| dbo:abstract
|
- El Principat de Galilea va ser una de les quatre senyories del Regne de Jerusalem croat, segons Joan d'Ibelín, el comentarista del segle xiii. El principat mateix va ser centrat al voltant de Tiberíades, a la vora del mar de Galilea, però en sumar-li els territoris vassalls, el domini va abastar a tota Galilea i la Fenícia meridional (actualment el Líban). El Principat va tenir entre els seus vassalls les senyories de Beirut, Natzaret, i Haifa, els quals moltes vegades van tenir un nombre descomunal de sub-vassalls. La ciutat independent de Sidó va estar enmig de les terres galilees. Hi ha raons per dubtar-ne de la posició de Galilea com a senyor d'algunes d'aquests terrenys. (ca)
- Galilejské knížectví bylo jedno ze čtyř hlavních vazalských panství křižáckého Jeruzalémského království. Centrum knížectví se nacházelo kolem města Tiberias a Galilejského jezera, zbytek území knížectví, které se rozprostíralo na území Galileje a jižní Fénicie (dnešního Libanonu) byl pod správou vazalů galilejského knížete. Některé vztahy mezi Galilejským knížectvím a jeho vazaly však byly čistě formální, například Sidonské panství bylo zcela nezávislé. Křižácké panství v Galileji bylo založeno roku 1099, kdy jeruzalémský vládce Godefroy z Bouillonu Tiberiadu, Haifu a Bet Še'an předal v léno Tankredovi Galilejskému. Roku 1100 Tankred složil lenní přísahu jeruzalémskému patriarchovi Daimbertovi, který mu propůjčil knížecí hodnost. Ale již následujícího roku Godefroyův nástupce, jeruzalémský král Balduin I. omezil Tankredovu moc předáním Haify do rukou Galdemara Carpenela. Tankred roku 1101 Galileu opustil a stal se regentem Antiochijského knížectví za svého strýce Bohemunda z Tarentu, který byl v tureckém zajetí. Knížectví se zatím stalo lénem rodu de Saint-Omer a později Bures. Roku 1187 bylo knížectví dobyto sultánem Saladinem, ale titul poté nadále užíván mladšími syny a dalšími příbuznými kyperských králů (kteří byli titulárními králi jeruzalémskými). (cs)
- El Principado de Galilea fue uno de los cuatro señoríos del Reino de Jerusalén cruzado, según Juan de Ibelín, el comentarista del siglo XIII. El principado mismo fue centrado alrededor de Tiberíades, a orillas del mar de Galilea, pero al sumarle los territorios vasallos, el dominio abarcó a toda Galilea y la Fenicia meridional (actualmente el Líbano). El Principado tuvo entre sus vasallos los Señoríos de Beirut, Nazaret, y Haifa, los cuales muchas veces tuvieron un número descomunal de sub-vasallos. La ciudad independiente de Sidón estuvo en medio de las tierras galileas. Hay razones para dudarse de la posición de Galilea como el señor de algunas de esos terrenos. El Principado fue establecido, al menos técnicamente, en el año 1099, cuando Godofredo de Bouillón le dio el control de Tiberíades, Haifa, y Betsan a Tancredo. En 1101 Balduino I puso límites al poder de Tancredo al entregar la ciudad de Haifa a Galdemar Carpenel, y Tancredo se vio obligado a entregar el Principado y convertirse en el regente de Antioquía. Galilea llegó a ser el feudo de las familias de St. Omer, Montfaucon (Falcomberques), y después Bures, y su capital estuvo en Tiberíades; por lo tanto a veces también fue conocido como el Principado de Tiberíades o el Tiberiado. El Principado fue tomado por Saladino en 1187, aunque el título fue usado después de manera formal por las relaciones y los hijos menores de los reyes de Chipre (los reyes titulares de Jerusalén). (es)
