| dbo:abstract
|
- الاجتماع الدستوري أو الاجتماع الفيدرالي أو اجتماع فيلادلفيا هو اجتماع عقد من 25 مايو إلى 17 سبتمبر 1787 في فيلادلفيا، بنسلفانيا لمناقشة أمور حكم الولايات المتحدة الأميركية والتي كانت تحكم وفقا لوثائق الكونفدرالية على عقب الانفصال عن بريطانيا العظمى. على الرغم أن الهدف من تلك الاجتماعات كان تعديل الوثائق الكونفدرالية، إلا أن نية معظم الحاضرين ومن بينهم جيمس ماديسون وألكسندر هاميلتون هو إنشاء حكومة جديدة وليس إصلاح الحكومة الحالية. قام الممثلون بانتخاب جورج واشنطن لرئاسة الاجتماع. كان نتيجة الاجتماع هو إنشاء دستور الولايات المتحدة، مما جعل هذا الاجتماع من أهم الأحداث التاريخية في تاريخ الولايات المتحدة. من أهم المواضيع الساخنة التي نوقشت في الاجتماع تعلقت بتركيبة مجلس الشيوخ الأمريكي، والسؤال المتعلق بتقسيم السلطة التنفيذية بين ثلاث أشخاص أو إبقاؤها في سلطة شخص الرئيس، كيفية انتخاب الرئيس، كم طول فترة خدمته، وقابلية الفترة للتجديد وغيرها من المواضيع. (ar)
- La Convenció de Filadèlfia, també coneguda com la Convenció Constitucional, la Convenció Federal o la Gran Convenció a Filadèlfia prengué lloc del 25 de maig al 17 de setembre, 1787 per a resoldre els problemes de govern dels Estats Units d'Amèrica, el govern del qual era definit segons els Articles de la Confederació després de la seva independència de la Gran Bretanya. Tot i que la convenció es reuní suposadament per revisar i reformar els Articles de la Confederació, la intenció de molts dels proponents, entre els quals James Madison i Alexander Hamilton, era des del començament crear un nou govern federal, en comptes d'"arreglar" l'existent. Els delegats elegiren George Washington per presidir la convenció. Com a resultat, es promulgà l'única i actual constitució dels Estats Units, que creà la federació nord-americana amb la seva estructura actual, i per tant, la convenció és un dels esdeveniments històrics més importants de la història dels Estats Units. (ca)
- Filadelfský ústavní konvent (ve Spojených státech často nazýván pouze jako Ústavní konvent či Federální konvent) bylo americké ústavodárné shromáždění, které zasedalo od 14. května do 17. září 1787 ve Filadelfii v Pensylvánii. Jeho účelem bylo řešení problémů týkajících se vládního systému ve Spojených státech amerických, fungujícího od získání nezávislosti na Velké Británii na základě tzv. Článků Konfederace a trvalé unie. Ačkoliv původním záměrem konventu bylo pouze revidovat zmíněné Články Konfederace, někteří významní delegáti, zejména James Madison a Alexander Hamilton, od počátku zamýšleli vytvořit zcela nový systém vlády. Prezidentem konventu delegáti zvolili George Washingtona. Konečným výsledkem konventu byla Ústava Spojených států amerických, čímž se zařadil mezi nejvýznamnější události v americké historii. (cs)
- Der Verfassungskonvent der Vereinigten Staaten (englisch Constitutional Convention oder Philadelphia Convention) tagte vom 25. Mai bis 17. September 1787 im Pennsylvania State House in Philadelphia. Der Konvent entwarf die heute noch gültige Verfassung der Vereinigten Staaten. Als Vorsitzenden wählte die Versammlung George Washington aus Virginia, den ehemaligen kommandierenden General der Kontinentalarmee im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (1775–1783) und Befürworter einer starken Nationalregierung. Ursprünglich hatte der Auftrag an den Konvent gelautet, das in den Articles of Confederation festgeschriebene Regierungssystem der dreizehn Gründerstaaten zu reformieren. Von Anfang an war Delegierten wie James Madison aus Virginia oder Alexander Hamilton aus New York jedoch klar, dass eine ganz neue Verfassung geschaffen werden müsse. Hierfür wurden mehrere Modelle vorgeschlagen und diskutiert, darunter James Madisons Virginia-Plan und William Patersons New-Jersey-Plan. Weitgehend einig waren sich die Delegierten von Anfang an, dass die neue Bundesregierung nach den Grundsätzen der Gewaltenteilung aus Legislative, Exekutive und Judikative gestaltet werden sollte. Auch über die Aufgaben jedes Arms war man sich schon weitgehend einig. Intensiv und gegensätzlich debattiert wurden dagegen folgende Fragen: 1.
