| dbo:abstract
|
- الفيليبيات أو فيليبيك (والتي تعني حرفيًا خطاب شيشرون التنديدي ضدَّ مارك انطونيوس) هي سلسلة من 14 كلمة ألقاها شيشرون بإدانة مارك انطونيوس في 44 و 43 ق.م. شبه شيشرون هذه الخطب بالخطاب التنديدي لـ ديموستيني (Ad Atticus، 2.1.3)، التي كان ديموستيني قد ألقاها ضد فيليب المقدوني. تم تصميم الخاص الثاني لشيشرون في الواقع على شكل Demosthenes 'De Corona (' على التاج '). (ar)
- Les Filípiques (en llatí: Philippicae in Antonium) són un conjunt de discursos de Ciceró proclamats entre el 2 de setembre del 44 aC i el 21 d'abril del 43 aC en contra de Marc Antoni. (ca)
- Die Philippischen Reden wurden von Marcus Tullius Cicero in den Jahren 44 v. Chr./43 v. Chr. gehalten. Der Ausdruck Philippische Rede (Philippica) geht zurück auf die zwischen 351 v. Chr. bis 341 v. Chr. von Demosthenes gehaltenen Reden (λόγοι Φιλιππικοί logoi Philippikoi) gegen König Philipp von Makedonien, der Athen bedrohte. Es handelt sich offensichtlich um eine von Cicero selbst scherzhaft gewählte Bezeichnung, wie dem Briefwechsel mit Marcus Iunius Brutus – dem Caesarmörder – zu entnehmen ist. Möglicherweise legte er dadurch den Gedanken nahe, dass er sich als Römer dem größten griechischen Redner Demosthenes durchaus ebenbürtig fühlte. Im Aufbau seiner 3. Philippischen Rede ahmte er Demosthenes deutlich nach. Cicero attackierte in den Philippicae Marcus Antonius und stellte ihn als eine Bedrohung für die Römische Republik dar – diese Reden sind ein letzter Versuch des Verfassers, die freie Römische Republik zu retten. Denn nach dem Tod Julius Caesars strebte Marcus Antonius danach, dessen führende Stellung im Staat zu übernehmen. Das veröffentlichte Corpus besteht aus insgesamt vierzehn Reden. Die erste Rede wurde am 2. September 44 v. Chr. gehalten, die letzte am 21. April 43 v. Chr. Mit ihnen schwang sich Cicero ein letztes Mal als Wortführer des römischen Senates auf: Insofern flankieren die Reden die innenpolitischen Vorgänge im Römischen Reich vom Tode Caesars bis zur Doppelschlacht bei Forum Gallorum und Mutina in ihrer Aussagekraft als Quellentexte ersten Ranges. Zweifellos hat Cicero in dieser Zeitspanne öfter das Wort ergriffen, doch wurden nur vierzehn Reden in diesem Zusammenhang veröffentlicht: (de)
- Les Philippiques sont une série de 14 discours prononcés par Cicéron en 44 et 43 av. J.-C., attaquant de plus en plus violemment Marc Antoine, qui se pose en successeur de Jules César. Il les nomme ainsi en avril 43 en l'honneur des Philippiques de Démosthène, qu'il admirait beaucoup. Toutefois sous l’Empire, les rhéteurs continuent à les désigner sous leur appellation initiale Antonianae. Les deux premiers discours marquent la rupture entre Marc Antoine et Cicéron. Le premier début septembre 44 av. J.-C., malgré un ton modéré et aimable, débute les critiques contre la politique de Marc Antoine, qui réagit vivement mais verbalement. La IIe Philippique, jamais prononcée en public, est un long pamphlet haineux contre Antoine. À partir de la fin décembre 44 av. J.-C. et de la IIIe Philippique, Cicéron tente de dresser le Sénat contre Antoine. Malgré sa IVe Philippique, il ne parvient pas à empêcher l’envoi d’une délégation de négociateurs auprès d’Antoine, idée qu’il combat sans relâche dans les Ve, VIe, VIIe, VIIIe et XIe discours. Les Xe et XIe Philippiques sont un soutien en faveur des républicains Brutus et Cassius, sans succès dans le cas du second. Dans les XIIe, XIIIe et XIVe Philippiques, Cicéron tente de balayer toute hésitation du Sénat contre sa politique de guerre contre Antoine. Par cette série de discours, Cicéron espère provoquer l’élimination d'Antoine, mais les sénateurs mettent trop de temps à partager son intransigeance obstinée. Après être parvenu à faire déclarer Antoine comme ennemi public, Cicéron ne peut faire face au second triumvirat. Il est proscrit par Antoine, et finit exécuté sommairement le 7 décembre 43 av. J.-C.. (fr)
