. Los valar (singular, vala) son una clase de ainur, seres espirituales de gran poder, que entraron en Eä para preparar y luego proteger Arda, de forma que esta sirviera de habitación a los hijos de Ilúvatar.El femenino del término es valier (singular valië, «reinas de los valar»). (es)
- Les Valar (« puissances » en quenya ; au singulier Vala, au féminin Valier) sont des personnages de fiction issus du légendaire de l'écrivain J. R. R. Tolkien, présents notamment dans le roman Le Silmarillion. Les Valar sont les plus puissants des Ainur, et sont descendus sur Arda, la Terre pour y faire naître ce qui a été entrevu dans l’Ainulindalë. Ils occupent un rôle proche de celui des divinités des cultes occidentaux, bien que soumis à une divinité suprême, Eru Ilúvatar, proche dans sa conception du Dieu chrétien. En cela, les Valar sont plus proches de la définition des anges. (fr)
- ヴァラ（vala、複数形：ヴァラール、valar）は、J・R・R・トールキンの『指輪物語』、『シルマリルの物語』の世界において、イルーヴァタールによって作られたアイヌアの中で一番力を持ちアルダ（中つ国のある世界）の管理を任された架空の神格である。トールキンの世界観から言えば上級精霊・神霊・大神・主要な神々に相当するものと思われる。 (ja)
- De valar (enkelvoud vala) zijn mythische figuren die voorkomen in de werken van J.R.R. Tolkien. Zij zijn de veertien machtige "geesten" binnen de ainur die na de schepping naar Arda afdaalden om Arda orde te geven. Ze leefden eerst op het Eiland Almaren, maar na de vernietiging ervan gingen zij naar Aman en maakten het land Valinor. Oorspronkelijk hoorde ook Melkor bij de valar, maar hij werd naar de Leegte verbannen. (nl)
- 발라(Vala, 복수형; Valar)는 J. R. R. 톨킨의 《반지의 제왕》, 《실마릴리온》 세계관에서 창조신 에루 일루바타르에 의해 창조된 영적 존재이다. 아이누 중 가장 힘을 가지며, 아르다의 관리를 맡은 존재들이다. 톨킨의 세계관에서 상급 정령이나 신으로 여겨질 것으로 생각된다. 이들보다 조금 낮은 능력과 지위를 가진 것이 마이아이다. (ko)
- Ва́лар (кв. Valar, то есть «Власти»; ед. ч. Ва́ла) — в легендариуме Джона Р. Р. Толкина пятнадцать могущественных Айнур, сошедших из Чертогов Безвременья в Арду, чтобы обустроить её согласно замыслу Эру Илуватара в качестве обители для Детей Илуватара — эльфов и людей. Когда Мелькор восстал против Эру, он стал первым Тёмным Властелином и был исключён из числа Валар. (ru)
- 維拉（Valar）是英國作家約翰·羅納德·鲁埃爾·托爾金的史詩式奇幻小說《精靈寶鑽》中的種族，意思是「阿爾達大有力量者」（Powers of Arda），女性的維拉則被稱為（Valier）。維拉是精靈和人類眼中的諸神，他們是伊露維塔的意念創造出來的埃努，其中十五位力量最強大的埃努協助伊露維塔統治阿爾達，被人類和精靈稱為維拉。維拉之首是曼威。後來其中一名維拉米爾寇被除名，成為了天魔王。 首先進入阿爾達的是米爾寇，他依自己的意思將阿爾達大加破壞，隨後十四位維拉進入阿爾達。他們與米爾寇交戰，雖然米爾寇的力量比其餘十四位維拉強大，但是雙拳難敵四手，最後米爾寇戰敗逃走。維拉起初居住在奧瑪倫島，那裡遭米爾寇破壞之後，維拉向西遷至阿門洲，建立維林諾。 維拉本身沒有固定的形態，不過他們常常化身成精靈或人類的外型，有時亦會拋棄肉身，用靈魂遊走世界。米爾寇後來失去了化身的力量，索倫也是。 (zh)
- Els Vàlar (singular Vala) són els Poders d'Arda en el món fantàstic de la Terra Mitjana creat per John R.R. Tolkien. Els Vàlar són els catorze esperits poderosos de la raça dels Ainur que entraren a Arda després de la seva creació, per posar ordre a les coses i combatre el mal portat per Melkor. Inicialment s'instal·laren a l'illa d', però després de la seva destrucció, molt abans del despertar dels elfs, establiren la seva residència a i hi fundaren Valinor. (ca)