* Zusammensetzung und Wahlverfahren des Senats als gesetzgebendes Oberhaus im Zweikammersystem des Kongresses; 2.
* Festlegung der „proportionalen Repräsentation“ auf der Grundlage der Fläche oder der Bevölkerungszahl eines Bundesstaates, Einbeziehung der Sklaven in die Bevölkerungszahl; 3.
* Ausübung der Exekutivgewalt durch ein Komitee aus drei Personen oder durch eine einzige oberste Führungskraft, den Präsidenten; 4.
* Wahlverfahren, Amtszeit, Anzahl der Amtszeiten des Präsidenten; mögliche Gründe für ein Amtsenthebungsverfahren; 5.
* Wahl der Richter durch die Legislative oder Exekutive; 6.
* Regelung bezüglich geflüchteter Sklaven sowie die Zulässigkeit einer Abschaffung des Sklavenhandels. Mitte Juli war im Connecticut-Kompromiss soweit Einigkeit erzielt worden, dass am 24. Juli 1787 ein Committee of Detail beauftragt wurde, einen ersten detaillierten Verfassungsentwurf zu erstellen. Bis dieser vorlag, vertagte sich der Konvent. Ab dem 6. August wurden weitere Detailfragen debattiert, bis Anfang September ein Committee on Style die endgültige Fassung aufsetzen konnte. Nach der Abstimmung im Konvent wurde der endgültige Text auf Pergament niedergeschrieben und am 17. September 1787 von 39 der 55 Delegierten unterschrieben. Danach begann die öffentliche Debatte um die Ratifizierung in den einzelnen Staaten. (de)
- La Konstitucia Kongreso (konata ankaŭ kiel Filadelfia Kongreso, la Federacia Kongreso, aŭ la Granda Kongreso de Filadelfio) okazis el la 25a de Majo al la 17a de Septembro, 1787, en Filadelfio, por decidi pri problemoj en la regado de Usono, kiu estis funkciante laŭ la Artikoloj de Konfederacio sekve la sendependeco el Granda Britio. Kvankam la Kongreso estis planita por revizii la Artikolojn de Konfederacio, la intenco el la multaj proponantoj, ĉefe ĉe James Madison kaj Alexander Hamilton, estis krei novan registaron anstataŭ fiksi tiun ekzistitan. La delegitoj elektis George Washington por prezidi la Kongreson. La rezulto de la Kongreso estis la kreado de la Usona Konstitucio, lokigante la Kongreson inter la plej gravaj eventoj de la historio de Usono. La plej polemikaj disputoj temis pri la kompono kaj elekto de la Senato, kiel difiniĝos la "proporcia reprezenteco" (ĉu inkludi sklavojn aŭ aliajn propraĵojn), ĉu dividi la plenuman povon inter tri personoj aŭ investi la povon en unusola prezidento, kiel elekti la prezidenton, kiom longe lia regotempo estos kaj ĉu li povos prezentiĝis al reelekto, pri kiuj deliktoj estus nepersekuteblaj, la naturo de fuĝinta sklavo, ĉu permesi la abolon de la sklaveca komerco, kaj ĉu juĝoj estos elektitaj de la leĝofara aŭ plenuma instancoj. Plej el la tempo dum la Kongreso estis uzata por decidi pri tiuj temoj, dum la povoj leĝofara, plenuma kaj juĝa ne estis tre multe disputataj. Post la komenco de la Kongreso, la delegitoj dekomence interkonsentis pri la principojn de la Kongreso, poste interkonsentis pri la Virginia Plano de Madison kaj ekmodifis ĝin. Komitato produktis la finan version de la konstitucio, kiu estis voĉdonita kaj sendita al la ŝtatoj. (eo)
