| dbo:abstract
|
- La Catedral de Santa Maria, coneguda com a Catedral Antiga és una de les dues catedrals de Salamanca. Fundada pel bisbe Jeroni de Perigord, es va començar a construir en el primer terç del segle xii i es va acabar a la fi del segle xiv, en estil romànic i gòtic. Es va acabar gràcies a l'impuls que va donar a les obres el bisbe . Està dedicada a Santa Maria de la Seu. (ca)
- كاتدارئية القديسة مريم أو المعروفة شعبيًا باسم لكاتدرائية القديمة، هي واحدة من كاتدرائيتين موجودتين في مدينة سلامنكا الإسبانية، جنبًا إلى جنب كاتدرائية سلامنكا الجديدة. شيدها الأسقف خيرونيمو دي بيريجورد، حيث بدأت أعمال البناء بها في الربع الأول من القرن الثاني عشر إلى أن انتهت مع أواخر القرن الرابع عشر. وقد خلطت بين أسلوبي العمارة الرومانسكي والقوطي. ولعبت توجيهات ورغبة أسقف سلامنكا ألفونسو باراساكي حينها دورًا محوريًا في الانتهاء من أعمال بنائها. (ar)
- La Catedral de Salamanca, Catedral de la Asunción de la Virgen, dita popularment Catedral Nueva, és una de les dues catedrals de la ciutat de Salamanca, a Espanya, junt a la catedral vella. És la seu de la Diòcesi de Salamanca. Va ser bastida entre els segles xvi i xviii mesclant els estils gòtic tardà, renaixentista i barroc. Té un campanar de 110 metres que és el segon més alt entre les catedrals espanyoles. El 1887 el temple va ser declarat Monument Nacional. La idea de construir una catedral nova sorgeix al segle xv per l'augment demogràfic de Salamanca degut a la seva universitat. Es va projectar que fos paral·lela a la catedral Vella. La primera pedra es va posar l'any 1512 Les obres acabaren el 1733. Té planta rectangular, amb tres naus i dues més de capelles. Pels efectes del Terratrèmol de Lisboa de 1755, es va haver de refer la seva cúpula i reforçar el campanar. (ca)
- كاتدارئية سيدة الانتقال العذراء مريم أو المعروفة شعبيًا باسم لكاتدرائية الجديدة، هي واحدة من كاتدرائيتين موجودتين في مدينة سلامنكا الإسبانية، جنبًا إلى جنب كاتدرائية سلامنكا القديمة. هي مقر أبرشية سلامنكا. شُيدت بين القرنين السادس عشر والثامن عشر، وقد خلطت بين أساليب عمارة عصر النهضة والباروكية والقوطية. وهي ثاني أكبر كاتدرائية في إسبانيا من حيث الحجم وبرج الساعة والجرس، الذي يبلغ ارتفاعه 93 مترًا ويُعد واحدًا من أطول الأبراج في إسبانيا. (ar)
- Die alte Kathedrale von Salamanca (Catedral Vieja de Santa María del Asedio) im Zentrum Spaniens ist zusammen mit der angrenzenden größeren neuen Kathedrale die Bischofskirche des römisch-katholischen Bistums Salamanca. Die romanisch-frühgotische Basilika erhielt 1854 den Rang einer Basilica minor. Seit 1988 ist sie Teil der UNESCO-Welterbestätte Altstadt von Salamanca. (de)
- Die neue Kathedrale von Salamanca (Catedral Nueva de Santa María del Asedio) ist zusammen mit der angrenzenden kleineren alten Kathedrale die Bischofskirche des römisch-katholischen Bistums Salamanca. Die in Formen der Nachgotik und Renaissance erbaute Basilika ist Teil der UNESCO-Welterbestätte Altstadt von Salamanca. (de)
- La Malnova Kateralo de Sankta Maria estas unu el la du katedraloj de Salamanko. Fondata de la episkopo , ĝi estis ekkonstruita en la unua kvarono de la 12-a jarcento ĝis la 14-a jc. el romanika kaj gotika stilo. La konstruado estis finita danke al la akceliĝo donata de la episkopo . Ĝi estas dediĉita al Sankta Maria de la Seĝo. (eo)
