| dbo:abstract
|
- Ostrobòtnia (suec Österbotten, finès Pohjanmaa) és una regió històrica de Finlàndia situada al centre de Finlàndia. Limita amb Carèlia, Savònia (Savo en finès), Tavastia i Satakunta al sud, i amb Västerbotten (Suècia) i Lapònia al nord. A l'est limita també amb Rússia i a l'oest amb el Golf de Bòtnia. (ca)
- أوستربوتن (بالفنلندية : Pohjanmaa (حرفيا "أرض القاع") ، و بالسويدية : Österbotten (حرفيا "القاع الشرقي [لخليج بوتن]") مقاطعة فنلندية تاريخية بغرب والشمال البلاد. كانت حدودها مع: كاريليا و سافو و هامي و سـَتاكونتا جنوباً، و فاستربوتن في السويد و شمالاً. و أيضاً تحدها روسيا في الشرق و في الغرب. (ar)
- Ostrobotnio (finne Pohjanmaa, svede Österbotten) estas historia provinco en Finnlando. La sveda nomo, el kiu devenas ankaŭ la esperanta nomo Ostrobotnio, signifas Oriente de Botnia golfo, dum la finna nomo Pohjanmaa signiĝas Norda lando. Nuntempe la historia Ostrobotnio apartenas al gubernioj de Okcidenta Finnlando, Oulu kaj Laponio. Ekzistas kvar nuntempaj provincoj kun nomo Ostrobotnio, nome Suda Ostrobotnio, Meza Ostrobotnio, Norda Ostrobotnio kaj Ostrobotnio (fakte Okcicenta aŭ marborda parto de Ostrobotnio). En 1634 el historia regiono de Ostrobotnio formiĝis gubernio de Ostrobotnio kaj en 1775 la gubernio estis dividita al gubernioj de Vaasa kaj Oulu. (eo)
- Ostrobotnia (suedieraz, österbotten), finlandiako antzinako probintzietako bat zen. Euskaraz literalki "Behe ekialdeko Bothniako golkoa" esan nahi du, eta Karelia, Savonia, Häme, Satakunta, , Errusia, Laponia eta Bothniako Golkoa zituen mugakide. Gaur egungo Finlandian, Pohjanmaa, hain handia izanik, 3 probintzia ezberdinetan sakabanaturik dago, Mendebaldeko Finlandia, eta Laponian. Izan ere, kultura propio bereizgarririk ez zutenez, banaketa administratiboa ondo jasan zuten eta gaur egun ez da mugen ondorioz arazorik egon. (eu)
- Ostrobothnia, Swedish: Österbotten (literally "Eastern Bottom", "botten" deriving from Old Norse botn in the meaning of 'bay', and Latinized "bothnia"), Finnish: Pohjanmaa (literally "Bottom (low) lands" or alternatively "Northland") is a historical province comprising a large western and northern part of modern Finland (which was then the eastern half of Sweden). It is bounded by Karelia, Savonia, Tavastia and Satakunta in the south, the Bothnian Sea, Bothnian Bay and Swedish Westrobothnia in the west, Laponia in the north and Russia in the east. (en)
- L'Ostrobotnie est une ancienne province de Finlande datant, comme les autres, de l'époque où Suède et Finlande ne faisaient qu'un. Aujourd'hui, cette province est partagée entre les régions d'Ostrobotnie, d'Ostrobotnie-Centrale, d'Ostrobotnie du Sud, d'Ostrobotnie du Nord, du Kainuu et même une partie de la Laponie. La province était bordée au sud par le Satakunta, le Häme, la Savonie et la Carélie. Le nom de cette province signifie en français Botnie orientale ; la Botnie-Occidentale (en suédois Västerbotten), autre province historique, fait de nos jours partie de la Suède ; quant à la Botnie-Septentrionale, son territoire s'étendait à la fois sur une partie de la Suède actuelle et sur une petite bande de l'actuelle Finlande. Ces provinces disparues entouraient le golfe de Botnie qui, lui, figure toujours sur nos cartes géographiques. (fr)