- The Constitutional Convention took place in Philadelphia from May 25 to September 17, 1787. Although the convention was intended to revise the league of states and first system of government under the Articles of Confederation, the intention from the outset of many of its proponents, chief among them James Madison of Virginia and Alexander Hamilton of New York, was to create a new Frame of Government rather than fix the existing one. The delegates elected George Washington of Virginia, former commanding general of the Continental Army in the late American Revolutionary War (1775–1783) and proponent of a stronger national government, to become President of the convention. The result of the convention was the creation of the Constitution of the United States, placing the Convention among the most significant events in American history. The convention took place in the old Pennsylvania State House (now known as Independence Hall) in Philadelphia. At the time, the convention was not referred to as a constitutional convention. It was contemporarily known as the Federal Convention, the Philadelphia Convention, or the Grand Convention at Philadelphia. Nor did most of the delegates arrive intending to draft a new constitution. Many assumed that the purpose of the convention was to discuss and draft improvements to the existing Articles of Confederation, and would not have agreed to participate otherwise. Once the convention began, however, most of the delegates – though not all – came to agree in general terms that the goal would be a new system of government, not simply a revised version of the Articles of Confederation. Several broad outlines were proposed and debated, most notably Madison's Virginia Plan and William Paterson's New Jersey Plan. The Virginia Plan was selected as the basis for the new government, and the delegates quickly reached consensus on a general blueprint of a federal government with three branches (legislative, executive, and judicial) along with the basic role of each branch. However, disagreement over the specific design and powers of the branches delayed progress for weeks and threatened the success of the convention. The most contentious disputes involved the legislature, specifically the composition and election procedures for the Senate as the upper legislative house of a bicameral Congress, and whether proportional representation was to be defined by a state's geography or by its population. The role of the executive was also hotly debated, including the key issues of whether to divide the executive power among three people or vest the power in a single chief executive to be called the President; how a president would be elected; the length of a presidential term and the number of allowable terms; what offenses should be impeachable; and whether judges should be chosen by the legislature or the executive. Finally, slavery was also a contentious issue, with the delegates debating the insertion of a fugitive slave clause; whether to allow the abolition of the slave trade; and whether slaves were to be counted in proportional representation. Most of the time during the convention was spent on deciding these issues. Progress was slow until mid-July, when the Connecticut Compromise resolved enough lingering arguments for a draft written by the Committee of Detail to gain acceptance. Though more modifications and compromises were made over the following weeks, most of this draft can be found in the finished version of the Constitution. After several more issues were debated and resolved, the Committee of Style produced the final version in early September. It was voted on by the delegates, inscribed on parchment with engraving for printing, and signed by 39 of 55 delegates on September 17, 1787. The completed proposed Constitution was printed in several copies for review which began the debates and ratification process. Soon after it was also printed in newspapers for public review. (en)
