| dbo:abstract
|
- L'operació Primavera (anglès: Operation Spring) va ser una operació ofensiva de la Segona Guerra Mundial realitzada pel durant la campanya de Normandia el 1944. El pla pretenia crear pressió sobre les forces alemanyes que operaven al front britànic i canadenc simultàniament amb l'operació Cobra, una ofensiva nord-americana. L'operació Primavera tenia la finalitat de capturar la cresta de Verrières i els pobles del vessant sud de la carena. La defensa alemanya de la cresta va contenir l'ofensiva el primer dia i va causar moltes baixes als canadencs. (ca)
- La Operación Spring, fue una operación ofensiva de la Segunda Guerra Mundial realizada por el durante la campaña de Normandía en 1944. El plan tenía la intención de crear presión sobre las fuerzas alemanas que operaban en el frente británico y canadiense simultáneamente con la Operación Cobra, una ofensiva estadounidense. La Operación Spring estaba destinada a capturar la cresta de Verrières y las aldeas en la ladera sur de la cresta. La defensa alemana de la cresta contuvo la ofensiva el primer día e infligió muchas bajas a los canadienses. (es)
- L'opération Spring est une opération militaire menée par les forces alliées, principalement le Canada, pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle s'est déroulée en France au sud de la ville de Caen lors de la bataille de Normandie entre le 25 et le 27 juillet 1944, avec pour but de fixer les forces allemandes, principalement les divisions blindées, à l'est du front pour faciliter à l'ouest l'opération Cobra menée par les Américains qui tentent de percer le front dans le sud du Cotentin. Cette opération est menée par le 2e Corps canadien commandé par le Lieutenant général (en France, général de corps d'armée) Guy Simonds. Elle s'oppose au gros des forces blindées allemandes, principalement le 1er Corps de SS-Panzer du SS-oberstgruppenführer (général de groupe d'armée SS) Josef Dietrich qui obtient un succès défensif certain. Dans la nuit du 24 au 25 juillet, à la lueur de projecteurs anti-aériens et avec l'appui de chars et de l'artillerie, Simonds lance l'infanterie canadienne au sud de Caen, sur les trois axes de May-sur-Orne, Verrières et Tilly-la-Campagne pour atteindre en profondeur Fontenay-le-Marmion, Rocquancourt et Garcelles-Secqueville, et peut-être ouvrir la route de Falaise. À l'exception de la prise du village de Verrières par le Royal Hamilton Light Infantry du lieutenant-colonel (en), toutes les autres actions canadiennes échouent face à la résistance allemande de la nuit et de la matinée. Quand le commandement allié envisage de relancer de nouvelles actions en fin d'après-midi, ce sont les blindés allemands qui passent à la contre-attaque et repoussent les Canadiens sur leur ligne de départ. Cette opération est très coûteuse en vies humaines. Au total, elle cause plus de 1 500 pertes canadiennes, dont environ 450 tués au combat. C’est, pour les forces armées canadiennes, l’opération la plus importante en pertes humaines de la Seconde Guerre mondiale, après le raid de Dieppe, qui fait, sur environ 5 000 combattants, 3 367 pertes dont 907 morts au combat. L'opération Spring est aussi emblématique de l'incompréhension, par le commandement suprême des forces alliées, de la stratégie utilisée par le général britannique Bernard Montgomery. Le général américain Dwight D. Eisenhower veut une guerre de mouvement, avec des gains territoriaux importants. Mais Montgomery s'en tient toujours à des actions d'envergure limitée même pour la prise de Caen car il se heurte continuellement, tout au long de la bataille de Normandie, à une résistance allemande acharnée. Il s'en tient en fait à l'exposé initial de sa stratégie : attirer le gros des forces allemandes à l'est du front pour permettre la percée à l'ouest en direction de la Bretagne. Alors qu'Eisenhower veut une action décisive pour percer sur la route de Falaise, Montgomery donne des instructions verbales à Simonds de limiter l'engagement des troupes canadiennes. L'échec de l'opération Spring et la réussite de l'opération Cobra valent à Montgomery la perte de son commandement sur les troupes américaines et à Simonds de vives critiques. (fr)
