| dbo:abstract
|
- El Khuzdul és un idioma creat per J.R.R. Tolkien en el context de la seva obra literària referida a la Terra Mitjana. Va ser la llengua dels nans inventada per Aulë, i que aquest ensenyà als pares dels nans quan despertaren. Els nans la consideraven una llengua secreta i molt poques persones que no fossin membres d'aquesta raça l'aprengueren. (ca)
- Khuzdulština je fiktivní jazyk vytvořený J. R. R. Tolkienem. Je jedním z mnoha jazyků ve Středozemi. Je to tajný jazyk trpaslíků. Tolkien začal rozvíjet khuzdulštinu ještě před vydáním Hobita v roce 1936, přičemž některá jména se objevila v raných verzích Silmarillionu. Tolkien založil khuzdulštinu na semitských jazycích, především na hebrejštině, a vybavil ji třísouhláskovými kořeny a podobnostmi s hebrejskou fonologií a morfologií.Tolkien si všiml jisté podobnosti mezi trpaslíky a Židy: oba byli „zároveň ve svých obydlích domorodci i cizinci, mluvili jazyky země, ale s přízvukem daným jejich vlastním soukromým jazykem…“.Tolkien o trpaslících také poznamenal, že „jejich slova jsou zřejmě semitská, konstruovaná tak, aby byla semitská“. Ačkoli je známa velmi omezená slovní zásoba, Tolkien se zmínil, že jazyk do jisté míry rozvinul. Dochovalo se malé množství (zatím nepublikovaného) materiálu o khuzdulské fonologii a kořenových modifikacích. (cs)
- Khuzdul is a fictional language created by J. R. R. Tolkien, one of the languages of Middle-earth, specifically the secret and private language of the Dwarves. (en)
- El khuzdul (también escrito khuzdûl) es una lengua creada por J. R. R. Tolkien para los enanos de la Tierra Media. Es escrito usualmente en cirth (runas). (es)
- Le khuzdul, ou nanien, est l'une des langues construites imaginées par le romancier et philologue John Ronald Reuel Tolkien dans le cadre de l'élaboration des récits de la Terre du Milieu. Il semble que sa création remonte aux années 1930, mais la majorité du corpus connu à ce jour (soit environ 60 à 80 termes) date des années 1950, pendant et après l'achèvement de l'écriture du Seigneur des anneaux. Au sein de son univers de fiction, le khuzdul est la langue propre au peuple des Nains, qui la reçurent de leur créateur Aulë. Ils la transcrivaient principalement par un système d'écriture runique appelé cirth. La structure du khuzdul, de type flexionnel, est inspirée de celles des langues sémitiques, telles que l'arabe ou l'hébreu : elle repose sur des racines consonantiques, à partir desquelles les mots sont bâtis par intercalation de voyelles et ajout d'affixes. Le vocabulaire est construit a priori, c'est-à-dire indépendamment de celui des langues naturelles, et conçu par Tolkien de sorte qu'il se distingue nettement de celui des autres langues de la Terre du Milieu : le khuzdul devait sembler « pesant et désagréable » vis-à-vis des langues des Elfes. (fr)
- Il Khuzdul (/kʰuzdul/) è una lingua artificiale creata da J.R.R. Tolkien ed utilizzata nei suoi romanzi fantasy dalla popolazione immaginaria dei Nani, una delle tante stirpi di Arda e della Terra di Mezzo. Di questa lingua si sa poco, data la sua marginale importanza negli scritti di Tolkien. Sembra però che sia basato su radici triconsonantiche, come le lingue semitiche. (it)