- Filadelfiako Konbentzioa Ameriketako Estatu Batuetako biltzar konstituziogilea izan zen, Britainia Handitik independentzia lortu zuten 13 kolonietako 55 ordezkariz osatua egon zena. Biltzar hori George Washingtonen gidaritzapean zegoen eta beste partaideen artean, Franklin, Madison, Hamilton eta Morris kide ospetsuak izan ziren. Pennsylvania estatuko kapitolioan bildu ziren lehen aldiz 1787ko maiatzaren 14an, eta irailaren 17ra arte iraun zuen konbentzioak. Bertan hartutako erabakietatik gaur egun indarrean jarraitzen duen Ameriketako Estatu Batuetako Konstituzioa idatzi zen. (eu)
- La Convención de Filadelfia (también conocida como la Convención Constitucional, la Convención Federal y la Gran Convención de Filadelfia) fue llevada a cabo entre el 14 de mayo y el 17 de septiembre de 1787, para resolver los problemas de gobierno de Estados Unidos, que había estado funcionando conforme a los Artículos de la Confederación después de su independencia de Gran Bretaña. Aunque la idea de la Convención era solamente revisar los Artículos de la Confederación, la intención de muchos de sus proponentes, principalmente James Madison y Alexander Hamilton, era el crear un nuevo gobierno en lugar de «arreglar» el que ya existía. Los delegados eligieron a George Washington para que presidiera la convención. El resultado de la Convención fue la Constitución de los Estados Unidos de América. La convención es uno de los eventos centrales en la historia de los Estados Unidos. (es)
- La Convention de Philadelphie (Philadelphia Convention en anglais) a eu lieu du 25 mai au 17 septembre 1787 à Philadelphie (Pennsylvanie). Initialement prévue pour traiter des problèmes aux États-Unis à la suite de l’indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne déclarée le 4 juillet 1776 en amendant les Articles de la Confédération, elle résulta en la rédaction et l'adoption de la Constitution des États-Unis toujours en vigueur aujourd'hui. La volonté de nombreux participants, dont les fédéralistes James Madison et Alexander Hamilton, était en effet d'instaurer un nouveau mode de gouvernement plutôt que de corriger simplement celui établi par les Articles de la Confédération. En raison du résultat de cette convention, elle est un événement majeur de l'histoire des États-Unis et est aussi appelée Convention constitutionnelle (de Philadelphie) (Constitutional Convention), Convention fédérale (Federal Convention) ou Grande Convention (Grand Convention). (fr)
- La Convenzione di Filadelfia (in inglese Philadelphia Convention) fu una convenzione interstatale degli Stati Uniti che si riunì tra il 25 maggio ed il 17 settembre 1787 nell'Independence Hall di Filadelfia. Originariamente nata per riformare gli Articoli della Confederazione a seguito dell'indipendenza dalla Gran Bretagna del 4 luglio 1776, la Convenzione finì col redigere e approvare la Costituzione degli Stati Uniti ancor oggi in vigore. La volontà di numerosi delegati, tra cui i federalisti James Madison e Alexander Hamilton, fu di creare un nuovo sistema di governo anziché limitarsi a modificare quello esistente. Perciò essi elessero come Presidente della Convenzione George Washington della Virginia, già comandante dell'Esercito continentale durante