- Operation Spring (July 25–27, 1944) was an offensive operation of the Second World War conducted by II Canadian Corps during the Normandy campaign in 1944. The plan was intended to create pressure on the German forces operating on the British and Canadian front simultaneous with Operation Cobra, an American offensive. Operation Spring was intended to capture Verrières Ridge and the villages on the south slope of the ridge. The German defence of the ridge contained the offensive on the first day and inflicted many casualties on the Canadians. (en)
- Operasi Musim Semi adalah operasi serangan yang dilakukan oleh Korps Kanada ke-2 selama Kampanye Normandia. Rencana itu dimaksudkan untuk menciptakan tekanan pada pasukan Jerman yang berhadapan dengan pasukan Inggris dan Kanada secara bersamaan untuk operasi ofensif di sektor Amerika yang dikenal sebagai Operasi Kobra, upaya untuk keluar dari Normandia. Secara khusus, Operasi musim Semi dimaksudkan untuk menguasai bukit Verrières dan kota-kota di selatan lereng bukit. Namun, pertahanan Jerman yang kuat, serta kepatuhan atas perintah bertahan dari serangan balik, menghentikan serangan pada hari pertama, menimbulkan korban pada pasukan menyerang, sementara mencegah pelarian di sektor Anglo-Canadian. (in)
- L'operazione Spring fu un'operazione condotta dal II Corpo d'Armata canadese durante la battaglia di Normandia, tra il 25 e il 27 luglio 1944. Il piano prevedeva un attacco alle forze tedesche operanti lungo le linee anglo-canadesi, a difesa di Caen, contemporaneamente alle operazioni offensive americane dell'operazione Cobra, nel tentativo di rompere lo stallo creatosi subito dopo l'invasione della Francia settentrionale. Nello specifico, l'operazione Spring aveva come scopo la cattura della cima Verrièrs e il paese sul versante sud del crinale. Le difese tedesche sulla collina, unite ad una dottrina di contrattacco attuata dai tedeschi, bloccò l'offensiva già al primo giorno, causando pesanti perdite ai canadesi, e impedì la rottura del fronte tedesco lungo il settore anglo-canadese. (it)
- Operatie Spring was de codenaam voor een militaire operatie die onderdeel was van Operatie Overlord (de invasie van Normandië) tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het 2e Canadese Legerkorps moest samen met Britse troepen de Nazi-Duitse troepen onder druk houden tijdens de ontplooiing en uitbraak van de Amerikaanse troepen uit het bruggenhoofd in Operatie Cobra. De Amerikanen braken uit meer in het westen rond Saint-Lô. Na de Slag om Caen en de verovering van deze stad als onderdeel van Operatie Goodwood dienden de Canadezen en Britten de Crête de Verrières ten zuiden van Caen op de Duitsers te veroveren, en stand te houden in dorpen op de zuidelijke flanken van deze rug zoals Saint-Martin-de-Fontenay. De sterke verdediging van de zes en een halve aanwezige Duitse pantserdivisies en hun consequente toepassing van tegenaanvallen, braken de aanval van de geallieerde troepen en leidden tot zware verliezen. Anderzijds bleven de meeste Duitse pantserdivisies in Normandië geblokkeerd in het oostelijk deel van de frontzone en was er slechts anderhalve divisie beschikbaar in het westen, wat bijdroeg aan het succes van Operatie Cobra. De operatie werd 25 juli 1944 ingezet en kon op 27 juli worden afgerond. De operatie was succesvol als onderdeel van de grotere geallieerde strategie; als op zich staande aanval was het echter een mislukking en een succes voor de verdediging en tegenaanval van de Nazi-Duitse divisies. (nl)
- Operacja Spring – wojskowa operacja ofensywna przeprowadzona przez II Korpus Kanadyjski podczas kampanii normandzkiej w dniach 25–27 lipca 1944 r. Według planu akcja miała wywrzeć nacisk na siły niemieckie działające naprzeciwko brytyjskiego i kanadyjskiego odcinka frontu, a jednocześnie odwrócić uwagę od amerykańskiej operacji ofensywnej, znanej jako operacja Cobra, głównej próby przełamania frontu w Normandii. Taktycznym celem operacji Spring było zdobycie wzgórza Verrières i miast na jego południowym zboczu. Jednak silna niemiecka obrona, a także ścisłe przestrzeganie doktryny obronnej opartej o nieustanne kontrataki, zatrzymały aliancką ofensywę już pierwszego dnia, zadając ciężkie straty siłom anglo-kanadyjskim i nie dopuszczając do przerwania linii frontu we wschodniej części Normandii. (pl)