- L'Ostrobotnia (Pohjanmaa in finlandese, Österbotten in svedese) è una provincia storica della Finlandia. Il significato del suo nome in svedese indica la sua posizione geografica, ovvero la parte orientale del Golfo di Botnia. Essa comprende le seguenti regioni attuali della Finlandia: Ostrobotnia (regione costiera), Ostrobotnia meridionale, Ostrobotnia centrale, Ostrobotnia settentrionale, Kainuu; in più include la parte meridionale della regione della Lapponia. La parte nord-occidentale della regione storica dell'Ostrobotnia, la cosiddetta fu ceduta all'Unione Sovietica nel 1940 e nuovamente nel 1944 e fa parte tuttora della Russia. I confini dell'Ostrobotnia erano a ovest il Golfo di Botnia, a nord la parte di Lapponia che oggigiorno arriva fino alla città di Sodankylä e a sud le regioni di Satakunta, Häme e Savo. Nel 1634 la regione storica dell'Ostrobotnia venne organizzata come provincia (län) del regno svedese. Nel 1775 tale provincia venne scorporata e inclusa nelle province di e Oulu. L'Ostrobotnia nella sua estensione storica è comunque una regione geograficamente omogenea a prescindere dalle piccole differenze locali. Il paesaggio è composto da estese pianure divise da fiumi. Solo nella parte nord-orientale si iniziano a intravedere i rilievi collinari tipi della regione lappone. (it)
- 포흐얀마(핀란드어: Pohjanmaa 포햔마 , 포흐얀마[*], 스웨덴어: Österbotten)는 핀란드의 역사적 지역으로, 현재의 핀란드 북부와 서부에 위치한다. 스웨덴어 이름인 외스테르보텐(Österbotten), 영어 이름인 오스트로보트니아(Ostrobothnia)라고 부르기도 한다. 남쪽으로는 핀란드의 역사적 지역인 카리알라, 사보, 헤메, 사타쿤타, 북쪽으로는 라피와 접하며 서쪽으로는 스웨덴 베스테르보텐 지방과 보트니아 만, 동쪽으로는 러시아와 접한다. 핀란드어 이름인 "포흐얀마"(Pohjanmaa)는 '북쪽의 땅'을, 스웨덴어 이름인 "외스테르보텐"(Österbotten)은 '동(東)보트니아'를 뜻한다. (ko)
- ポフヤンマー、もしくはポフヤンマー州 (ポフヤンマーしゅう、フィンランド語: Pohjanmaa、スウェーデン語: Österbotten)は、フィンランドの伝統州。フィンランドの北部から西部にかけての広大な伝統州である。スウェーデン語を基に、エステルボッテンとも書かれる。また、英名のOstrobothniaから、オストロボスニアとも呼ばれる。南でサタクンタ、ハメ、サヴォ、カルヤラ、北でラッピの各伝統州と接している。また、西の一部でスウェーデンのヴェステルボッテン地方、東でロシア連邦と接している。そして、西の一部はボスニア湾に面している。フィンランド語名の"Pohjanmaa"は『北の地』、スウェーデン語名の"スウェーデン語: Österbotten"は『東部ボスニア』の意味である。 (ja)
- Ostrobotnia (fiń. Pohjanmaa, szw. Österbotten, łac. Ostrobothnia) − region historyczny w centralnej Finlandii, dawna prowincja szwedzka. Graniczy z Karelią, Sawonią, Häme (Tavastia) i Satakunta na południu, Västerbotten i Laponią na północy, Rosją na wschodzie oraz Zatoką Botnicką na zachodzie. Obecnie rozdzielona jest między fińskie prowincje: Finlandia Zachodnia, Laponia i Oulu. (pl)
- Österbotten (på finska: Pohjanmaa, på latin: Botnia orientalis) är ett historiskt landskap i Finland. Landskapet var 122 188 km² stort till arealen vilket motsvarar 36 % av Finlands dåvarande areal. Det historiska landskapet Österbotten omfattar i stort de nuvarande landskapen Österbotten, Södra Österbotten, Mellersta Österbotten, Norra Österbotten, Kajanaland samt södra delen av Lappland. Det historiska landskapet har fortsatt att finnas i det finska medvetandet långt efter att det administrativt blivit ett historiskt begrepp. På senare tid avses normalt det gamla historiska landskapet utom Nordbotten och