- La Nova Katedralo de la Asuncio de la Virgulino estas, kune kun la Malnova Katedralo, unu el la du katedraloj de la urbo Salamanko, en Hispanio. Ĝi estas la sidejo de la . Ĝi estis konstruita inter la 16-a kaj 18-a jarcentoj en du stiloj: malfrua gotiko kaj baroko. La nova katedralo konstruiĝis inter 1513 kaj 1733 konservante la malnovan katedralon. En la komenco oni pensis detrui ĝin, kvankam estis pli forta la decido konservi ĝin por la diservado dume la nova estis konstruata. Post la finoj de la konstruado en la 18-a jc. estis rekonsiderata la ideo pri detruado kaj pro tio ĝi ankoraŭ konserviĝas. Malgraŭ tio, la dekstra muro de la Nova Katedralo apogiĝas sur la maldekstra muro de la malnova. La turo de la nova katedralo estis plifortigata pro la okazinta Tertremo de Lisbono. Ĝi estis konstruita sur la turo de la malnova. La ideo pri la konstruado de nova katedralo venas de la 15-a jarcento pro la plimultiĝo de la loĝantaro de Salamanko, ĉefe pro la allogeco de la universitato. Tial, la malnova katedralo en tiu epoko ŝajnis «eta, malhela kaj malalta». Kun la subteno de Fernando la Katolika, kiu en 1509 ordonis la arkitektojn kiuj antaŭe laboris en Toledo kaj Sevilo, kaj , iri al Salamanko kaj krei la dizajnon de la nova adorejo. La katedralo, post pluraj diskutoj, estis konstruita apud la malnova, realigata el franka ŝtono de Villamayor laŭ gotika stilo. Dum preskaŭ la tuta 17-a jarcento la konstruado haltiĝis kaj estis reprenita en la 18-a jarcento ĝis la finkonstruo en 1733. La katedralo suferis la efektojn de la Tertremo de Lisbono, kiu okazis la 1-a de novembro 1755, restante ankoraŭ videblajn signojn en la truoj kaj vitraloj rompitaj. Post la tertremo la kupolo devis estis rekonstruita kaj plifortigi la sonorilturon kiu tre similis al tiu de la katedralo de Segovio. En 1810 la armeo de la franca okupado detruis la kvartalon kiu troviĝis norde de la katedralo, estiĝante la nuna placo Anaya kaj reliefigante la nordan fasadon, kiu ne estis preparita por tiu celo kaj ne tiom bela. Pro tiu okazintaĵo la plej konataj fotoj de la katedralo ĉiam estas faritaj en tiu parto, forgesigante la ĉefan fasadon, multe pli interesan sed situantan en mallarĝa strato kaj sen sufiĉa spaco por bonaj fotoj. Kiam oni restaŭris la ornamaĵojn de la norda fasado, precize por montri ke temas pri modernaj skulptaĵoj oni aldonis bildon de kosmonaŭto kaj de taŭro el la nuna provinca blazono: tiele temas pri la ununura kosmonaŭto en la mondo en gotika-renesanca katedralo. (eo)
- La catedral de Santa María, conocida como catedral Vieja, es una de las dos catedrales que hay en Salamanca. Fundada por el obispo Jerónimo de Perigord, se empezó a construir en el primer tercio del siglo XII y se terminó a finales del siglo XIV, en estilo románico y gótico. Se terminó gracias al impulso que dio a las obras el obispo Alfonso Barasaque. Está dedicada a Santa María de la Sede. (es)
