| dbo:abstract
|
- يظهر في شعار ليتوانيا فارس مدرع يحمل سيفًا ودرعًا، يعرف أيضًا بالمطارد. وهو واحد من الرموز القليلة المتبناة من أختام صور دوقية وليس من شعارات سلالات، كما هو الحال في معظم الدول الأوروبية. (ar)
- L'escut de Lituània és el tradicional de gules, carregat amb un cavaller amb armadura damunt un cavall sallent, tot d'argent, empunyant una espasa també d'argent guarnida d'or i sostenint un escut d'atzur carregat amb una creu patriarcal d'or; el cavall va ensellat i guarnit d'atzur, amb els bollons i els estreps d'or. Aquesta figura és coneguda en lituà com a Vytis ('el Perseguidor'). És un dels escuts estatals més antics d'Europa i un dels pocs derivats del segell personal d'un duc més que no de les armories d'una dinastia, com és el cas a la major part de països europeus. Aprovat el 4 de setembre de 1991, fou ratificat per referèndum, juntament amb la Constitució, el 1992 i substituïa el de la RSS de Lituània, amb els símbols comunistes de la falç i el martell, l'estrella roja i el sol ixent, tot reprenent el senyal tradicional del Vytis, ja utilitzat per la República de Lituània prèviament a l'ocupació soviètica del 1940. (ca)
- Státní znak Litvy je tvořen červeným štítem s rytířem Vytisem na (heraldicky) vpravo cválajícím koni, držícím ve vztyčené pravé ruce meč. Na levém rameni má modrý štít se zlatým, dvojitým křížem. Rytíř, kůň a meč s jsou stříbrné, sedlo, pokrývka, udidlo a postroj jsou modré, jílec, , podkovy(?) a kování postroje a pochvy jsou zlaté. (cs)
- Το εθνόσημο της Λιθουανίας ονομάζεται Βύτις (Vytis, σημαίνει «ο Ιππότης») ή Ράιτελις (Raitelis, «Καβαλάρης»). Αποτελεί ένα από τα παλαιότερα εθνόσημα στην Ευρώπη. Με το άρθρο 15 του Λιθουανικού Συντάγματος, το οποίο εγκρίθηκε με δημοψήφισμα το 1992, ορίζεται ρητά ότι «το Εθνόσημο του Κράτους πρέπει να είναι ένας άσπρος Ιππότης σε κόκκινο φόντο». Ο σύγχρονος θυρεός καθιερώθηκε το 1991 και δείχνει έναν καβαλάρη σε άλογο, ο οποίος βρίσκεται σε ερυθρό φόντο. Ο Ιππότης κρατάει στο δεξί του χέρι ένα σπαθί, πάνω από το κεφάλι του. Από τον αριστερό ώμο του ιππέα κρέμεται μια ασπίδα που έχει πάνω της έναν διπλό σταυρό, χρώματος χρυσού. Το χρυσό είναι το χρώμα που επικρατεί σε όλα τα υπόλοιπα στοιχεία, όπως στα πέταλα, στα ηνία κλπ. (el)
- La blazono de Litovio havas la nomon Vytis [VI:tis] (la persekutanto), bildigas blankan kavaliron sur blanka ĉevalo, kaj estas unu el la plej tradiciaj eŭropaj blazonoj. La nuna blazono estas difinita laŭ artikolo 15 de la konstitucio de Litovio, kiu dum la jaro 1992 ekvalidiĝis pro referendumo. La moderna versio de la blazono, akceptita dum 1991, montras sur ruĝa fono arĝentan mezepokan kavaliron kun kiraso, kasko kaj oraj spronoj sur arĝenta saltanta ĉevalo kun oraj hufoj. En la dekstra mano li tenas super la kapo arĝentan glavon kun ora tenilo, en la maldekstra bluan ŝirmilon kun ora Lorena kruco. La fermilo de la glavingo estas ora, kaj la ĉevalaj selo kaj havas bluan koloron kun oraj ornamoj. (eo)
- Das Wappen Litauens trägt den Namen Vytis (litauisch für der Verfolger), übertragen aus dem Altostslawischen Begriff Vityaz für der tapfere weiße Ritter. Seit dem frühen 15. Jahrhundert ist es das offizielle Wappen Litauens. Es ist auch unter den Namen Waykimas und Pagaunė im Litauischen sowie Pogoń, Pogonia und Погоня (romanisiert Pahonia) im Polnischen, Belarussischen und Ruthenischen bekannt. Historisch wird es im Litauischen ferner als raitas senovės karžygys (berittener epischer Held der alten Zeit) sowie in der Heraldik als raitas valdovas (berittener Souverän) bezeichnet. Der einst mächtige und weiträumige litauische Staat, zuerst als Großherzogtum und später in einer Union mit Polen als Königreich, wurde von den ursprünglich heidnischen Litauern