| dbo:abstract
|
- La Nueva Trova Cubana aŭ mallonge Nueva Trova estas muzika ĝenro, kiu ekestis meze de la 1960-aj jaroj en Kubo, sed nur en 1973 ĝi organiziĝis sub ĉi tiu nomo. La organizaĵo Movimiento de la Nueva Trova [Movado Nueva Trova] sin malfondis en 1986, dum kiam la muzikĝenro pluekzistas laŭ plej diversaj elformaĵoj. La nomo formiĝis el la tradicia arnomo por popolkantistoj trova (deduktita de la trobadoroj de la mezepoko) kun la aldonaĵo „nova“, estas do tradukebla kiel Novaj Kubaj Trobadoroj. Nueva Trova kombinas tradiciajn elementojn de kuba popolmuziko kun aliaj muzikaj ĝenroj kaj estas forte destinita per siajn politikaj kaj poeziaj tekstoj, kio limigas ĝian disvastiĝon precipe en la hispanlingvanaro. Simile al nueva canción en Ĉilio, la kantverkisto-movado en Eŭropo aŭ la protestkantistoj de Usono Nueva Trova okupiĝis pri la temoj, kiujn la junularo de la 1960-aj kaj 1970-aj jaroj sentis siajn temojn: vjetnama milito, imperiismo, malriĉeco. Ekestis tamen ankaŭ multaj kantoj, kiuj esprimis personajn spertojn kaj sentojn, inter ili tre poeziaj amkantoj. Al la plej gravaj reprezentantoj de Nueva Trova apartenas Silvio Rodríguez, Pablo Milanés, Carlos Varela kaj Vicente Feliú. En Porto-Riko evoluis paralele kaj parte ankaŭ en kontakto kun la kuba Nueva Trova la sama ĝenro kun kantistoj kiel Roy Brown, Andrés Jiménez, Antonio Caban Vale kaj Haciendo Punto en Otro Son. (eo)
- La Nueva Trova Cubana ist eine Musikrichtung, die Mitte der 1960er Jahre in Kuba entstand, aber erst 1973 unter diesem Namen eine organisierte Form fand. Die Organisation Movimiento de la Nueva Trova löste sich 1986 auf, während die Musikrichtung in verschiedensten Ausformungen fortbesteht. Der Name wurde gebildet aus der traditionellen Sammelbezeichnung für Volkssänger Trova (abgeleitet von den Troubadouren des Mittelalters) mit dem Zusatz „Neu“, was sich etwa mit Neue Troubadoure übersetzen lässt. Die Nueva Trova kombiniert traditionelle Elemente kubanischer Volksmusik mit anderen Musikrichtungen und ist stark bestimmt durch ihre politischen und poetischen Texte, wodurch die Verbreitung hauptsächlich im spanischsprachigen Raum gegeben ist. Ähnlich wie die Nueva canción in Chile, die Liedermacher-Bewegung in Europa oder die Protestsänger der USA setzte sich die Nueva Trova mit den Themen auseinander, die von der Jugend der 1960er und 1970er Jahre als ihre Themen empfunden wurden: Vietnamkrieg, Imperialismus, Armut. Es entstanden aber auch viele Lieder, die persönliche Erfahrungen und Empfindungen ausdrückten, darunter sehr poetische Liebeslieder. Zu den wichtigsten Vertretern der Nueva Trova gehören Silvio Rodríguez, Pablo Milanés, Carlos Varela und . In Puerto Rico entwickelte sich parallel und teilweise auch in Kontakt mit der kubanischen Nueva Trova die gleiche Richtung mit Sängern wie Roy Brown, , und . (de)
- La nueva trova es un movimiento dentro de la música cubana que emergió durante los años sesenta, después del establecimiento de la Revolución cubana (enero de 1959) y sus consiguientes cambios políticos y sociales. Tuvo sus raíces en la cubana, pero se diferenció de esta debido a que su contenido fue político, en un sentido muy amplio. La nueva trova combinó música popular tradicional con textos progresistas y frecuentemente politizados, y estuvo relacionada con el movimiento de la nueva canción latinoamericana, especialmente con la argentina. Algunos de los miembros de la nueva trova fueron también influenciados por el rock y la música pop de su época. El estilo de la nueva trova posee una estrecha relación con la Revolución cubana, que se evidencia en sus textos, los cuales, según Helio Orovio, «tratan de escapar de las banalidades cotidianas, mediante la concentración en los ideales del socialismo, la injusticia, el sexismo, el colonialismo, el racismo y otros temas similares». La dirigente revolucionaria Haydée Santamaría apadrinó e impulsó la creación de este movimiento, con el propósito de integrar a jóvenes y talentosos creadores al proceso revolucionario, y utilizarlos para su promoción a nivel internacional. A finales del año 1969, Alfredo Guevara ―director del ICAIC (Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos), creó el Grupo de Experimentación Sonora del ICAIC que agrupó a los jóvenes músicos de la nueva trova. La agrupación estuvo integrada en sus inicios por Leo Brouwer, Silvio Rodríguez, Pablo Milanés, Noel Nicola, Eduardo Ramos, y (1933-2016). Más tarde se incorporaron tambiénSara González,Emiliano Salvador, y,entre otros. Así mismo, Rafael de la Torre (1952-2021), Cubano nacido en Camagüey, integró el grupo de músicos que crearon la Nueva Trova Cubana. (es)