- The principality of Galilee was one of the four major seigneuries of the crusader Kingdom of Jerusalem, according to 13th-century commentator John of Ibelin. The direct holdings of the principality centred around Tiberias, in Galilee proper, but with all its vassals, the lordship covered all Galilee (now Israel) and southern Phoenicia (today Lebanon). The independent Lordship of Sidon was located between Galilee's holdings. The principality also had its own vassals: the Lordships of Beirut, Nazareth, and Haifa. The principality was established, at least in name, in 1099 when Tancred was given Tiberias, Haifa, and Bethsan by Godfrey of Bouillon. In 1101, Baldwin I limited Tancred's power by giving Haifa to Geldemar Carpenel, and Tancred was forced to give up the principality and become regent in Antioch. The principality became the fief of the families of St. Omer, Montfaucon (Falcomberques), and then Bures, and its main seat was in Tiberias; thus it was sometimes also called the Principality of Tiberias or the Tiberiad. The principality was destroyed by Saladin in 1187, although the title was used by relatives and younger sons of the kings of Cyprus (the titular kings of Jerusalem) afterwards, and some of its former holdings were briefly reclaimed by a treaty made during the Barons' Crusade. (en)
- La principauté de Galilée, aussi appelée principauté (ou seigneurie) de Tibériade ou de Tibérias est le plus ancien fief du royaume de Jérusalem. (fr)
- Kepangeranan Galilea adalah salah satu dari empat di Kerajaan Yerusalem. Kepangeranan ini mengendalikan secara langsung wilayah Galilea di sekitar Tiberias. Jika vasal-vasalnya juga dipertimbangkan, kepangeranan ini juga menguasai seluruh wilayah Galilea dan Fenisia selatan (kini Lebanon). Wilayah-wilayah yang menjadi vasal Kepangeranan Galilea adalah Ketuanan Beirut, Nazareth dan Haifa. Kepangeranan ini didirikan pada tahun 1099 setelah memperoleh wilayah Tiberias, Haifa, dan dari . Pada tahun 1101 membatasi kekuasaan Tancred dengan menyerahkan Haifa kepada Galdemar Carpenel, dan Tancred dipaksa melepaskan kendalinya atas kepangeranan ini dan menjadi wali di Kepangeranan Antiokhia. Kepangeranan ini lalu menjadi wilayah keluarga St Omer, Montfaucon (Falcomberques), dan lalu menjadi wilayah keluarga Bures. Ibu kota kepangeranan ini terletak di kota Tiberias, sehingga wilayah ini kadang juga disebut Kepangeranan Tiberias. Kepangeranan ini dihancurkan oleh Salahuddin pada tahun 1187, tetapi gelar Pangeran Galilea masih dipakai oleh raja-raja Siprus (yang juga memegang gelar Raja Yerusalem walaupun negara Yerusalem sudah bubar). (in)
- Il Principato di Galilea fu uno dei quattro maggiori in Palestina, secondo il giurista del XIII secolo . I possedimenti del principato vero e proprio erano attorno alla città di Tiberiade, in Galilea, ma con tutti i suoi vassalli la signoria comprendeva tutta la Galilea ed il meridione della Fenicia (l'odierno Libano); attorno al Lago di Tiberiade e lungo la valle del Giordano. La città principale era Tiberiade, tanto che fu chiamato anche Principato di Tiberiade o la Tiberiade. (it)