als Reaktion auf den Druck des Deutschen Ordens und der Schwertbrüder geschaffen, die den Norden des Baltikums eroberten. Die Litauer sind damit die einzigen Balten, die vor der Neuzeit einen Staat geschaffen haben. Symbolisieren soll das Wappen Litauens ursprünglich die Ausdehnung des litauischen Staates auf Osteuropa. Die herrschende Dynastie der Gediminiden nahm zuerst den Ritter zu Pferd als dynastisches Symbol an. Später, im frühen 15. Jahrhundert, machte Großherzog Vytautas den berittenen Ritter auf rotem Grund zum Wappen des Großherzogtums Litauen. Seitdem verwendeten die litauischen Herrscher und Adeligen, die mit der herrschenden Dynastie verwandt waren, das Wappen. Der Ritterschild wurde für die Dekoration mit den Gediminassäulen oder dem Doppelkreuz des königlich-polnischen Herrscherhauses der Jagiellonen dekoriert. Das aktuelle Wappen ist in Artikel 15 der litauischen Verfassung festgelegt, die 1992 durch ein Referendum angenommen wurde. Die Wappenbeschreibung lautet: „Das Staatswappen zeigt einen weißen Vytis auf rotem Feld.“ (de)
- The coat of arms of Lithuania consists of a mounted armoured knight holding a sword and shield, known as Vytis (pronounced ['vîːtɪs]). Since the early 15th century, it has been Lithuania's official coat of arms and is one of the oldest European coats of arms. It is also known by other names in various languages, such as Waikymas, Pagaunė in the Lithuanian language or as Pogonia, Pogoń, Пагоня (romanized: Pahonia) in the Polish, and Belarusian languages. Vytis is translatable as Chase, Pursuer, Knight or Horseman, similar to the Slavic vityaz (Old East Slavic for brave, valiant warrior). Historically – raitas senovės karžygys (mounted epic hero of old) or in heraldry – raitas valdovas (mounted sovereign). The once powerful and vast Lithuanian state, first as Duchy, then Kingdom, and finally Grand Duchy was created by the initially pagan Lithuanians, in reaction to pressures from the Teutonic Order and Swordbrothers which conquered modern-day Estonia and Latvia, forcibly converting them to Christianity. The Lithuanians are the only Balts that created a state before the modern era. Moreover, the pressure stimulated Lithuanians to expand their lands eastward into territory of Ruthenian Orthodox in the Dnieper's upper basin and that of the Eurasian nomads in the Eurasian Steppe between lower Dnieper and Dniester, conquering present-day Belarusian, Ukrainian, and Russian lands in the process. This expansive Lithuania was conveyed in the coat of arms of Lithuania, the galloping horseman. The ruling Gediminid dynasty first adopted the horseback knight as a dynastical symbol which depicted them. Later, in the early 15th century, Grand Duke Vytautas the Great made the mounted knight on a red field the coat of arms of the Grand Duchy of Lithuania. Ever since, the Lithuanian rulers and nobles related to the ruling dynasty used the coat of arms. The knight's shield was designed for decoration with the Columns of Gediminas or the Jagiellonian Double Cross. Article 15 of the Constitution of Lithuania, approved by national referendum in 1992, stipulates, "The Coat of Arms of the State shall be a white Vytis on a red field". (en)