la guerra d'indipendenza e favorevole a un più forte governo nazionale (federale). I delegati erano in totale cinquantacinque e provenivano da tutti e tredici gli stati dell'Unione fuorché il Rhode Island, che si era rifiutato di inviarne. Oltre a Washington, Madison e Hamilton, tra di essi c'era Benjamin Franklin; mancavano Thomas Jefferson, inviato come ministro plenipotenziario in Francia, e John Adams, in missione come ambasciatore a Londra. La Convenzione si svolse nella Pennsylvania State House, oggi nota come Independence Hall. A causa del suo risultato, l'approvazione della Costituzione, la Convenzione di Filadelfia è considerata uno degli avvenimenti più significativi della storia degli Stati Uniti ed è spesso chiamata anche Convenzione costituzionale (Constitutional Convention), Convenzione federale (Federal Convention) e Grande Convenzione (Grand Convention). (it)
- フィラデルフィア憲法制定会議（フィラデルフィアけんぽうせいていかいぎ、英：Philadelphia Convention、その他、Constitutional Convention, Federal Convention, Grand Convention at Philadelphia 等）とは、1787年5月25日から9月17日までの間にペンシルベニア州フィラデルフィアで開催され、イギリスからの独立後に連合規約下で運営されていたアメリカ合衆国を統治するための問題を討議した会議である。当初は、連合規約の改定のみを意図していたとされるが、その提唱者達、とりわけ、中心となったジェームズ・マディソンとアレクサンダー・ハミルトンは、当初から現存する政府を「修正する」のではなく、新しい政府を創設することを意図していた。会議の結果はアメリカ合衆国憲法となって結実した。この会議はアメリカの歴史の中でも中心となる出来事の1つである。 (ja)
- 필라델피아 제헌회의(Philadelphia Convention) 또는 필라델피아 대회의(Grand Convention at Philadelphia)는 1787년 5월 25일에서 9월 17일까지 펜실베이니아 필라델피아에서 개최된 회의이다. 영국에서 독립 후 연합규약 하에서 운영하던 미국 지배 문제를 토의했다. 이 회의는 당초 연합규약의 개정만을 예정했었지만, 그 옹호자들을 중심이 된 제임스 매디슨과 알렉산더 해밀턴의 의도는 처음부터 현존하는 정부를 ‘수정’하는 게 아닌 새로운 정부를 만드는 것이었다. 회의 결과는 미국 헌법 제정있었다. 이 회의는 미국 역사에서도 중심이 되는 한 획을 그었다. (ko)
- Konwencja Konstytucyjna także Konwencja Filadelfijska (ang. Constitutional Convention) – wydarzenie w historii Stanów Zjednoczonych, mające na celu opracowanie Konstytucji USA, zastępującej dotychczasowe Artykuły Konfederacji. Jej obrady trwały od 25 maja do 17 września 1787 roku w Filadelfii. (pl)
- De Constitutional Convention (of Philadelphia Convention) was de bijeenkomst waarbij de grondwet van de Verenigde Staten werd aangenomen. Deze bijeenkomst werd gehouden in Philadelphia door vertegenwoordigers van 12 van de 13 staten van de Verenigde Staten en duurde van 25 mei tot 17 september 1787. (nl)
- Филадельфийский конвент, проходивший с 25 мая по 17 сентября 1787 года в Филадельфии, штат Пенсильвания, был созван для пересмотра Статей Конфедерации. Несмотря на то, что изначально Конвент был задуман только для исправления и уточнения существующих законов, в ходе дискуссий участники Конвента перешли к созданию нового документа — Конституции США, которая в итоге и была подписана в качестве основного закона нового государства. (ru)
- A Convenção de Filadélfia (também conhecida como a Convenção Constitucional, a Convenção Federal e a Grande Convenção de Philadélfia) foi uma reunião entre os dias 25 de maio e 17 de setembro de 1787, para resolver os problemas dos Estados Unidos da América, após a independência do Reino Unido da Grã-Bretanha. Ainda que a ideia fosse somente rever os Artigos da Confederação, a intenção de muitos proponentes da Convenção, principalmente James Madison e Alexander Hamilton, era a de criar um novo governo em lugar de "arranjar" o que já existia. Os delegados elegeram George Washington para que presidisse à convenção. O resultado da Convenção foi a Constituição dos Estados Unidos da América. A convenção é um dos eventos centrais na história dos Estados Unidos da América. (pt)