- Santa Mariaren katedral zaharra (gaztelaniaz Catedral Vieja de Santa María) Espainiako Gaztela eta Leongo autonomia erkidegoko Salamanca hirian dagoen bi katedraletako bat da. Bestea Salamancako katedral berria da. Eraikin hau XII.-XIV. mendearen artean eraiki zen. (eu)
- Ama Birjinaren Jasokundearen katedral berria (gaztelaniaz Catedral Nueva de la Asunción de la Virgen) Espainiako Gaztela eta Leon autonomia erkidegoko Salamanca hirian dauden bi katedraletako bat da. Bestea Salamancako katedral zaharra da. Gotiko berantiarra eta barroko estilokoa da, eta 1513-1733 bitartean eraiki zen. (eu)
- La Catedral de la Asunción de la Virgen, llamada popularmente Catedral Nueva es, junto a la Catedral Vieja, una de las dos catedrales de la ciudad de Salamanca, en España. Es la sede de la diócesis de Salamanca. Fue construida entre los siglos XVI y XVIII mezclando los estilos gótico tardío, renacentista y barroco. Es una de las catedrales más grandes de España en dimensiones y su campanario, con 92 metros de altura, también es de los más altos. (es)
- La vieille cathédrale de Salamanque (en espagnol : Catedral vieja de Salamanca) forme avec la Cathédrale nouvelle à laquelle elle est accolée, l'ensemble cathédral de la ville de Salamanque, siège épiscopal du diocèse. Dédiée à Santa María de la Sede, elle fut fondée au début du XIIe siècle par l'évêque Bérenger. Sa construction, en styles roman puis gothique, fut menée jusqu'au XIVe siècle. (fr)
- La Catedral Nueva de Salamanca ou Nouvelle cathédrale de Salamanque placée sous l'invocation de l'Assomption de la Vierge, est, avec l'ancienne cathédrale ou Catedral Vieja, une des deux cathédrales de la ville de Salamanque en Espagne. (fr)
- The Old Cathedral (Spanish: Catedral Vieja de Santa María) is one of two cathedrals in Salamanca, Spain, the other being the New Cathedral of Salamanca. The two cathedrals are joined together. (en)
- La cattedrale vecchia di Santa Maria (in spagnolo: Catedral vieja de Santa María) è uno dei due principali luoghi di culto cattolici del comune di Salamanca, in Spagna, sede vescovile dell'omonima diocesi. È detta Catedral Vieja (Cattedrale Vecchia) per distinguerla dall'adiacente Catedral Nueva (Cattedrale Nuova). La Cattedrale Vecchia di Salamanca, adiacente sulla destra a quella Nuova, fu costruita tra il XII ed il XIII secolo. Tra i maestri che hanno contribuito alla sua costruzione vi sono FLORÍN DE PITUENGA, CASANDRO ROMANO, ALVAR GARCÍA, PEDRO DE LA OBRA, JUAN EL PEDRERO, SANCHO PEDRO, JUAN FRANCO e PETRUS PETRI. La Torre del Gallo, conica, ricoperta a squame e conclusa dalla banderuola con il gallo, a cui corrisponde la cupola circolare all’interno, poggia su un tamburo con sedici colonne, alleggerito da 32 finestre, mentre 16 costoloni si raccordano nella sua chiave centrale. (it)
- サラマンカ新大聖堂（スペイン語: Catedral de la Asunción de la Virgen, スペイン語: Catedral Nueva de Salamanca）は、スペイン・カスティーリャ・イ・レオン州サラマンカ県サラマンカにあるカトリックの教会である。ユネスコの世界遺産「サラマンカの旧市街」の構成遺産となっている。 (ja)
- La cattedrale di Santa Maria dell'Assedio si trova a Salamanca, in Spagna. È detta Catedral Nueva (cattedrale nuova) per distinguerla dall'adiacente Catedral Vieja (cattedrale vecchia). Il 17 giugno 1887 è stata dichiarata, con decreto reale, monumento nazionale. (it)