- Valar (žen. rod Valier, jedn. č. Vala) jsou druhem božských bytostí z Tolkienových knih o Středozemi. Byli to ti z Ainur, kteří se rozhodli vstoupit do Eä a stvořit Ardu, proto se nazývají "Mocnosti Ardy". Na rozdíl od jejich služebníků Maiar jich bylo pouze čtrnáct (sedm Pánů Valar a sedm Valier, valarských královen) a byli mnohem mocnější. (cs)
- I Valar (singolare maschile Vala, femminile singolare Valië) sono personaggi di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien. I Valar sono i più potenti tra gli Ainur (entità create dal pensiero di Eru Ilúvatar) che hanno deciso di proseguire la loro esistenza su Eä (gli altri Ainur in Eä sono i Maiar). Compaiono principalmente ne Il Silmarillion; all'interno di Eä e su Arda possono essere equiparati a «quelli che noi chiameremmo potenze angeliche, la cui funzione è quella di esercitare un'autorità delegata ognuno nella propria sfera». (it)
- The Valar (['valar]; singular Vala) are characters in J. R. R. Tolkien's legendarium. They are "angelic powers" or "gods" subordinate to the one God (Eru Ilúvatar). The Ainulindalë describes how those of the Ainur who chose to enter the World (Arda) to complete its material development after its form was determined by the Music of the Ainur are called the Valar, or "the Powers of the World". The Valaquenta indicates that the Elves generally reserved the term "Valar" for the mightiest of these, calling the others the Maiar. The Valar are mentioned briefly in The Lord of the Rings but were developed earlier in material published posthumously in The Silmarillion, The History of Middle-earth, and Unfinished Tales. (en)
- Valarowie (qya. Valar, Potęgi, lp. Vala) – postaci ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia, część najmożniejszych i najpiękniejszych spośród Ainurów, którzy w przeciwieństwie do swych braci pozostających z Eru poza obrębem Świata, wybrali zejście na Ardę. Ludzie nazywali ich czasem bogami, elfowie natomiast Potęgami Ardy. Od początku mieli określoną płeć, mimo że byli istotami duchowymi. (pl)
- Valar är i J.R.R. Tolkiens fiktiva värld allsmäktiga krafter skapade av Ilúvatar (Eru). Dessa är vad människor kallar för gudar. De delades in i två så kallade grupper: valar, de manliga, och valier, de kvinnliga. Manwë, kungen och den näst mäktigaste bland valar (Melkor var åtminstone i begynnelsen den allra mäktigaste), var Ilúvatars lojalaste barn. Övriga valar är Varda, Ulmo, Tulkas, Mandos (Namó), Yavanna, Nienna, Oromë, Aulë, Vána, Estë, Lórien (Irmo) och Nessa. Även Melkor räknas som en vala. (sv)
- Ва́лари, в інших перекладах ва́лар (англ. Valar, з квенья — «сили», «стихії»), однина ва́ла, ва́лар (Vala) — раса у легендаріумі Джона Роналда Руела Толкіна — частина айнурів, що зійшли із Чертогів Лихоліття до Еа, щоб управляти нею та стати її стихіями, при цьому більшість айнурів залишилися в Чертогах Лихоліття. Відповідають християнським архангелам та міфічним богам. Валари не можуть самі створювати розумні народи. Спроба Ауле Коваля, наприклад, створити власний народ гномів була невдалою, тільки після втручання Еру Ілуватара гноми змогли жити самостійно. (uk)
|