- El escudo de Lituania es un campo de gules en el que figura un caballero de plata con espuelas de oro, montado sobre un caballo del mismo metal, con silla y riendas de azur decoradas de oro, y armado con una espada (también de plata) con empuñadura de oro que sostiene con su brazo derecho sobre su cabeza. El caballero porta, en su siniestra, un escudo de azur cargado con una cruz doble de oro. El escudo es denominado en lituano “Vytis” que significa “caballero”. Está documentado el uso de este blasón por lo menos desde el año 1366, año en el que está fechado un documento en el que figura el sello del duque . El escudo del "caballero" ha figurado desde entonces, con algunas variaciones, en los sellos y elementos heráldicos de los grandes duques de Lituania. El sello Vitys tuvo una reestructuración en el año 1765, donde se introdujeron cambios y variaciones estilísticas menores: largas plumas que ondeaban desde la punta del yelmo del caballero, una larga montura de silla de montar, la cola del caballo girada hacia arriba y en forma de ramillete. Con estos cambios, el escudo de armas siguió siendo el símbolo del Estado del Gran Ducado de Lituania hasta 1795, cuando Lituania fue anexionada al Imperio ruso. Se abolió el escudo de armas tradicional de Lituania. Fue usado como símbolo nacional por la República de Lituania desde 1918 hasta 1940. La Constitución aprobada de 1928 tenía la siguiente descripción: Artículo. 8. Emblema del estado: jinete blanco en un campo rojo. La misma descripción se conserva en la Constitución de 1938. En 1988 se recuperó como símbolo nacional y el 11 de marzo de 1990 fue declarado emblema estatal. El Consejo Supremo de la República de Lituania aprobó una regulación sobre su uso oficial y descripción y el 4 de septiembre de 1991 se restablecieron los antiguos colores del sello del “Vytis“. Aprobado el 4 de septiembre de 1991, fue ratificado por referéndum, junto con la Constitución, en 1992 y sustituía al de la RSS de Lituania, con los símbolos comunistas de la hoz y el martillo, la estrella roja y el sol naciente, todo retomando la señal tradicional del Vytis, ya utilizado por la República de Lituania previamente a la ocupación soviética de 1940. Recientemente se ha difundido un escudo grande, derivado del utilizado por el Presidente de la República, en que el Vytis va timbrado con una corona y aguantado por un grifo y un unicornio, animales mitológicos presentes en la heráldica lituana desde el siglo XVI. Este escudo lleva también el símbolo conocido como las Columnas de los , la dinastía histórica lituana, y una cinta con el lema nacional en lituano: VIENYBĖ TEŽYDI (en español: Deja que la unidad florezca). Este escudo es el utilizado por el Seimas, o Parlamento nacional. (es)
- Le Vytis est un chevalier de l'histoire lituanienne et un symbole historique du grand-duché de Lituanie. Lors de l'indépendance de la Lituanie en 1992, il fut décidé de prendre comme blason un Vytis blanc sur fond rouge. Le chevalier tient dans sa main droite une épée argentée et sur l'épaule gauche un bouclier bleu décoré d'une double croix jaune. Le Vytis est représenté entre autres sur l'ancienne monnaie lituanienne, le litas, et sur la face nationale des euros lituaniens. Le Président et le Seimas (parlement) utilisent des variations de ces armoiries. (fr)
- Lambang Lituania (Lituania: Lietuvos herbas) berupa perisai merah bergambar ksatria berbaju zirah menunggang kuda, sambil memegang sebilah pedang di tangan kanannya dan tameng bergambar salib ganda berwarna emas di tangan kirinya. Sadel kuda, tali, dan ikat pinggang berwarna biru. Gagang pedang dan pangkal sarungnya, sanggurdi (pijakan), tali kekang, berwarna kuning emas. Citra ksatria ini disebut Vytis. Lambang ini diatur oleh Pasal 15 Konstitusi Lituania. (in)