- A Catedral Velha de Salamanca (em castelhano, Catedral Vieja de Salamanca) é uma das duas catedrais existentes na cidade de Salamanca, em Castela e Leão, na Espanha. Foi fundada pelo bispo Jerónimo de Perigord. A sua construção teve início no primeiro terço do século XII, prosseguindo até o século XIV. Sua arquitetura possui influências românicas e góticas. É dedicada a Santa Maria da Sede. A catedral apresenta planta de cruz latina e três naves de estilo românico, arrematadas por abóbadas de transição a estilo gótico. A porta principal, ainda que tenha perdido parte de seu valor artístico original, ainda conserva duas estátuas, representando cenas da Anunciação, uma de cada lado.Segundo uma lenda, a Capela de San Martín ou Capela do Azeite local onde eram guardados os portos de azeites que posteriormente eram utilizados nas lâmpadas da Catedral, serviu de refúgio para Franco um general da época. Vale ressaltar também que, na Catedral Velha havia um Zimbório que ficou conhecido por populares como a Torre do Galo, isso devido principalmente há um cata-vento que tinha na coroa. (pt)
- A Catedral Nova de Salamanca é, em conjunto com a Catedral Velha, uma das catedrais de Salamanca, em Castela e Leão, em Espanha. É a sede da diocese de Salamanca. Foi construída entre os séculos XVI e XVIII basicamente em dois estilos: gótico tardio e barroco. (pt)
- 萨拉曼卡新主教座堂（西班牙語：Catedral Nueva de Salamanca）是一座罗马天主教的主教座堂，位于西班牙萨拉曼卡，与萨拉曼卡旧主教座堂毗邻。这座建筑兴建于16世纪到18世纪，兼具哥特式和巴洛克式两种风格。这座主教座堂由西班牙斐迪南五世下令，始建于1513年，在1733年祝圣。1887年国王下诏宣布为国家古迹。 (zh)
- 萨拉曼卡旧主教座堂（西班牙语：Catedral Vieja de Santa María）是一座罗马天主教的主教座堂，位于西班牙萨拉曼卡，与萨拉曼卡新主教座堂毗邻。供奉圣母。始建于12世纪，完成于14世纪，罗曼式/哥特式风格。 堂内有15世纪意大利艺术家的作品，描绘耶稣和圣母的生平。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Catedral de Santa Maria, coneguda com a Catedral Antiga és una de les dues catedrals de Salamanca. Fundada pel bisbe Jeroni de Perigord, es va començar a construir en el primer terç del segle xii i es va acabar a la fi del segle xiv, en estil romànic i gòtic. Es va acabar gràcies a l'impuls que va donar a les obres el bisbe . Està dedicada a Santa Maria de la Seu. (ca)
- كاتدارئية القديسة مريم أو المعروفة شعبيًا باسم لكاتدرائية القديمة، هي واحدة من كاتدرائيتين موجودتين في مدينة سلامنكا الإسبانية، جنبًا إلى جنب كاتدرائية سلامنكا الجديدة. شيدها الأسقف خيرونيمو دي بيريجورد، حيث بدأت أعمال البناء بها في الربع الأول من القرن الثاني عشر إلى أن انتهت مع أواخر القرن الرابع عشر. وقد خلطت بين أسلوبي العمارة الرومانسكي والقوطي. ولعبت توجيهات ورغبة أسقف سلامنكا ألفونسو باراساكي حينها دورًا محوريًا في الانتهاء من أعمال بنائها. (ar)
- كاتدارئية سيدة الانتقال العذراء مريم أو المعروفة شعبيًا باسم لكاتدرائية الجديدة، هي واحدة من كاتدرائيتين موجودتين في مدينة سلامنكا الإسبانية، جنبًا إلى جنب كاتدرائية سلامنكا القديمة. هي مقر أبرشية سلامنكا. شُيدت بين القرنين السادس عشر والثامن عشر، وقد خلطت بين أساليب عمارة عصر النهضة والباروكية والقوطية. وهي ثاني أكبر كاتدرائية في إسبانيا من حيث الحجم وبرج الساعة والجرس، الذي يبلغ ارتفاعه 93 مترًا ويُعد واحدًا من أطول الأبراج في إسبانيا. (ar)