Kajanaland. Österbottens historiska huvudort har växlat mellan Korsholm, det vill säga Korsholms slott och Korsholms kungsgård, och Uleåborg. Österbotten blev ett eget län Österbottens län 1634 som delades i Vasa län och Uleåborgs län år 1775. Landskapet levde vidare och nämns till exempel som ett av nio landskap i Boken om vårt land, och ingår som viktig del av många invånares identitet. En mindre del av landskapet (Salla-området) avträddes till Sovjetunionen efter andra världskriget. Större städer är Vasa, Seinäjoki, Karleby, Jakobstad, Kajana, Uleåborg, Kemi och Rovaniemi. (sv)
- Остробо́тния (По́хьянма́а (фин. Pohjanmaa), Э́стерботтен, (швед. Österbotten)) — историческая провинция в Финляндии, часть исторической территории расселения финнов. (ru)
- 波赫扬马（芬蘭語：Pohjanmaa，瑞典語：Österbotten）是芬兰的一个历史省份，涵盖现代芬兰（历史上为瑞典的东半部）的西部和北部的大范围地区。它在南边与卡累利阿、萨沃、海梅及萨塔昆塔交界，在西边与博滕海、波的尼亞海灣及瑞典的西博滕接壤，北接拉普兰，东靠俄罗斯。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ostrobòtnia (suec Österbotten, finès Pohjanmaa) és una regió històrica de Finlàndia situada al centre de Finlàndia. Limita amb Carèlia, Savònia (Savo en finès), Tavastia i Satakunta al sud, i amb Västerbotten (Suècia) i Lapònia al nord. A l'est limita també amb Rússia i a l'oest amb el Golf de Bòtnia. (ca)
- أوستربوتن (بالفنلندية : Pohjanmaa (حرفيا "أرض القاع") ، و بالسويدية : Österbotten (حرفيا "القاع الشرقي [لخليج بوتن]") مقاطعة فنلندية تاريخية بغرب والشمال البلاد. كانت حدودها مع: كاريليا و سافو و هامي و سـَتاكونتا جنوباً، و فاستربوتن في السويد و شمالاً. و أيضاً تحدها روسيا في الشرق و في الغرب. (ar)
- Ostrobotnia (suedieraz, österbotten), finlandiako antzinako probintzietako bat zen. Euskaraz literalki "Behe ekialdeko Bothniako golkoa" esan nahi du, eta Karelia, Savonia, Häme, Satakunta, , Errusia, Laponia eta Bothniako Golkoa zituen mugakide. Gaur egungo Finlandian, Pohjanmaa, hain handia izanik, 3 probintzia ezberdinetan sakabanaturik dago, Mendebaldeko Finlandia, eta Laponian. Izan ere, kultura propio bereizgarririk ez zutenez, banaketa administratiboa ondo jasan zuten eta gaur egun ez da mugen ondorioz arazorik egon. (eu)
- Ostrobothnia, Swedish: Österbotten (literally "Eastern Bottom", "botten" deriving from Old Norse botn in the meaning of 'bay', and Latinized "bothnia"), Finnish: Pohjanmaa (literally "Bottom (low) lands" or alternatively "Northland") is a historical province comprising a large western and northern part of modern Finland (which was then the eastern half of Sweden). It is bounded by Karelia, Savonia, Tavastia and Satakunta in the south, the Bothnian Sea, Bothnian Bay and Swedish Westrobothnia in the west, Laponia in the north and Russia in the east. (en)
- 포흐얀마(핀란드어: Pohjanmaa 포햔마 , 포흐얀마[*], 스웨덴어: Österbotten)는 핀란드의 역사적 지역으로, 현재의 핀란드 북부와 서부에 위치한다. 스웨덴어 이름인 외스테르보텐(Österbotten), 영어 이름인 오스트로보트니아(Ostrobothnia)라고 부르기도 한다. 남쪽으로는 핀란드의 역사적 지역인 카리알라, 사보, 헤메, 사타쿤타, 북쪽으로는 라피와 접하며 서쪽으로는 스웨덴 베스테르보텐 지방과 보트니아 만, 동쪽으로는 러시아와 접한다. 핀란드어 이름인 "포흐얀마"(Pohjanmaa)는 '북쪽의 땅'을, 스웨덴어 이름인 "외스테르보텐"(Österbotten)은 '동(東)보트니아'를 뜻한다. (ko)