- A operação Spring foi uma operação militar levada a cabo pelas forças aliadas durante a Segunda Guerra Mundial. Ocorreu durante a batalha da Normandia entre 25 e 27 de julho de 1944 em França. O objetivo da operação era fixar as forças alemãs, principalmente as divisões de blindados, a leste da frente de forma a facilitar a operação Cobra a oeste, levada a cabo pelos americanos que tentam furar a frente a sul de Cotentin. Esta operação é levada a cabo pelo 2º corpo canadiano comandado pelo Tenente-general Guy Simonds, confrontando o grosso das forças blindadas alemãs, principalmente o 1º SS-Panzerkorps do SS-oberstgruppenführer Sepp Dietrich, que obtém uma vitória defensiva. Na noite do 24 para o 25 de julho, sob as luzes dos projetores antiaéreos e com o apoio de tanques e artilharia, Simonds envia a infantaria canadiana para o sul de Caen, sobre os três eixos de May, Verrières e Tilly para chegarem a Fontenay-le-Marmion, Rocquancourt e Garcelles-Secqueville, e talvez abrir a estrada de Falaise. À exceção da tomada da aldeia de Verrières pelo Regimento real de infantaria ligeira de Hamilton do Tenente-coronel J. M. Rockingham, todas as outras ações canadianas falharam frente à resistência alemã. A operação custou muitas vidas humanas. No total os canadianas tiveram mais de 1500 perdas, das quais cerca de 450 morreram em combate. Foi, para as forças canadianas, a operação mais importante em perdas humanas da Segunda Guerra Mundial, depois do desembarque de Dieppe que de 5 000 combatentes perderam-se 3367 homens, com 907 mortos em combate. A derrota da operação Spring e o sucesso da operação Cobra valem a Montgomery a perda do comando sobre as tropas americanas e a Simonds largas críticas. (pt)
- Операція «Спрінг» (англ. Operation Spring) — наступальна операція II канадського корпусу в період з 25 по 27 липня 1944 у ході битви за місто Кан. Планом проведення операції визначалося проведення відволікаючого удару в районі Кану силами канадського армійського корпусу, для введення противника в оману стосовно дійсного напрямку зосередження основних сил англо-американських військ та тим самим сприяти успіху прориву головних сил союзників в ході операції «Кобра». Зокрема, операція «Спрінг» мала за мету захоплення хребта Верр'єр Рідж і населених пунктів на південному схилі хребта. Проте, міцна оборона німців по хребту, а також вміла організація та проведення ними контратак, завдаючи великих втрат наступаючим військам, змусила канадців припинити наступ вже на перший день. Водночас, загалом операція зірвала плани німецького командування щодо перекидання головних сил танкового корпусу СС на західний фланг зони вторгнення й допомогла утримати оборону в англо-канадському секторі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Operación Spring, fue una operación ofensiva de la Segunda Guerra Mundial realizada por el durante la campaña de Normandía en 1944. El plan tenía la intención de crear presión sobre las fuerzas alemanas que operaban en el frente británico y canadiense simultáneamente con la Operación Cobra, una ofensiva estadounidense. La Operación Spring estaba destinada a capturar la cresta de Verrières y las aldeas en la ladera sur de la cresta. La defensa alemana de la cresta contuvo la ofensiva el primer día e infligió muchas bajas a los canadienses. (es)
- Operation Spring (July 25–27, 1944) was an offensive operation of the Second World War conducted by II Canadian Corps during the Normandy campaign in 1944. The plan was intended to create pressure on the German forces operating on the British and Canadian front simultaneous with Operation Cobra, an American offensive. Operation Spring was intended to capture Verrières Ridge and the villages on the south slope of the ridge. The German defence of the ridge contained the offensive on the first day and inflicted many casualties on the Canadians. (en)