- 美利坚合众国制宪会议（英語：Constitutional Convention，又称费城会议、联邦会议或费城大会）于1787年5月25日至9月17日在费城举行。会议原本的目的是修改《邦联条例》，从而解决当时13个原大英帝国殖民地邦根据这一条例而组成的美利坚合众国在运作上所遇到的重重困难。但是以詹姆斯·麦迪逊和亚历山大·汉密尔顿为首的部分代表从一开始就没有打算要对《邦联条例》进行修整，而是希望可以直接建立一个新政府，与会代表选举乔治·华盛顿来主持这次会议。会议的结果是制订了人类历史上的第一部成文宪法：《美利坚合众国宪法》，因此这次会议也成为美国历史上最为重要的事件之一。 这次会议上争论得比较多的问题包括：参议员的选举和分配、比例代表制如何定义（是否包括奴隶或其它财产）、总统如何选举及任期长短和连任次数、行政权是应该由多人共享还是一人独占、什么样的罪行应该受到弹劾、对逃亡的奴隶应如何处置、是否禁止奴隶贸易、法官是由立法还是行政部门指派等。会议的大多数时间都是在讨论这些问题，至于立法、行政和司法的三权分立倒并没有什么异议。会议开始后，与会代表首先在会议的最终目标上达成了一致，然后他们同意了詹姆斯·麦迪逊提出的弗吉尼亚方案并开始对之进行修改。7月4日，会议中的部分代表组建，开始休会起草宪法的初步草案，其中大部分内容都改入了最终的宪法。之后在所有议题都得到解决后，委员会起草了最终的定稿，并由与会代表签名同意后再送交各州议会等待批准。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Filadelfiako Konbentzioa Ameriketako Estatu Batuetako biltzar konstituziogilea izan zen, Britainia Handitik independentzia lortu zuten 13 kolonietako 55 ordezkariz osatua egon zena. Biltzar hori George Washingtonen gidaritzapean zegoen eta beste partaideen artean, Franklin, Madison, Hamilton eta Morris kide ospetsuak izan ziren. Pennsylvania estatuko kapitolioan bildu ziren lehen aldiz 1787ko maiatzaren 14an, eta irailaren 17ra arte iraun zuen konbentzioak. Bertan hartutako erabakietatik gaur egun indarrean jarraitzen duen Ameriketako Estatu Batuetako Konstituzioa idatzi zen. (eu)
- フィラデルフィア憲法制定会議（フィラデルフィアけんぽうせいていかいぎ、英：Philadelphia Convention、その他、Constitutional Convention, Federal Convention, Grand Convention at Philadelphia 等）とは、1787年5月25日から9月17日までの間にペンシルベニア州フィラデルフィアで開催され、イギリスからの独立後に連合規約下で運営されていたアメリカ合衆国を統治するための問題を討議した会議である。当初は、連合規約の改定のみを意図していたとされるが、その提唱者達、とりわけ、中心となったジェームズ・マディソンとアレクサンダー・ハミルトンは、当初から現存する政府を「修正する」のではなく、新しい政府を創設することを意図していた。会議の結果はアメリカ合衆国憲法となって結実した。この会議はアメリカの歴史の中でも中心となる出来事の1つである。 (ja)
- 필라델피아 제헌회의(Philadelphia Convention) 또는 필라델피아 대회의(Grand Convention at Philadelphia)는 1787년 5월 25일에서 9월 17일까지 펜실베이니아 필라델피아에서 개최된 회의이다. 영국에서 독립 후 연합규약 하에서 운영하던 미국 지배 문제를 토의했다. 이 회의는 당초 연합규약의 개정만을 예정했었지만, 그 옹호자들을 중심이 된 제임스 매디슨과 알렉산더 해밀턴의 의도는 처음부터 현존하는 정부를 ‘수정’하는 게 아닌 새로운 정부를 만드는 것이었다. 회의 결과는 미국 헌법 제정있었다. 이 회의는 미국 역사에서도 중심이 되는 한 획을 그었다. (ko)
- Konwencja Konstytucyjna także Konwencja Filadelfijska (ang. Constitutional Convention) – wydarzenie w historii Stanów Zjednoczonych, mające na celu opracowanie Konstytucji USA, zastępującej dotychczasowe Artykuły Konfederacji. Jej obrady trwały od 25 maja do 17 września 1787 roku w Filadelfii. (pl)
- De Constitutional Convention (of Philadelphia Convention) was de bijeenkomst waarbij de grondwet van de Verenigde Staten werd aangenomen. Deze bijeenkomst werd gehouden in Philadelphia door vertegenwoordigers van 12 van de 13 staten van de Verenigde Staten en duurde van 25 mei tot 17 september 1787. (nl)
- Филадельфийский конвент, проходивший с 25 мая по 17 сентября 1787 года в Филадельфии, штат Пенсильвания, был созван для пересмотра Статей Конфедерации. Несмотря на то, что изначально Конвент был задуман только для исправления и уточнения существующих законов, в ходе дискуссий участники Конвента перешли к созданию нового документа — Конституции США, которая в итоге и была подписана в качестве основного закона нового государства. (ru)