- ポフヤンマー、もしくはポフヤンマー州 (ポフヤンマーしゅう、フィンランド語: Pohjanmaa、スウェーデン語: Österbotten)は、フィンランドの伝統州。フィンランドの北部から西部にかけての広大な伝統州である。スウェーデン語を基に、エステルボッテンとも書かれる。また、英名のOstrobothniaから、オストロボスニアとも呼ばれる。南でサタクンタ、ハメ、サヴォ、カルヤラ、北でラッピの各伝統州と接している。また、西の一部でスウェーデンのヴェステルボッテン地方、東でロシア連邦と接している。そして、西の一部はボスニア湾に面している。フィンランド語名の"Pohjanmaa"は『北の地』、スウェーデン語名の"スウェーデン語: Österbotten"は『東部ボスニア』の意味である。 (ja)
- Ostrobotnia (fiń. Pohjanmaa, szw. Österbotten, łac. Ostrobothnia) − region historyczny w centralnej Finlandii, dawna prowincja szwedzka. Graniczy z Karelią, Sawonią, Häme (Tavastia) i Satakunta na południu, Västerbotten i Laponią na północy, Rosją na wschodzie oraz Zatoką Botnicką na zachodzie. Obecnie rozdzielona jest między fińskie prowincje: Finlandia Zachodnia, Laponia i Oulu. (pl)
- Остробо́тния (По́хьянма́а (фин. Pohjanmaa), Э́стерботтен, (швед. Österbotten)) — историческая провинция в Финляндии, часть исторической территории расселения финнов. (ru)
- 波赫扬马（芬蘭語：Pohjanmaa，瑞典語：Österbotten）是芬兰的一个历史省份，涵盖现代芬兰（历史上为瑞典的东半部）的西部和北部的大范围地区。它在南边与卡累利阿、萨沃、海梅及萨塔昆塔交界，在西边与博滕海、波的尼亞海灣及瑞典的西博滕接壤，北接拉普兰，东靠俄罗斯。 (zh)
- Ostrobotnio (finne Pohjanmaa, svede Österbotten) estas historia provinco en Finnlando. La sveda nomo, el kiu devenas ankaŭ la esperanta nomo Ostrobotnio, signifas Oriente de Botnia golfo, dum la finna nomo Pohjanmaa signiĝas Norda lando. Nuntempe la historia Ostrobotnio apartenas al gubernioj de Okcidenta Finnlando, Oulu kaj Laponio. Ekzistas kvar nuntempaj provincoj kun nomo Ostrobotnio, nome Suda Ostrobotnio, Meza Ostrobotnio, Norda Ostrobotnio kaj Ostrobotnio (fakte Okcicenta aŭ marborda parto de Ostrobotnio). (eo)
- L'Ostrobotnia (Pohjanmaa in finlandese, Österbotten in svedese) è una provincia storica della Finlandia. Il significato del suo nome in svedese indica la sua posizione geografica, ovvero la parte orientale del Golfo di Botnia. Essa comprende le seguenti regioni attuali della Finlandia: Ostrobotnia (regione costiera), Ostrobotnia meridionale, Ostrobotnia centrale, Ostrobotnia settentrionale, Kainuu; in più include la parte meridionale della regione della Lapponia. La parte nord-occidentale della regione storica dell'Ostrobotnia, la cosiddetta fu ceduta all'Unione Sovietica nel 1940 e nuovamente nel 1944 e fa parte tuttora della Russia. I confini dell'Ostrobotnia erano a ovest il Golfo di Botnia, a nord la parte di Lapponia che oggigiorno arriva fino alla città di Sodankylä e a sud le regio (it)
- L'Ostrobotnie est une ancienne province de Finlande datant, comme les autres, de l'époque où Suède et Finlande ne faisaient qu'un. Aujourd'hui, cette province est partagée entre les régions d'Ostrobotnie, d'Ostrobotnie-Centrale, d'Ostrobotnie du Sud, d'Ostrobotnie du Nord, du Kainuu et même une partie de la Laponie. La province était bordée au sud par le Satakunta, le Häme, la Savonie et la Carélie. (fr)
- Österbotten (på finska: Pohjanmaa, på latin: Botnia orientalis) är ett historiskt landskap i Finland. Landskapet var 122 188 km² stort till arealen vilket motsvarar 36 % av Finlands dåvarande areal. Det historiska landskapet Österbotten omfattar i stort de nuvarande landskapen Österbotten, Södra Österbotten, Mellersta Österbotten, Norra Österbotten, Kajanaland samt södra delen av Lappland. Större städer är Vasa, Seinäjoki, Karleby, Jakobstad, Kajana, Uleåborg, Kemi och Rovaniemi. (sv)
|