- Die alte Kathedrale von Salamanca (Catedral Vieja de Santa María del Asedio) im Zentrum Spaniens ist zusammen mit der angrenzenden größeren neuen Kathedrale die Bischofskirche des römisch-katholischen Bistums Salamanca. Die romanisch-frühgotische Basilika erhielt 1854 den Rang einer Basilica minor. Seit 1988 ist sie Teil der UNESCO-Welterbestätte Altstadt von Salamanca. (de)
- Die neue Kathedrale von Salamanca (Catedral Nueva de Santa María del Asedio) ist zusammen mit der angrenzenden kleineren alten Kathedrale die Bischofskirche des römisch-katholischen Bistums Salamanca. Die in Formen der Nachgotik und Renaissance erbaute Basilika ist Teil der UNESCO-Welterbestätte Altstadt von Salamanca. (de)
- La Malnova Kateralo de Sankta Maria estas unu el la du katedraloj de Salamanko. Fondata de la episkopo , ĝi estis ekkonstruita en la unua kvarono de la 12-a jarcento ĝis la 14-a jc. el romanika kaj gotika stilo. La konstruado estis finita danke al la akceliĝo donata de la episkopo . Ĝi estas dediĉita al Sankta Maria de la Seĝo. (eo)
- La catedral de Santa María, conocida como catedral Vieja, es una de las dos catedrales que hay en Salamanca. Fundada por el obispo Jerónimo de Perigord, se empezó a construir en el primer tercio del siglo XII y se terminó a finales del siglo XIV, en estilo románico y gótico. Se terminó gracias al impulso que dio a las obras el obispo Alfonso Barasaque. Está dedicada a Santa María de la Sede. (es)
- Santa Mariaren katedral zaharra (gaztelaniaz Catedral Vieja de Santa María) Espainiako Gaztela eta Leongo autonomia erkidegoko Salamanca hirian dagoen bi katedraletako bat da. Bestea Salamancako katedral berria da. Eraikin hau XII.-XIV. mendearen artean eraiki zen. (eu)
- Ama Birjinaren Jasokundearen katedral berria (gaztelaniaz Catedral Nueva de la Asunción de la Virgen) Espainiako Gaztela eta Leon autonomia erkidegoko Salamanca hirian dauden bi katedraletako bat da. Bestea Salamancako katedral zaharra da. Gotiko berantiarra eta barroko estilokoa da, eta 1513-1733 bitartean eraiki zen. (eu)
- La Catedral de la Asunción de la Virgen, llamada popularmente Catedral Nueva es, junto a la Catedral Vieja, una de las dos catedrales de la ciudad de Salamanca, en España. Es la sede de la diócesis de Salamanca. Fue construida entre los siglos XVI y XVIII mezclando los estilos gótico tardío, renacentista y barroco. Es una de las catedrales más grandes de España en dimensiones y su campanario, con 92 metros de altura, también es de los más altos. (es)
- La vieille cathédrale de Salamanque (en espagnol : Catedral vieja de Salamanca) forme avec la Cathédrale nouvelle à laquelle elle est accolée, l'ensemble cathédral de la ville de Salamanque, siège épiscopal du diocèse. Dédiée à Santa María de la Sede, elle fut fondée au début du XIIe siècle par l'évêque Bérenger. Sa construction, en styles roman puis gothique, fut menée jusqu'au XIVe siècle. (fr)
- La Catedral Nueva de Salamanca ou Nouvelle cathédrale de Salamanque placée sous l'invocation de l'Assomption de la Vierge, est, avec l'ancienne cathédrale ou Catedral Vieja, une des deux cathédrales de la ville de Salamanque en Espagne. (fr)