- Het vorstendom Galilea was een kruisvaardersstaat binnen het koninkrijk Jeruzalem (1099 - 1187). De belangrijkste domeinen bevonden zich in en rond Tiberias en Galilea. Samen met alle lenen in de regio besloeg het vorstendom een gebied vanaf zuidelijk-Phoenecië (hedendaags Libanon) en het omringde Galilea-meer. Het had een aantal onderlenen binnen het grondgebied. Het onafhankelijke Sidon lag binnen de grenzen van Galilea en er wordt ook getwijfeld of sommigen lenen echt tot het vorstendom behoorden. Het vorstendom werd gesticht in 1099, althans in naam, wanneer de kruisvaarder Tancred enige titels krijgt toebedeeld van Godfried van Bouillon en de plaatsen Tiberias, Haifa en Bethsan onder zijn gezag komen te staan. In 1101 beperkte koning Boudewijn I de opkomende macht van Tancred door Haifa af te staan aan Galdermar Carpenal. Tancred was echter genoodzaakt om zijn titel af te staan vanwege zijn regentschap over Antiochië. Vervolgens kwam de vorstelijke titel in het bezit van de families Sint-Omar, Montfaucon en Burres. De hoofdstad was Tiberias, en daarom werd daarom ook wel van het vorstendom Tiberias genoemd. Het rijkje werd vernietigd in 1187 door de inval van Saladin; de titel is later nog wel gebruikt door de nakomelingen van de koningen van Cyprus. (nl)
- Księstwo Galilei – według Jana z Ibelinu, XIII-wiecznego jurysty, jedno z czterech najważniejszych ziem zależnych należących do Królestwa Jerozolimy (obok Sydonu, Jafy i Aszkelonu i Edessy). Księstwo składało się z ziem dookoła Tyberiady w Gelilei oraz małych, wyodrębnionych ziem zależnych rozsianych po Galilei i południowej Fenicji (w dzisiejszym Libanie). Księstwo Galilei miało nieproporcjonalną liczbę wasali, a w środku jego ziem leżał niezależny Sydon. Księstwo Galilei i Sydon nieustannie toczyli spory o swoje granice i przesuwali je ciągle w obie strony kosztem drugiego. Księstwo ustanowiono, przynajmniej z nazwy, w 1099, kiedy Gotfryd z Bouillon nadał Tankredowi de Hauteville Tyberiadę, Hajfę i . W 1101 król Baldwin I ograniczył władzę Tankreda i dał Hajfę Galdemarowi Carpenel, samego Tankreda zmusił do porzucenia księstwa i zostania regentem Antiochii. Księstwo było własnością kolejno rodzin Bures, Saint-Omer i de Lusignan. Jego stolica była w Tyberiadzie, stąd czasem nazywano je księstwem Tyberiady lub Tyberiadą. Księstwo zostało zniszczone przez Saladyna w 1187, jednak tytuł księcia używali dalej kolejni synowie królów Cypru (tytularnych królów Jerozolimy). (pl)
- O Principado da Galileia foi um dos quatro principais senhorios do Reino Latino de Jerusalém, segundo o nobre e jurista cruzado do século XIII, Bailão de Ibelin (os outros três eram o Condado de Jafa e Ascalão, o Senhorio de Sidom e o Senhorio da Transjordânia). As possessões directas do principado localizavam-se nos arredores de Tiberíades, na Galileia, mas devido aos seus territórios vassalos, abrangia toda a região da Galileia ao longo do rio Jordão e do sul da Fenícia (actual Líbano). De facto, o senhorio da Galileia tinha um número desproporcionado de vassalos, que incluía os senhorios de Beirute, Nazaré e Haifa, que também tinham os seus próprios vassalos. No entanto, e até porque o senhorio de Sidom, vassalo directo de Jerusalém, se localizava entre estes territórios, há razões para duvidar da suserania do principado sobre toda a região. O Principado da Galileia foi estabelecido, pelo menos nominalmente, em 1099, quando Godofredo de Bulhão cedeu os territórios de Tiberíades, Haifa e Bete-Seã a Tancredo de Altavila. Em 1101, Balduíno I de Jerusalém limitou o poder do príncipe ao oferecer Haifa a Galdemar Carpenel. Depois de Tancredo ter sido forçado a abdicar do principado para assumir a regência do Principado de Antioquia, e novamente após a sua morte, a Galileia tornou-se no feudo das famílias de Saint-Omer, Montfaucon (Falcomberques) e Bures, com sede em Tiberíades. Por este motivo também era chamado de Principado de Tiberíades ou Tiberíade. O principado foi reconquistado por Saladino após a batalha de Hatim em 1187, mas apesar disso o título nobiliárquico continuou a ser usado por parentes e filhos dos reis de Chipre, os reis titulares de Jerusalém. De 1240 a 1247 ainda esteve brevemente sob o domínio cristão, até passar definitivamente para os muçulmanos. (pt)