- Khuzdûl – sztuczny język stworzony przez J.R.R. Tolkiena na potrzeby stworzonej przez niego mitologii Śródziemia. Mieli posługiwać się nim krasnoludowie. Wyrazy w khuzdûlu, jak w językach semickich, oparte są na rdzeniach trójspółgłoskowych. Do zapisu tego języka używa się pisma cirth. Niewiele wiadomo o tym języku, jako że krasnoludowie skrywali swój język przed innymi plemionami. Jedyne znane imiona w khuzdûlu to Azaghâl, Telchar i Gamil Zirak. Wyjątkami są niektóre nazwy geograficzne (np. Kheled-zâram), które krasnolud Gimli wyjawił członkom Drużyny Pierścienia w czasie wędrówki do Morii. Podczas oblężenia Helmowego Jaru Gimli wzniósł okrzyk Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu! co miało oznaczać: Topory krasnoludów! Krasnoludowie nad wami! Za drugi z przykładów można wziąć runiczną inskrypcję na grobie Balina, w Khazad-dûm, która głosiła: Balin Fundinul Uzbad Khazad-dûmu – Balin, syn Fundina, władca Morii. Język ten został najprawdopodobniej nadany krasnoludom przez Aulego. Krasnoludowie chronili go przed poznaniem przez inne rasy (woleli posługiwać się obcymi językami, niż uczyć inne istoty własnego), więc nie zmienił się bardzo od początku swego istnienia. (pl)
- Кхуздул (Khuzdul или Khuzdûl — «гномий») — язык Гномов в произведениях Дж. Р. Р. Толкина о Средиземье. Один из искусственных языков, созданных Толкином, наряду с квенья и чёрным наречием. (ru)
- Khuzdul (IPA: /kʰuzduːl/) är dvärgarnas språk i J.R.R. Tolkiens sagovärld. Namnet är språkets eget ord för "dvärgiska". När Tolkien skapade språket utgick han från strukturen i semitiska språk. Enligt Tolkiens texter är dvärgarna hemlighetsfulla med sitt eget språk, och i kontakt med andra folkslag anammar de språken som talas av dessa. Ganska lite är också känt om khuzdul vad gäller ordförråd och grammatik. Ett av få autentiska exempel på khuzdul är dvärgarnas stridsrop: Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu! "Dvärgarnas yxor! Dvärgarna är över er!". Ett annat uttryck som nämns i första filmdelen om Sagan om ringen är: Ishkhaqwi ai durugnul! vilket ska betyda "Jag spottar på din grav!" Det uttryck används av Gimli efter att denne och resterande medlemmar av Brödraskapet har blivit gripna av Haldir av Lothlorien och dennes följe. Denna sekvens förekommer endast i den förlängda versionen av filmen. (sv)
- 矮人語（Khuzdul）是托爾金小說中土大陸矮人所用的語言。在書寫上，矮人語使用从精灵那里学到的。矮人语拥有閃語族语言的特征。其单词的字根大多为三个辅音：kh-z-d、b-n-d、z-g-l。 對於矮人語所知不詳，除了一些戰鬥的吶喊號令外，矮人語僅在矮人之間流傳。矮人語Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!是指「矮人之斧！矮人驾到！」，而摩瑞亞巴林的墓碑上寫有「Balin Fundinul Uzbad Khazad-dumu」，譯成「方登之子巴林，摩瑞亞之王」。這打破了矮人的傳統，所有矮人的姓名是來自其他語文或別名，矮人不會在墓碑上記錄姓名。極少數的非矮人，如伊奧（Eöl），有被記錄懂得矮人語。 據《失落的傳說》所述，矮人語是屬於一個獨立的語言體系奧力語，與精靈的語言没有關係。奧力語是以創造矮人的維拉奧力命名。在後來的一些版本裡，不清楚這一概念到底有沒有沿用。 矮人語與一些人類的語言相似，如他列斯卡語（Taliska），這是因為人類在進入貝爾蘭時，與伊瑞德隆的矮人有接觸。 《精靈寶鑽》有述，奧力「教導矮人學懂語言」。矮人将奥力所教授的语言视若珍宝。漫长的岁月里，各地的矮人的语言保持了“惊人”的一致，矮人部落之間能用以溝通。另一方面，矮人还使用手语，矮人称之为。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Khuzdul és un idioma creat per J.R.R. Tolkien en el context de la seva obra literària referida a la Terra Mitjana. Va ser la llengua dels nans inventada per Aulë, i que aquest ensenyà als pares dels nans quan despertaren. Els nans la consideraven una llengua secreta i molt poques persones que no fossin membres d'aquesta raça l'aprengueren. (ca)
- Khuzdul is a fictional language created by J. R. R. Tolkien, one of the languages of Middle-earth, specifically the secret and private language of the Dwarves. (en)
- El khuzdul (también escrito khuzdûl) es una lengua creada por J. R. R. Tolkien para los enanos de la Tierra Media. Es escrito usualmente en cirth (runas). (es)