- Lo stemma della Lituania rappresenta un cavaliere in armatura a cavallo, noto come Vytis, mentre brandisce una spada e uno scudo. È, dagli inizi del XV secolo, lo stemma ufficiale della Lituania ed è perciò uno dei stemmi europei più antichi. È anche conosciuto con altri nomi, come Waikymas, Pagaunė nella lingua lituana o come Pogonia, Pogoń, Погоня (Pahonia) nelle lingue polacca, bielorussa e rutena. Vytis, traducibile con cavaliere, ricorda il termine slavo vitjaz' che indica gli eroici guerrieri delle leggende medievali. Lo stato lituano, un tempo vasto e potente, prima nella forma di ducato, poi come regno, infine come granducato, fu creato dai Lituani, inizialmente pagani, in risposta alle pressioni dell'Ordine teutonico e dei Cavalieri portaspada che avevano conquistato le odierne Estonia e Lettonia, costringendo gli abitanti a convertirsi al Cristianesimo. I Lituani furono gli unici Balti a fondare uno stato sovrano prima dell'era moderna. Inoltre, le pressioni teutoniche spinsero i Lituani a espandersi a oriente occupando i territori dei ruteni ortodossi nel bacino superiore del Dnepr e dei nomadi eurasiatici nella steppa tra il Dnepr inferiore e Dnestr, distruggendo le terre oggi appartenenti a Ucraina, Russia e Bielorussia. Questo atteggiamento espansionistico della Lituania è rappresentato nello stemma dal cavaliere al galoppo. La dinastia regnante dei Gediminidi adottò il cavaliere a cavallo come simbolo dinastico. Successivamente, agli inizi del XV secolo, il granduca Vitoldo scelse come stemma del Granducato il cavaliere a cavallo su sfondo rosso. Da allora, i sovrani lituani e i nobili legati alla dinastia regnante usarono questo stemma. Lo scudo del cavaliere è decorato con le colonne di Gediminas o con la croce doppia degli Jagelloni. Nel 1988 fu restaurato come simbolo nazionale e l'11 marzo del 1990 fu dichiarato simbolo statale, in sostituzione del precedente emblema sovietico. Il approvò una legge per l'uso ufficiale e la descrizione il 4 settembre del 1991 per la riabilitazione degli antichi colori del simbolo del “Vytis“. L'articolo 15 della , approvata con il referendum costituzionale del 1992, recita: "Lo stemma dello Stato sarà un Vytis bianco su sfondo rosso". Lo stemma presidenziale ha, come supporti, un grifone e un unicorno. (it)
- 리투아니아의 국장은 1991년에 제정되었다. 리투아니아어로는 "추격자"를 뜻하는 비티스(리투아니아어: Vytis)라고 부른다. 국장의 원형은 1366년부터 사용된 리투아니아 대공국의 국장이다. 빨간색 방패 안에는 하얀색 말을 탄 은색 갑옷을 입은 기사가 하늘색 안장에 앉은 채로 왼손에는 은색 칼을 휘두르고 있으며 오른손에는 노란색 로렌 십자가 새겨진 하늘색 방패를 건 채로 있는 형상의 그림이 그려져 있다. (ko)
- リトアニアの国章（リトアニアのこくしょう）は1918年9月20日に採用されたリトアニアの徽章。 (ja)
- Het wapenschild van Litouwen bestaat uit een rood schild waarop een zilveren (witte) ridder met een getrokken zilveren zwaard met gouden greep op een zilverkleurig springend paard zit. De ridder draagt ook een blauw schild met daarop een gouden Lotharings Kruis. Vorsten in Litouwen gebruiken het wapen al vanaf de 14e eeuw. De alternatieve dienstvlag van Litouwen is een banier van het wapen. De president van Litouwen heeft een bijzonder versie van het wapen, het schild gedragen door een griffioen en een eenhoorn. (nl)
- O brasão de armas da Lituânia é chamado Vytis (o perseguidor). É um dos mais antigos brasões da Europa. O Artigo XV da Constituição Lituana, aprovada pelo referendo nacional em 1992, estipula,que, "O brasão de armas do Estado será um Vytis branco sobre um fundo vermelho". É um dos poucos que contém símbolos copiados de um sinete de um duque, ao invés de um brasão de armas de dinastias, como ocorre na maioria dos países europeus. O moderno escudo heráldico, aprovado em setembro de 1991, apresenta um cavaleiro de armadura prateada montado num cavalo Argent (prateado) segurando uma espada prateada e um escudo em um fundo Gules (vermelho). O Cavaleiro "Vytis" segura uma espada em cor Argent em sua mão direita erguida acima de sua cabeça e traz consigo um escudo Azure em seu ombro esquerdo com uma cruz dupla Or (dourado). A sela do cavalo, as rédeas e arreios são Azure. O cabo da espada e a fixação da bainha, as esporas do cavaleiro, os detalhes do arreio e cabresto, as ferraduras, bem como a decoração da couraça, são Or (dourado). (pt)