- The Philippics (Latin: Philippicae, singular Philippica) are a series of 14 speeches composed by Cicero in 44 and 43 BC, condemning Mark Antony. Cicero likened these speeches to those of Demosthenes against Philip II of Macedon; both Demosthenes’s and Cicero's speeches became known as Philippics. Cicero's Second Philippic is styled after Demosthenes' De Corona ('On the Crown'). The speeches were delivered in the aftermath of the assassination of Julius Caesar, during a power struggle between Caesar's supporters and his assassins. Although Cicero was not involved in the assassination, he agreed with it and felt that Antony should also have been eliminated. In the Philippics, Cicero attempted to rally the Senate against Antony, whom he denounced as a threat to the Roman Republic. The Philippics convinced the Senate to declare Antony an enemy of the state and send an army against him. However, the commanders were killed in battle, so the Senate's army came under the control of Octavian. When Octavian, Antony and Marcus Lepidus formed the second triumvirate, Antony insisted that they proscribe Cicero in revenge for the Philippics. Cicero was hunted down and killed soon after. (en)
- Le Filippiche sono orazioni che Marco Tullio Cicerone pronunciò contro Marco Antonio dal 2 settembre del 44 a.C. al 21 aprile del 43 a.C., ad eccezione della II Filippica, immaginata come pronunciata in senato, in risposta agli sprezzanti attacchi di Antonio nei suoi riguardi durante l'assemblea del 19 settembre (a cui Cicerone non partecipò). Questa orazione di Cicerone, accuratamente preparata nella sua villa a Pozzuoli, poi inviata all'amico Attico - che ne apprezzò molto la vis retorica – e mai pronunciata, venne presumibilmente fatta circolare negli ambienti politici romani prima del 20 dicembre 44, giorno in cui la III e la IV Filippica vennero presentate rispettivamente in senato e davanti al popolo. (it)
- De Philippicae of Orationes Philippicae (Nederlands: Filippische redevoeringen) zijn een werk van Marcus Tullius Cicero uit 44 v.Chr. met de veertien toespraken waarin hij Marcus Antonius aanklaagde. Cicero koos de titel omdat hij zich spiegelde aan de Filippika van Demosthenes tegen koning Philippos II van Macedonië. Bij Aulus Gellius is het werk vermeld als de Orationes Antonianae of Orationes in Antonium. (nl)
- As Filípicas (em latim: Philippicae) são uma série de 14 discursos compostos por Cícero em 44 e 43 a.C., condenando Marco Antônio. Cícero comparou esses discursos aos de Demóstenes contra Filipe II da Macedônia; os discursos de Demóstenes e Cícero ficaram conhecidos como Filípicas. Os discursos foram feitos após o assassinato de Júlio César, durante uma luta pelo poder entre os partidários de César e seus assassinos. Embora Cícero não estivesse envolvido no assassinato, ele concordou e sentiu que Antônio também deveria ter sido eliminado. Nas Filípicas, Cícero tentou reunir o Senado contra Antônio, a quem denunciou como uma ameaça à República Romana. As Filípicas convenceram o Senado a declarar Antônio inimigo do Estado e enviar um exército contra ele. No entanto, os comandantes foram mortos em batalha, então o exército do Senado ficou sob o controle de Otaviano. Quando Otaviano, Antônio e Marco Lépido formaram o segundo triunvirato, Antônio insistiu que eles proscrevessem Cícero como vingança pelas Filípicas. Cícero foi caçado e morto logo depois. (pt)