- Il Khuzdul (/kʰuzdul/) è una lingua artificiale creata da J.R.R. Tolkien ed utilizzata nei suoi romanzi fantasy dalla popolazione immaginaria dei Nani, una delle tante stirpi di Arda e della Terra di Mezzo. Di questa lingua si sa poco, data la sua marginale importanza negli scritti di Tolkien. Sembra però che sia basato su radici triconsonantiche, come le lingue semitiche. (it)
- Кхуздул (Khuzdul или Khuzdûl — «гномий») — язык Гномов в произведениях Дж. Р. Р. Толкина о Средиземье. Один из искусственных языков, созданных Толкином, наряду с квенья и чёрным наречием. (ru)
- 矮人語（Khuzdul）是托爾金小說中土大陸矮人所用的語言。在書寫上，矮人語使用从精灵那里学到的。矮人语拥有閃語族语言的特征。其单词的字根大多为三个辅音：kh-z-d、b-n-d、z-g-l。 對於矮人語所知不詳，除了一些戰鬥的吶喊號令外，矮人語僅在矮人之間流傳。矮人語Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!是指「矮人之斧！矮人驾到！」，而摩瑞亞巴林的墓碑上寫有「Balin Fundinul Uzbad Khazad-dumu」，譯成「方登之子巴林，摩瑞亞之王」。這打破了矮人的傳統，所有矮人的姓名是來自其他語文或別名，矮人不會在墓碑上記錄姓名。極少數的非矮人，如伊奧（Eöl），有被記錄懂得矮人語。 據《失落的傳說》所述，矮人語是屬於一個獨立的語言體系奧力語，與精靈的語言没有關係。奧力語是以創造矮人的維拉奧力命名。在後來的一些版本裡，不清楚這一概念到底有沒有沿用。 矮人語與一些人類的語言相似，如他列斯卡語（Taliska），這是因為人類在進入貝爾蘭時，與伊瑞德隆的矮人有接觸。 《精靈寶鑽》有述，奧力「教導矮人學懂語言」。矮人将奥力所教授的语言视若珍宝。漫长的岁月里，各地的矮人的语言保持了“惊人”的一致，矮人部落之間能用以溝通。另一方面，矮人还使用手语，矮人称之为。 (zh)
- Khuzdulština je fiktivní jazyk vytvořený J. R. R. Tolkienem. Je jedním z mnoha jazyků ve Středozemi. Je to tajný jazyk trpaslíků. Tolkien začal rozvíjet khuzdulštinu ještě před vydáním Hobita v roce 1936, přičemž některá jména se objevila v raných verzích Silmarillionu. Tolkien založil khuzdulštinu na semitských jazycích, především na hebrejštině, a vybavil ji třísouhláskovými kořeny a podobnostmi s hebrejskou fonologií a morfologií.Tolkien si všiml jisté podobnosti mezi trpaslíky a Židy: oba byli „zároveň ve svých obydlích domorodci i cizinci, mluvili jazyky země, ale s přízvukem daným jejich vlastním soukromým jazykem…“.Tolkien o trpaslících také poznamenal, že „jejich slova jsou zřejmě semitská, konstruovaná tak, aby byla semitská“. (cs)
- Le khuzdul, ou nanien, est l'une des langues construites imaginées par le romancier et philologue John Ronald Reuel Tolkien dans le cadre de l'élaboration des récits de la Terre du Milieu. Il semble que sa création remonte aux années 1930, mais la majorité du corpus connu à ce jour (soit environ 60 à 80 termes) date des années 1950, pendant et après l'achèvement de l'écriture du Seigneur des anneaux. (fr)
- Khuzdûl – sztuczny język stworzony przez J.R.R. Tolkiena na potrzeby stworzonej przez niego mitologii Śródziemia. Mieli posługiwać się nim krasnoludowie. Wyrazy w khuzdûlu, jak w językach semickich, oparte są na rdzeniach trójspółgłoskowych. Do zapisu tego języka używa się pisma cirth. Niewiele wiadomo o tym języku, jako że krasnoludowie skrywali swój język przed innymi plemionami. Jedyne znane imiona w khuzdûlu to Azaghâl, Telchar i Gamil Zirak. Wyjątkami są niektóre nazwy geograficzne (np. Kheled-zâram), które krasnolud Gimli wyjawił członkom Drużyny Pierścienia w czasie wędrówki do Morii. (pl)
- Khuzdul (IPA: /kʰuzduːl/) är dvärgarnas språk i J.R.R. Tolkiens sagovärld. Namnet är språkets eget ord för "dvärgiska". När Tolkien skapade språket utgick han från strukturen i semitiska språk. Enligt Tolkiens texter är dvärgarna hemlighetsfulla med sitt eget språk, och i kontakt med andra folkslag anammar de språken som talas av dessa. Ganska lite är också känt om khuzdul vad gäller ordförråd och grammatik. Ett av få autentiska exempel på khuzdul är dvärgarnas stridsrop: Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu! "Dvärgarnas yxor! Dvärgarna är över er!". (sv)
|