- Litauens riksvapen bär namnet Vytis (förföljaren), även översatt till ”den vite riddaren” är ett av de äldsta europeiska vapnen. Dagens vapen är fastslaget i den litauiska författningens femtonde artikel och antogs 1992 i en folkomröstning. Skölden riddaren håller i föreställer den jagellonska ättens släktvapen: på blått ett patriarkalkors i guld. Vapnet har en variant används av Litauens president; riksvapnet med två sköldhållare, en grip och en enhörning. (sv)
- Herb Litwy przedstawia w polu czerwonym konnego rycerza ze wzniesionym nad głową mieczem i tarczą z herbem własnym Władysława Jagiełły: podwójnym złotym krzyżem w polu błękitnym. Uprząż końska również jest barwy błękitnej. Litwa ma dwa godła sięgające czasów średniowiecza: Słupy Giedymina i Pogoń (lit. Vytis). Słupy Giedymina były herbem rodowym wielkiego księcia Giedymina, Kiejstuta, jego syna Witolda i ich potomków. Natomiast znakiem rodowym Jagiełły był podwójny krzyż, który Jagiełło po przyjęciu chrztu przez Litwę i koronacji na króla Polski wprowadził na tarczy jeźdźca herbu Pogoni zamiast znajdujących się tam Słupów Giedymina. Obydwa symbole używane są obecnie, ale oficjalnym godłem Litwy jest Pogoń. Znak ten jest uważany za jeden z najstarszych w Europie. W czasie unii polsko-litewskiej (1386-1795) Pogoń wraz z polskim orłem stanowiły wspólny symbol Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Podczas okupacji radzieckiej godło Pogoni było zakazane. Przywrócone zostało 20 marca 1989 r. Pogoń oznacza rycerzy ścigających wojska nieprzyjacielskie. Pogoń była również używana w historii jako godło Białorusi (dawnej części Wielkiego Księstwa Litewskiego). Powoływali się na nią zwolennicy niepodległości tego kraju. "Pahonia" pełniła oficjalnie rolę godła niepodległej Białorusi w okresie 1992-1995 zanim została zastąpiona godłem nawiązującym do czasów sowieckich.
* Słupy Giedymina
* Flaga Witolda z herbem Litwy, 1416
* Herb Wielkiego Księstwa Litewskiego, XVI w.
* Herb Rzeczypospolitej Obojga Narodów
* Orzeł i Pogoń w czasie powstania listopadowego (1831)
* Herb z okresu powstania styczniowego (1863-1864)
* Herb z okresu Pierwszej Republiki Litewskiej (1918-1940)
* Godło Litewskiej SRR
* Znaczek pocztowy z herbem, 1991 rok (pl)
- Герб Литви́ — офіційний державний символ Литви; установлений 15-ю статтею , прийнятої референдумом 1992, і описаної у Законі про державний герб. Символ походить від герба Великого князівства Литовського (Погоня, біл. Пагоня, пол. Pogoń, лит. Vytis). Герб Литви у країні називають — Вітіс (Vytis, від слова «vyti», «vytis» — передоганяти, також укр: Погоня) — лицар, фігура срібного литовського лицаря верхи на срібному коні, що захищає Батьківщину від ворогів. Інколи, кажуть, що цей вершник — князь Ґедемін. (uk)
- Герб Литвы́ (лит. Lietuvos Respublikos herbas), также известен как Ви́тис (лит. Výtis «витязь, всадник, преследующий») — официальный государственный символ Литовской Республики, установлен 15-й статьёй Конституции Литовской Республики, принятой референдумом 1992 года, и описан в Законе о государственном гербе. Герб Литвы восходит к «Погоне» — гербу Великого княжества Литовского, Русского и Жемойтского. (ru)
- 立陶宛國徽為盾徽，紅色盾面上一位身著銀裝的騎士跨在一匹白色的駿馬上，右手揮一把銀劍，左手持藍地鑲金黃色雅蓋隆雙十字的盾牌。現時的版本於1991年啟用，以取代前苏联时期曾经使用的加盟共和国国徽。立陶宛總統使用的版本盾外有獨角獸和獅鷲守護。議會版本則再添大公冠，下有，並書以格言「讓統一盛放」。 (zh)
|
| dbp:families
|
- Aczkiewicz, Algiminowicz, Algminowicz, Alkimowicz, Biciutek, Byciutek, Boremlski, Boremski, Chowanski, Czartoryski, Dowmont, Dulski, Hurko, Gediminids, Izasławski, Izopolski, Klajowski, Kobryński, Konierewicz, Kopylski, Korecki, Korjatowicz, Koryatowicz, Koszerski, Koszyrski, Kowelski, Kurakin, Krzywicki, Krzywiecki, Krzywięcki, Lingwieniewicz, Litwinowicz, Łukomlski, Mackiewicz, Morski, Możarowski - Możajski, Mścisławski, Niedzielski, Nowosielski, Olelkowicz, Olgierd, Plusko, Pluszkow, Pokłoński, Postawka, Radzikiewicz, Rybicki, Sakalauskas, Sanguszko, Słucki, Sudwoj, Świderski, Trubecki, Wandza, Worotyniec, Zasławski (en)