- A Convenção de Filadélfia (também conhecida como a Convenção Constitucional, a Convenção Federal e a Grande Convenção de Philadélfia) foi uma reunião entre os dias 25 de maio e 17 de setembro de 1787, para resolver os problemas dos Estados Unidos da América, após a independência do Reino Unido da Grã-Bretanha. Ainda que a ideia fosse somente rever os Artigos da Confederação, a intenção de muitos proponentes da Convenção, principalmente James Madison e Alexander Hamilton, era a de criar um novo governo em lugar de "arranjar" o que já existia. Os delegados elegeram George Washington para que presidisse à convenção. O resultado da Convenção foi a Constituição dos Estados Unidos da América. A convenção é um dos eventos centrais na história dos Estados Unidos da América. (pt)
- الاجتماع الدستوري أو الاجتماع الفيدرالي أو اجتماع فيلادلفيا هو اجتماع عقد من 25 مايو إلى 17 سبتمبر 1787 في فيلادلفيا، بنسلفانيا لمناقشة أمور حكم الولايات المتحدة الأميركية والتي كانت تحكم وفقا لوثائق الكونفدرالية على عقب الانفصال عن بريطانيا العظمى. على الرغم أن الهدف من تلك الاجتماعات كان تعديل الوثائق الكونفدرالية، إلا أن نية معظم الحاضرين ومن بينهم جيمس ماديسون وألكسندر هاميلتون هو إنشاء حكومة جديدة وليس إصلاح الحكومة الحالية. قام الممثلون بانتخاب جورج واشنطن لرئاسة الاجتماع. كان نتيجة الاجتماع هو إنشاء دستور الولايات المتحدة، مما جعل هذا الاجتماع من أهم الأحداث التاريخية في تاريخ الولايات المتحدة. (ar)
- La Convenció de Filadèlfia, també coneguda com la Convenció Constitucional, la Convenció Federal o la Gran Convenció a Filadèlfia prengué lloc del 25 de maig al 17 de setembre, 1787 per a resoldre els problemes de govern dels Estats Units d'Amèrica, el govern del qual era definit segons els Articles de la Confederació després de la seva independència de la Gran Bretanya. Tot i que la convenció es reuní suposadament per revisar i reformar els Articles de la Confederació, la intenció de molts dels proponents, entre els quals James Madison i Alexander Hamilton, era des del començament crear un nou govern federal, en comptes d'"arreglar" l'existent. Els delegats elegiren George Washington per presidir la convenció. Com a resultat, es promulgà l'única i actual constitució dels Estats Units, que (ca)
- Filadelfský ústavní konvent (ve Spojených státech často nazýván pouze jako Ústavní konvent či Federální konvent) bylo americké ústavodárné shromáždění, které zasedalo od 14. května do 17. září 1787 ve Filadelfii v Pensylvánii. Jeho účelem bylo řešení problémů týkajících se vládního systému ve Spojených státech amerických, fungujícího od získání nezávislosti na Velké Británii na základě tzv. Článků Konfederace a trvalé unie. Ačkoliv původním záměrem konventu bylo pouze revidovat zmíněné Články Konfederace, někteří významní delegáti, zejména James Madison a Alexander Hamilton, od počátku zamýšleli vytvořit zcela nový systém vlády. Prezidentem konventu delegáti zvolili George Washingtona. Konečným výsledkem konventu byla Ústava Spojených států amerických, čímž se zařadil mezi nejvýznamnější u (cs)
- La Konstitucia Kongreso (konata ankaŭ kiel Filadelfia Kongreso, la Federacia Kongreso, aŭ la Granda Kongreso de Filadelfio) okazis el la 25a de Majo al la 17a de Septembro, 1787, en Filadelfio, por decidi pri problemoj en la regado de Usono, kiu estis funkciante laŭ la Artikoloj de Konfederacio sekve la sendependeco el Granda Britio. Kvankam la Kongreso estis planita por revizii la Artikolojn de Konfederacio, la intenco el la multaj proponantoj, ĉefe ĉe James Madison kaj Alexander Hamilton, estis krei novan registaron anstataŭ fiksi tiun ekzistitan. La delegitoj elektis George Washington por prezidi la Kongreson. La rezulto de la Kongreso estis la kreado de la Usona Konstitucio, lokigante la Kongreson inter la plej gravaj eventoj de la historio de Usono. (eo)