- The Old Cathedral (Spanish: Catedral Vieja de Santa María) is one of two cathedrals in Salamanca, Spain, the other being the New Cathedral of Salamanca. The two cathedrals are joined together. (en)
- サラマンカ新大聖堂（スペイン語: Catedral de la Asunción de la Virgen, スペイン語: Catedral Nueva de Salamanca）は、スペイン・カスティーリャ・イ・レオン州サラマンカ県サラマンカにあるカトリックの教会である。ユネスコの世界遺産「サラマンカの旧市街」の構成遺産となっている。 (ja)
- La cattedrale di Santa Maria dell'Assedio si trova a Salamanca, in Spagna. È detta Catedral Nueva (cattedrale nuova) per distinguerla dall'adiacente Catedral Vieja (cattedrale vecchia). Il 17 giugno 1887 è stata dichiarata, con decreto reale, monumento nazionale. (it)
- A Catedral Nova de Salamanca é, em conjunto com a Catedral Velha, uma das catedrais de Salamanca, em Castela e Leão, em Espanha. É a sede da diocese de Salamanca. Foi construída entre os séculos XVI e XVIII basicamente em dois estilos: gótico tardio e barroco. (pt)
- 萨拉曼卡新主教座堂（西班牙語：Catedral Nueva de Salamanca）是一座罗马天主教的主教座堂，位于西班牙萨拉曼卡，与萨拉曼卡旧主教座堂毗邻。这座建筑兴建于16世纪到18世纪，兼具哥特式和巴洛克式两种风格。这座主教座堂由西班牙斐迪南五世下令，始建于1513年，在1733年祝圣。1887年国王下诏宣布为国家古迹。 (zh)
- 萨拉曼卡旧主教座堂（西班牙语：Catedral Vieja de Santa María）是一座罗马天主教的主教座堂，位于西班牙萨拉曼卡，与萨拉曼卡新主教座堂毗邻。供奉圣母。始建于12世纪，完成于14世纪，罗曼式/哥特式风格。 堂内有15世纪意大利艺术家的作品，描绘耶稣和圣母的生平。 (zh)
- La Catedral de Salamanca, Catedral de la Asunción de la Virgen, dita popularment Catedral Nueva, és una de les dues catedrals de la ciutat de Salamanca, a Espanya, junt a la catedral vella. És la seu de la Diòcesi de Salamanca. Va ser bastida entre els segles xvi i xviii mesclant els estils gòtic tardà, renaixentista i barroc. Té un campanar de 110 metres que és el segon més alt entre les catedrals espanyoles. El 1887 el temple va ser declarat Monument Nacional. (ca)
- La Nova Katedralo de la Asuncio de la Virgulino estas, kune kun la Malnova Katedralo, unu el la du katedraloj de la urbo Salamanko, en Hispanio. Ĝi estas la sidejo de la . Ĝi estis konstruita inter la 16-a kaj 18-a jarcentoj en du stiloj: malfrua gotiko kaj baroko. La katedralo, post pluraj diskutoj, estis konstruita apud la malnova, realigata el franka ŝtono de Villamayor laŭ gotika stilo. (eo)
- La cattedrale vecchia di Santa Maria (in spagnolo: Catedral vieja de Santa María) è uno dei due principali luoghi di culto cattolici del comune di Salamanca, in Spagna, sede vescovile dell'omonima diocesi. È detta Catedral Vieja (Cattedrale Vecchia) per distinguerla dall'adiacente Catedral Nueva (Cattedrale Nuova). La Torre del Gallo, conica, ricoperta a squame e conclusa dalla banderuola con il gallo, a cui corrisponde la cupola circolare all’interno, poggia su un tamburo con sedici colonne, alleggerito da 32 finestre, mentre 16 costoloni si raccordano nella sua chiave centrale. (it)
- A Catedral Velha de Salamanca (em castelhano, Catedral Vieja de Salamanca) é uma das duas catedrais existentes na cidade de Salamanca, em Castela e Leão, na Espanha. Foi fundada pelo bispo Jerónimo de Perigord. A sua construção teve início no primeiro terço do século XII, prosseguindo até o século XIV. Sua arquitetura possui influências românicas e góticas. É dedicada a Santa Maria da Sede. (pt)
|