|
| rdfs:comment
|
- يظهر في شعار ليتوانيا فارس مدرع يحمل سيفًا ودرعًا، يعرف أيضًا بالمطارد. وهو واحد من الرموز القليلة المتبناة من أختام صور دوقية وليس من شعارات سلالات، كما هو الحال في معظم الدول الأوروبية. (ar)
- Státní znak Litvy je tvořen červeným štítem s rytířem Vytisem na (heraldicky) vpravo cválajícím koni, držícím ve vztyčené pravé ruce meč. Na levém rameni má modrý štít se zlatým, dvojitým křížem. Rytíř, kůň a meč s jsou stříbrné, sedlo, pokrývka, udidlo a postroj jsou modré, jílec, , podkovy(?) a kování postroje a pochvy jsou zlaté. (cs)
- Le Vytis est un chevalier de l'histoire lituanienne et un symbole historique du grand-duché de Lituanie. Lors de l'indépendance de la Lituanie en 1992, il fut décidé de prendre comme blason un Vytis blanc sur fond rouge. Le chevalier tient dans sa main droite une épée argentée et sur l'épaule gauche un bouclier bleu décoré d'une double croix jaune. Le Vytis est représenté entre autres sur l'ancienne monnaie lituanienne, le litas, et sur la face nationale des euros lituaniens. Le Président et le Seimas (parlement) utilisent des variations de ces armoiries. (fr)
- Lambang Lituania (Lituania: Lietuvos herbas) berupa perisai merah bergambar ksatria berbaju zirah menunggang kuda, sambil memegang sebilah pedang di tangan kanannya dan tameng bergambar salib ganda berwarna emas di tangan kirinya. Sadel kuda, tali, dan ikat pinggang berwarna biru. Gagang pedang dan pangkal sarungnya, sanggurdi (pijakan), tali kekang, berwarna kuning emas. Citra ksatria ini disebut Vytis. Lambang ini diatur oleh Pasal 15 Konstitusi Lituania. (in)
- 리투아니아의 국장은 1991년에 제정되었다. 리투아니아어로는 "추격자"를 뜻하는 비티스(리투아니아어: Vytis)라고 부른다. 국장의 원형은 1366년부터 사용된 리투아니아 대공국의 국장이다. 빨간색 방패 안에는 하얀색 말을 탄 은색 갑옷을 입은 기사가 하늘색 안장에 앉은 채로 왼손에는 은색 칼을 휘두르고 있으며 오른손에는 노란색 로렌 십자가 새겨진 하늘색 방패를 건 채로 있는 형상의 그림이 그려져 있다. (ko)
- リトアニアの国章（リトアニアのこくしょう）は1918年9月20日に採用されたリトアニアの徽章。 (ja)
- Het wapenschild van Litouwen bestaat uit een rood schild waarop een zilveren (witte) ridder met een getrokken zilveren zwaard met gouden greep op een zilverkleurig springend paard zit. De ridder draagt ook een blauw schild met daarop een gouden Lotharings Kruis. Vorsten in Litouwen gebruiken het wapen al vanaf de 14e eeuw. De alternatieve dienstvlag van Litouwen is een banier van het wapen. De president van Litouwen heeft een bijzonder versie van het wapen, het schild gedragen door een griffioen en een eenhoorn. (nl)
- Litauens riksvapen bär namnet Vytis (förföljaren), även översatt till ”den vite riddaren” är ett av de äldsta europeiska vapnen. Dagens vapen är fastslaget i den litauiska författningens femtonde artikel och antogs 1992 i en folkomröstning. Skölden riddaren håller i föreställer den jagellonska ättens släktvapen: på blått ett patriarkalkors i guld. Vapnet har en variant används av Litauens president; riksvapnet med två sköldhållare, en grip och en enhörning. (sv)
- Герб Литви́ — офіційний державний символ Литви; установлений 15-ю статтею , прийнятої референдумом 1992, і описаної у Законі про державний герб. Символ походить від герба Великого князівства Литовського (Погоня, біл. Пагоня, пол. Pogoń, лит. Vytis). Герб Литви у країні називають — Вітіс (Vytis, від слова «vyti», «vytis» — передоганяти, також укр: Погоня) — лицар, фігура срібного литовського лицаря верхи на срібному коні, що захищає Батьківщину від ворогів. Інколи, кажуть, що цей вершник — князь Ґедемін. (uk)