- The Constitutional Convention took place in Philadelphia from May 25 to September 17, 1787. Although the convention was intended to revise the league of states and first system of government under the Articles of Confederation, the intention from the outset of many of its proponents, chief among them James Madison of Virginia and Alexander Hamilton of New York, was to create a new Frame of Government rather than fix the existing one. The delegates elected George Washington of Virginia, former commanding general of the Continental Army in the late American Revolutionary War (1775–1783) and proponent of a stronger national government, to become President of the convention. The result of the convention was the creation of the Constitution of the United States, placing the Convention among the (en)
- Der Verfassungskonvent der Vereinigten Staaten (englisch Constitutional Convention oder Philadelphia Convention) tagte vom 25. Mai bis 17. September 1787 im Pennsylvania State House in Philadelphia. Der Konvent entwarf die heute noch gültige Verfassung der Vereinigten Staaten. (de)
- La Convención de Filadelfia (también conocida como la Convención Constitucional, la Convención Federal y la Gran Convención de Filadelfia) fue llevada a cabo entre el 14 de mayo y el 17 de septiembre de 1787, para resolver los problemas de gobierno de Estados Unidos, que había estado funcionando conforme a los Artículos de la Confederación después de su independencia de Gran Bretaña. Aunque la idea de la Convención era solamente revisar los Artículos de la Confederación, la intención de muchos de sus proponentes, principalmente James Madison y Alexander Hamilton, era el crear un nuevo gobierno en lugar de «arreglar» el que ya existía. Los delegados eligieron a George Washington para que presidiera la convención. El resultado de la Convención fue la Constitución de los Estados Unidos de Amé (es)
- La Convention de Philadelphie (Philadelphia Convention en anglais) a eu lieu du 25 mai au 17 septembre 1787 à Philadelphie (Pennsylvanie). Initialement prévue pour traiter des problèmes aux États-Unis à la suite de l’indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne déclarée le 4 juillet 1776 en amendant les Articles de la Confédération, elle résulta en la rédaction et l'adoption de la Constitution des États-Unis toujours en vigueur aujourd'hui. La volonté de nombreux participants, dont les fédéralistes James Madison et Alexander Hamilton, était en effet d'instaurer un nouveau mode de gouvernement plutôt que de corriger simplement celui établi par les Articles de la Confédération. (fr)
- La Convenzione di Filadelfia (in inglese Philadelphia Convention) fu una convenzione interstatale degli Stati Uniti che si riunì tra il 25 maggio ed il 17 settembre 1787 nell'Independence Hall di Filadelfia. Originariamente nata per riformare gli Articoli della Confederazione a seguito dell'indipendenza dalla Gran Bretagna del 4 luglio 1776, la Convenzione finì col redigere e approvare la Costituzione degli Stati Uniti ancor oggi in vigore. (it)
- 美利坚合众国制宪会议（英語：Constitutional Convention，又称费城会议、联邦会议或费城大会）于1787年5月25日至9月17日在费城举行。会议原本的目的是修改《邦联条例》，从而解决当时13个原大英帝国殖民地邦根据这一条例而组成的美利坚合众国在运作上所遇到的重重困难。但是以詹姆斯·麦迪逊和亚历山大·汉密尔顿为首的部分代表从一开始就没有打算要对《邦联条例》进行修整，而是希望可以直接建立一个新政府，与会代表选举乔治·华盛顿来主持这次会议。会议的结果是制订了人类历史上的第一部成文宪法：《美利坚合众国宪法》，因此这次会议也成为美国历史上最为重要的事件之一。 (zh)
|