- Filipiki (łac. In Marcum Antonium orationes Philippicae) – cykl 14 mów wygłoszonych w 44 i 43 p.n.e. przez Cycerona, skierowanych przeciwko Markowi Antoniuszowi. Nazwę filipiki zapożyczył Cyceron od mów wygłoszonych przez Demostenesa przeciwko Filipowi II. Były one ostatnimi mowami wygłoszonymi przez Cycerona. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- الفيليبيات أو فيليبيك (والتي تعني حرفيًا خطاب شيشرون التنديدي ضدَّ مارك انطونيوس) هي سلسلة من 14 كلمة ألقاها شيشرون بإدانة مارك انطونيوس في 44 و 43 ق.م. شبه شيشرون هذه الخطب بالخطاب التنديدي لـ ديموستيني (Ad Atticus، 2.1.3)، التي كان ديموستيني قد ألقاها ضد فيليب المقدوني. تم تصميم الخاص الثاني لشيشرون في الواقع على شكل Demosthenes 'De Corona (' على التاج '). (ar)
- Les Filípiques (en llatí: Philippicae in Antonium) són un conjunt de discursos de Ciceró proclamats entre el 2 de setembre del 44 aC i el 21 d'abril del 43 aC en contra de Marc Antoni. (ca)
- Le Filippiche sono orazioni che Marco Tullio Cicerone pronunciò contro Marco Antonio dal 2 settembre del 44 a.C. al 21 aprile del 43 a.C., ad eccezione della II Filippica, immaginata come pronunciata in senato, in risposta agli sprezzanti attacchi di Antonio nei suoi riguardi durante l'assemblea del 19 settembre (a cui Cicerone non partecipò). Questa orazione di Cicerone, accuratamente preparata nella sua villa a Pozzuoli, poi inviata all'amico Attico - che ne apprezzò molto la vis retorica – e mai pronunciata, venne presumibilmente fatta circolare negli ambienti politici romani prima del 20 dicembre 44, giorno in cui la III e la IV Filippica vennero presentate rispettivamente in senato e davanti al popolo. (it)
- De Philippicae of Orationes Philippicae (Nederlands: Filippische redevoeringen) zijn een werk van Marcus Tullius Cicero uit 44 v.Chr. met de veertien toespraken waarin hij Marcus Antonius aanklaagde. Cicero koos de titel omdat hij zich spiegelde aan de Filippika van Demosthenes tegen koning Philippos II van Macedonië. Bij Aulus Gellius is het werk vermeld als de Orationes Antonianae of Orationes in Antonium. (nl)
- Filipiki (łac. In Marcum Antonium orationes Philippicae) – cykl 14 mów wygłoszonych w 44 i 43 p.n.e. przez Cycerona, skierowanych przeciwko Markowi Antoniuszowi. Nazwę filipiki zapożyczył Cyceron od mów wygłoszonych przez Demostenesa przeciwko Filipowi II. Były one ostatnimi mowami wygłoszonymi przez Cycerona. (pl)
- Die Philippischen Reden wurden von Marcus Tullius Cicero in den Jahren 44 v. Chr./43 v. Chr. gehalten. Der Ausdruck Philippische Rede (Philippica) geht zurück auf die zwischen 351 v. Chr. bis 341 v. Chr. von Demosthenes gehaltenen Reden (λόγοι Φιλιππικοί logoi Philippikoi) gegen König Philipp von Makedonien, der Athen bedrohte. Es handelt sich offensichtlich um eine von Cicero selbst scherzhaft gewählte Bezeichnung, wie dem Briefwechsel mit Marcus Iunius Brutus – dem Caesarmörder – zu entnehmen ist. Möglicherweise legte er dadurch den Gedanken nahe, dass er sich als Römer dem größten griechischen Redner Demosthenes durchaus ebenbürtig fühlte. Im Aufbau seiner 3. Philippischen Rede ahmte er Demosthenes deutlich nach. (de)
- The Philippics (Latin: Philippicae, singular Philippica) are a series of 14 speeches composed by Cicero in 44 and 43 BC, condemning Mark Antony. Cicero likened these speeches to those of Demosthenes against Philip II of Macedon; both Demosthenes’s and Cicero's speeches became known as Philippics. Cicero's Second Philippic is styled after Demosthenes' De Corona ('On the Crown'). (en)
- Les Philippiques sont une série de 14 discours prononcés par Cicéron en 44 et 43 av. J.-C., attaquant de plus en plus violemment Marc Antoine, qui se pose en successeur de Jules César. Il les nomme ainsi en avril 43 en l'honneur des Philippiques de Démosthène, qu'il admirait beaucoup. Toutefois sous l’Empire, les rhéteurs continuent à les désigner sous leur appellation initiale Antonianae. (fr)
- As Filípicas (em latim: Philippicae) são uma série de 14 discursos compostos por Cícero em 44 e 43 a.C., condenando Marco Antônio. Cícero comparou esses discursos aos de Demóstenes contra Filipe II da Macedônia; os discursos de Demóstenes e Cícero ficaram conhecidos como Filípicas. (pt)
|