- Герб Литвы́ (лит. Lietuvos Respublikos herbas), также известен как Ви́тис (лит. Výtis «витязь, всадник, преследующий») — официальный государственный символ Литовской Республики, установлен 15-й статьёй Конституции Литовской Республики, принятой референдумом 1992 года, и описан в Законе о государственном гербе. Герб Литвы восходит к «Погоне» — гербу Великого княжества Литовского, Русского и Жемойтского. (ru)
- 立陶宛國徽為盾徽，紅色盾面上一位身著銀裝的騎士跨在一匹白色的駿馬上，右手揮一把銀劍，左手持藍地鑲金黃色雅蓋隆雙十字的盾牌。現時的版本於1991年啟用，以取代前苏联时期曾经使用的加盟共和国国徽。立陶宛總統使用的版本盾外有獨角獸和獅鷲守護。議會版本則再添大公冠，下有，並書以格言「讓統一盛放」。 (zh)
- L'escut de Lituània és el tradicional de gules, carregat amb un cavaller amb armadura damunt un cavall sallent, tot d'argent, empunyant una espasa també d'argent guarnida d'or i sostenint un escut d'atzur carregat amb una creu patriarcal d'or; el cavall va ensellat i guarnit d'atzur, amb els bollons i els estreps d'or. Aquesta figura és coneguda en lituà com a Vytis ('el Perseguidor'). És un dels escuts estatals més antics d'Europa i un dels pocs derivats del segell personal d'un duc més que no de les armories d'una dinastia, com és el cas a la major part de països europeus. (ca)
- Das Wappen Litauens trägt den Namen Vytis (litauisch für der Verfolger), übertragen aus dem Altostslawischen Begriff Vityaz für der tapfere weiße Ritter. Seit dem frühen 15. Jahrhundert ist es das offizielle Wappen Litauens. Es ist auch unter den Namen Waykimas und Pagaunė im Litauischen sowie Pogoń, Pogonia und Погоня (romanisiert Pahonia) im Polnischen, Belarussischen und Ruthenischen bekannt. Historisch wird es im Litauischen ferner als raitas senovės karžygys (berittener epischer Held der alten Zeit) sowie in der Heraldik als raitas valdovas (berittener Souverän) bezeichnet. (de)
- Το εθνόσημο της Λιθουανίας ονομάζεται Βύτις (Vytis, σημαίνει «ο Ιππότης») ή Ράιτελις (Raitelis, «Καβαλάρης»). Αποτελεί ένα από τα παλαιότερα εθνόσημα στην Ευρώπη. Με το άρθρο 15 του Λιθουανικού Συντάγματος, το οποίο εγκρίθηκε με δημοψήφισμα το 1992, ορίζεται ρητά ότι «το Εθνόσημο του Κράτους πρέπει να είναι ένας άσπρος Ιππότης σε κόκκινο φόντο». (el)
- The coat of arms of Lithuania consists of a mounted armoured knight holding a sword and shield, known as Vytis (pronounced ['vîːtɪs]). Since the early 15th century, it has been Lithuania's official coat of arms and is one of the oldest European coats of arms. It is also known by other names in various languages, such as Waikymas, Pagaunė in the Lithuanian language or as Pogonia, Pogoń, Пагоня (romanized: Pahonia) in the Polish, and Belarusian languages. Vytis is translatable as Chase, Pursuer, Knight or Horseman, similar to the Slavic vityaz (Old East Slavic for brave, valiant warrior). Historically – raitas senovės karžygys (mounted epic hero of old) or in heraldry – raitas valdovas (mounted sovereign). (en)
- La blazono de Litovio havas la nomon Vytis [VI:tis] (la persekutanto), bildigas blankan kavaliron sur blanka ĉevalo, kaj estas unu el la plej tradiciaj eŭropaj blazonoj. La nuna blazono estas difinita laŭ artikolo 15 de la konstitucio de Litovio, kiu dum la jaro 1992 ekvalidiĝis pro referendumo. (eo)
- El escudo de Lituania es un campo de gules en el que figura un caballero de plata con espuelas de oro, montado sobre un caballo del mismo metal, con silla y riendas de azur decoradas de oro, y armado con una espada (también de plata) con empuñadura de oro que sostiene con su brazo derecho sobre su cabeza. El caballero porta, en su siniestra, un escudo de azur cargado con una cruz doble de oro. Fue usado como símbolo nacional por la República de Lituania desde 1918 hasta 1940. La Constitución aprobada de 1928 tenía la siguiente descripción: (es)