- Operasi Musim Semi adalah operasi serangan yang dilakukan oleh Korps Kanada ke-2 selama Kampanye Normandia. Rencana itu dimaksudkan untuk menciptakan tekanan pada pasukan Jerman yang berhadapan dengan pasukan Inggris dan Kanada secara bersamaan untuk operasi ofensif di sektor Amerika yang dikenal sebagai Operasi Kobra, upaya untuk keluar dari Normandia. Secara khusus, Operasi musim Semi dimaksudkan untuk menguasai bukit Verrières dan kota-kota di selatan lereng bukit. Namun, pertahanan Jerman yang kuat, serta kepatuhan atas perintah bertahan dari serangan balik, menghentikan serangan pada hari pertama, menimbulkan korban pada pasukan menyerang, sementara mencegah pelarian di sektor Anglo-Canadian. (in)
- L'opération Spring est une opération militaire menée par les forces alliées, principalement le Canada, pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle s'est déroulée en France au sud de la ville de Caen lors de la bataille de Normandie entre le 25 et le 27 juillet 1944, avec pour but de fixer les forces allemandes, principalement les divisions blindées, à l'est du front pour faciliter à l'ouest l'opération Cobra menée par les Américains qui tentent de percer le front dans le sud du Cotentin. (fr)
- L'operazione Spring fu un'operazione condotta dal II Corpo d'Armata canadese durante la battaglia di Normandia, tra il 25 e il 27 luglio 1944. Il piano prevedeva un attacco alle forze tedesche operanti lungo le linee anglo-canadesi, a difesa di Caen, contemporaneamente alle operazioni offensive americane dell'operazione Cobra, nel tentativo di rompere lo stallo creatosi subito dopo l'invasione della Francia settentrionale. (it)
- Operatie Spring was de codenaam voor een militaire operatie die onderdeel was van Operatie Overlord (de invasie van Normandië) tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het 2e Canadese Legerkorps moest samen met Britse troepen de Nazi-Duitse troepen onder druk houden tijdens de ontplooiing en uitbraak van de Amerikaanse troepen uit het bruggenhoofd in Operatie Cobra. (nl)
- Operacja Spring – wojskowa operacja ofensywna przeprowadzona przez II Korpus Kanadyjski podczas kampanii normandzkiej w dniach 25–27 lipca 1944 r. Według planu akcja miała wywrzeć nacisk na siły niemieckie działające naprzeciwko brytyjskiego i kanadyjskiego odcinka frontu, a jednocześnie odwrócić uwagę od amerykańskiej operacji ofensywnej, znanej jako operacja Cobra, głównej próby przełamania frontu w Normandii. Taktycznym celem operacji Spring było zdobycie wzgórza Verrières i miast na jego południowym zboczu. Jednak silna niemiecka obrona, a także ścisłe przestrzeganie doktryny obronnej opartej o nieustanne kontrataki, zatrzymały aliancką ofensywę już pierwszego dnia, zadając ciężkie straty siłom anglo-kanadyjskim i nie dopuszczając do przerwania linii frontu we wschodniej części Normand (pl)
- A operação Spring foi uma operação militar levada a cabo pelas forças aliadas durante a Segunda Guerra Mundial. Ocorreu durante a batalha da Normandia entre 25 e 27 de julho de 1944 em França. O objetivo da operação era fixar as forças alemãs, principalmente as divisões de blindados, a leste da frente de forma a facilitar a operação Cobra a oeste, levada a cabo pelos americanos que tentam furar a frente a sul de Cotentin. A derrota da operação Spring e o sucesso da operação Cobra valem a Montgomery a perda do comando sobre as tropas americanas e a Simonds largas críticas. (pt)
- Операція «Спрінг» (англ. Operation Spring) — наступальна операція II канадського корпусу в період з 25 по 27 липня 1944 у ході битви за місто Кан. Планом проведення операції визначалося проведення відволікаючого удару в районі Кану силами канадського армійського корпусу, для введення противника в оману стосовно дійсного напрямку зосередження основних сил англо-американських військ та тим самим сприяти успіху прориву головних сил союзників в ході операції «Кобра». Зокрема, операція «Спрінг» мала за мету захоплення хребта Верр'єр Рідж і населених пунктів на південному схилі хребта. Проте, міцна оборона німців по хребту, а також вміла організація та проведення ними контратак, завдаючи великих втрат наступаючим військам, змусила канадців припинити наступ вже на перший день. Водночас, загалом о (uk)
|