- Кня́жество Галиле́я — государство крестоносцев, являлось одним из четырёх главных вассалов Иерусалимского королевства. Главным образом оно располагалось вокруг Тиверии, однако, учитывая вассалов, можно сказать, что оно занимало не только Галилею, но южную Финикию (нынешняя территория Ливана). Княжество имело непропорциональное число вассалов. Сеньория Сидона, непосредственный вассал королевства, располагалась между владениями князей Галилеи. Отсюда вытекают сомнения относительно сюзеренитета княжества над некоторыми сеньориями. Княжество было создано в 1099 году, когда Танкред получил от Готфрида Бульонского Тиверию, Хайфу и Бетсан. В 1101 Балдуин I ограничил возможности Танкреда, передав Хайфу Годемару Карпенелю, а затем вынудив Танкреда отдать княжество и стать регентом в Антиохии. Княжество было феодом династий Сент-Омер, Фокомбер и Бур, центром княжества была Тиверия, поэтому иногда используется название княжество Тиверия или Тивериада. Княжество было уничтожено в 1187 году Саладином, хотя впоследствии княжеский титул продолжали носить родственники и младшие сыновья королей Кипра (титулярных королей Иерусалима). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Principat de Galilea va ser una de les quatre senyories del Regne de Jerusalem croat, segons Joan d'Ibelín, el comentarista del segle xiii. El principat mateix va ser centrat al voltant de Tiberíades, a la vora del mar de Galilea, però en sumar-li els territoris vassalls, el domini va abastar a tota Galilea i la Fenícia meridional (actualment el Líban). El Principat va tenir entre els seus vassalls les senyories de Beirut, Natzaret, i Haifa, els quals moltes vegades van tenir un nombre descomunal de sub-vassalls. La ciutat independent de Sidó va estar enmig de les terres galilees. Hi ha raons per dubtar-ne de la posició de Galilea com a senyor d'algunes d'aquests terrenys. (ca)
- La principauté de Galilée, aussi appelée principauté (ou seigneurie) de Tibériade ou de Tibérias est le plus ancien fief du royaume de Jérusalem. (fr)
- Il Principato di Galilea fu uno dei quattro maggiori in Palestina, secondo il giurista del XIII secolo . I possedimenti del principato vero e proprio erano attorno alla città di Tiberiade, in Galilea, ma con tutti i suoi vassalli la signoria comprendeva tutta la Galilea ed il meridione della Fenicia (l'odierno Libano); attorno al Lago di Tiberiade e lungo la valle del Giordano. La città principale era Tiberiade, tanto che fu chiamato anche Principato di Tiberiade o la Tiberiade. (it)
- Galilejské knížectví bylo jedno ze čtyř hlavních vazalských panství křižáckého Jeruzalémského království. Centrum knížectví se nacházelo kolem města Tiberias a Galilejského jezera, zbytek území knížectví, které se rozprostíralo na území Galileje a jižní Fénicie (dnešního Libanonu) byl pod správou vazalů galilejského knížete. Některé vztahy mezi Galilejským knížectvím a jeho vazaly však byly čistě formální, například Sidonské panství bylo zcela nezávislé. (cs)