- Lo stemma della Lituania rappresenta un cavaliere in armatura a cavallo, noto come Vytis, mentre brandisce una spada e uno scudo. È, dagli inizi del XV secolo, lo stemma ufficiale della Lituania ed è perciò uno dei stemmi europei più antichi. È anche conosciuto con altri nomi, come Waikymas, Pagaunė nella lingua lituana o come Pogonia, Pogoń, Погоня (Pahonia) nelle lingue polacca, bielorussa e rutena. Vytis, traducibile con cavaliere, ricorda il termine slavo vitjaz' che indica gli eroici guerrieri delle leggende medievali. Lo stemma presidenziale ha, come supporti, un grifone e un unicorno. (it)
- Herb Litwy przedstawia w polu czerwonym konnego rycerza ze wzniesionym nad głową mieczem i tarczą z herbem własnym Władysława Jagiełły: podwójnym złotym krzyżem w polu błękitnym. Uprząż końska również jest barwy błękitnej. Pogoń oznacza rycerzy ścigających wojska nieprzyjacielskie. Pogoń była również używana w historii jako godło Białorusi (dawnej części Wielkiego Księstwa Litewskiego). Powoływali się na nią zwolennicy niepodległości tego kraju. "Pahonia" pełniła oficjalnie rolę godła niepodległej Białorusi w okresie 1992-1995 zanim została zastąpiona godłem nawiązującym do czasów sowieckich.
* (pl)
- O brasão de armas da Lituânia é chamado Vytis (o perseguidor). É um dos mais antigos brasões da Europa. O Artigo XV da Constituição Lituana, aprovada pelo referendo nacional em 1992, estipula,que, "O brasão de armas do Estado será um Vytis branco sobre um fundo vermelho". É um dos poucos que contém símbolos copiados de um sinete de um duque, ao invés de um brasão de armas de dinastias, como ocorre na maioria dos países europeus. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
,_1919.jpg){kind=link}
_in_1946.jpg){kind=link}
_2.jpg){kind=link}
_and_the_Columns_of_Gediminas,_minted_in_1568.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
,_Polish_Eagle_and_his_personal_coat_of_arms,_1780.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
_in_1506_(cropped_from_an_authentic_painting).jpg){kind=link}
_2006-03-24.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
,_used_during_the_Council_of_Constance_in_1416_(cropped).jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
,_1830-1831.jpg){kind=link}
,_1764-1795.jpg){kind=link}
,_1550-1609.jpg){kind=link}
,_Columns_of_Gediminas,_Polish_Eagle_and_family_symbol_of_Steponas_Batoras.jpg){kind=link}
_and_the_Polish_Eagle,_1764.jpg){kind=link}
-POL,_Kraków.jpg){kind=link}
_from_the_Codex_Bergshammar,_1440.jpg){kind=link}
_18.jpg){kind=link}
,_used_during_the_Council_of_Constance_from_1414_to_1418.jpg){kind=link}
,_used_during_the_Council_of_Constance_in_1416.jpg){kind=link}
,_1665.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
,_minted_in_1495–1506.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_in_the_Königstein_Fortress.jpg){kind=link}
,_Kursächsische_Distanzsäule_(2)_Wappen.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
,_1578.jpg){kind=link}
,_minted_in_1388–1392.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_and_the_Columns_of_Gediminas_in_Kaunas,_1930.jpg){kind=link}
_Wappen.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(12).jpg){kind=link}
_and_Lithuanian_flag_by_Jonas_Vanagaitis.jpg){kind=link}
_by_Mikalojus_Konstantinas_Čiurlionis,_1909.jpg){kind=link}
,_used_in_1919-1940.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_in_Panemunė,_Lithuania,_1937.jpg){kind=link}
_with_Vytis_(Waikymas),_1388.jpg){kind=link}
,_18th_century.jpg){kind=link}
,_19th_century.jpg){kind=link}
,_middle_of_the_19th_century.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_from_the_Bavarian_State_Library_(1475).jpg){kind=link}
,_coat_of_arms_of_Lithuania,_designed_by_Antanas_Žmuidzinavičius.jpg){kind=link}
_by_Tadas_Daugirdas.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}