- El Principado de Galilea fue uno de los cuatro señoríos del Reino de Jerusalén cruzado, según Juan de Ibelín, el comentarista del siglo XIII. El principado mismo fue centrado alrededor de Tiberíades, a orillas del mar de Galilea, pero al sumarle los territorios vasallos, el dominio abarcó a toda Galilea y la Fenicia meridional (actualmente el Líbano). El Principado tuvo entre sus vasallos los Señoríos de Beirut, Nazaret, y Haifa, los cuales muchas veces tuvieron un número descomunal de sub-vasallos. La ciudad independiente de Sidón estuvo en medio de las tierras galileas. Hay razones para dudarse de la posición de Galilea como el señor de algunas de esos terrenos. (es)
- The principality of Galilee was one of the four major seigneuries of the crusader Kingdom of Jerusalem, according to 13th-century commentator John of Ibelin. The direct holdings of the principality centred around Tiberias, in Galilee proper, but with all its vassals, the lordship covered all Galilee (now Israel) and southern Phoenicia (today Lebanon). The independent Lordship of Sidon was located between Galilee's holdings. The principality also had its own vassals: the Lordships of Beirut, Nazareth, and Haifa. (en)
- Kepangeranan Galilea adalah salah satu dari empat di Kerajaan Yerusalem. Kepangeranan ini mengendalikan secara langsung wilayah Galilea di sekitar Tiberias. Jika vasal-vasalnya juga dipertimbangkan, kepangeranan ini juga menguasai seluruh wilayah Galilea dan Fenisia selatan (kini Lebanon). Wilayah-wilayah yang menjadi vasal Kepangeranan Galilea adalah Ketuanan Beirut, Nazareth dan Haifa. (in)
- Het vorstendom Galilea was een kruisvaardersstaat binnen het koninkrijk Jeruzalem (1099 - 1187). De belangrijkste domeinen bevonden zich in en rond Tiberias en Galilea. Samen met alle lenen in de regio besloeg het vorstendom een gebied vanaf zuidelijk-Phoenecië (hedendaags Libanon) en het omringde Galilea-meer. Het had een aantal onderlenen binnen het grondgebied. Het onafhankelijke Sidon lag binnen de grenzen van Galilea en er wordt ook getwijfeld of sommigen lenen echt tot het vorstendom behoorden. (nl)
- Księstwo Galilei – według Jana z Ibelinu, XIII-wiecznego jurysty, jedno z czterech najważniejszych ziem zależnych należących do Królestwa Jerozolimy (obok Sydonu, Jafy i Aszkelonu i Edessy). Księstwo składało się z ziem dookoła Tyberiady w Gelilei oraz małych, wyodrębnionych ziem zależnych rozsianych po Galilei i południowej Fenicji (w dzisiejszym Libanie). Księstwo Galilei miało nieproporcjonalną liczbę wasali, a w środku jego ziem leżał niezależny Sydon. Księstwo Galilei i Sydon nieustannie toczyli spory o swoje granice i przesuwali je ciągle w obie strony kosztem drugiego. (pl)
- O Principado da Galileia foi um dos quatro principais senhorios do Reino Latino de Jerusalém, segundo o nobre e jurista cruzado do século XIII, Bailão de Ibelin (os outros três eram o Condado de Jafa e Ascalão, o Senhorio de Sidom e o Senhorio da Transjordânia). As possessões directas do principado localizavam-se nos arredores de Tiberíades, na Galileia, mas devido aos seus territórios vassalos, abrangia toda a região da Galileia ao longo do rio Jordão e do sul da Fenícia (actual Líbano). (pt)
- Кня́жество Галиле́я — государство крестоносцев, являлось одним из четырёх главных вассалов Иерусалимского королевства. Главным образом оно располагалось вокруг Тиверии, однако, учитывая вассалов, можно сказать, что оно занимало не только Галилею, но южную Финикию (нынешняя территория Ливана). Княжество имело непропорциональное число вассалов. Сеньория Сидона, непосредственный вассал королевства, располагалась между владениями князей Галилеи. Отсюда вытекают сомнения относительно сюзеренитета княжества над некоторыми сеньориями. (ru)
|