- La nueva trova est un genre musical qui émerge lors du premier congrès culturel à La Havane, dix ans après la révolution cubaine. Il influencé par la nueva cancion chilienne (musique protestataire folk) et des artistes comme Violeta Parra et Víctor Jara. Les paroles, qui tentaient d'échapper aux banalités de la vie en se concentrant sur le socialisme, l'injustice, le sexisme, le colonialisme, le racisme et d'autres problèmes « sérieux ». Haydée Santamaría est le créateur et le sponsor de ce mouvement. Parmi les fondateurs de la Nueva Trova Cubana figure Augusto Blanca Gil (né en 1945), peintre, scénographe, acteur de théâtre, compositeur et chanteur né à Banes (province de Holguín). À Cuba comme à Porto Rico, les paroles politisées de la nueva trova critiquaient fréquemment la politique étrangère des États-Unis. Pablo Milanes, Silvio Rodriguez, Noël Nicola et sont les auteurs-compositeurs les plus importants de ce mouvement, devenu en 1972 la "nueva trova. La nueva trova plonge ses racines dans la trova traditionnelle cubaine, mais elle en différait parce que son contenu était politique, au sens très large. Les chanteurs portoricains ont concentré leur attention principalement sur l'île de Vieques , qui servait de base d'entraînement aux soldats américains. Le genre musical combine la musique populaire traditionnelle avec des textes progressifs et fréquemment politisés, et était liée au nouveau mouvement de la chanson latino-américaine, en particulier en Argentine. Certains des membres de la nueva trova ont également été influencés par la musique rock et pop de leur époque. À l'écoute de la jeunesse, de la quotidienneté, de la vie sociale, la nueva trova se caractérise par une recherche littéraire, poétique et par un langage musical influencé par différents styles : trova, son cubain, variété, folk, jazz, pop, et rock. Ces dernières années des artistes cubains continuent à s’inspirer de la nueva trova sous l’appellation de novissima trova. Les textes sont toujours critiques, mais les thèmes ont changé, et sont inspirés des données économiques et géopolitiques actuelles. Parmi cette génération, citons des musiciens comme Santiago Feliú, Donato Poveda, Xiomara Laugart, Franck Delgado, Gerardo Alfonso, Pedro Luis Ferrer, Carlos Varela. Le vice-ministre de la Culture cubain, Fernando Leon, a déclaré que Nueva Trova était reconnue "afin de contribuer à la durabilité, à la viabilité et à la visibilité de cette importante expression culturelle". (fr)
- Nueva Trova ([ˈnweβa ˈt̪ɾoβa], "new trova") is a movement in Cuban music that emerged around 1967/68 after the Cuban Revolution of 1959, and the consequent political and social changes. Nueva Trova has its roots in the traditional trova, but differs from it because its content is, in the widest sense, political. It combines traditional folk music idioms with 'progressive' and often politicized lyrics. It is related to nueva canción in Latin America, especially Chile and Argentina. Some of the Nueva Trova musicians were also influenced by rock and pop of that time. Nueva Trova is defined by its connection with the Cuban revolution, and by its lyrics, which tried to escape the banalities of life by concentrating on socialism, injustice, sexism, colonialism, racism and similar 'serious' issues. Haydée Santamaría was the creator and sponsor of this movement. (en)
- La Nueva Trova Cubana è un movimento culturale e musicale che si sviluppa a Cuba tra la fine degli anni sessanta e l'inizio degli anni settanta. Si inserisce nel più ampio ambito della Nueva Canción, che si diffonde in quel periodo in molti Paesi iberoamericani, caratterizzandosi come una musica d'autore che fonde motivi tradizionali a sperimentazioni innovative, e che affronta questioni sociali legandosi direttamente a movimenti politici rivoluzionari, di sinistra e nazionalisti. La Nueva Trova nasce ufficialmente il 2 dicembre 1972 a Manzanillo, sebbene l'origine effettiva del movimento vada fatta risalire al concerto di Pablo Milanés, Silvio Rodríguez e Noel Nicola alla di L'Avana il 18 febbraio 1968. (it)
- 누에바 트로바(Nueva trova)는 1959년 쿠바 혁명 이후 1967/68년경에 등장한 쿠바 음악의 운동으로, 이에 따른 정치와 사회적 변화다. 누에바 트로바는 전통적인 트로바에 뿌리를 두고 있지만, 그것의 내용이 가장 넓은 의미에서 정치적인 것이기 때문에 그것과 다르다. 전통 민요 관용구와 '진보적'을 결합하고 종종 정치화된 가사를 결합한다. 중남미, 특히 칠레와 아르헨티나의 누에바 칸시온과 관련이 있다. 누에바 트로바 음악가들 중 몇몇은 당시의 록과 팝의 영향을 받았다. 누에바 트로바는 피델 카스트로의 혁명과의 연관성, 그리고 사회주의, 불의, 성차별, 식민주의, 인종차별주의 그리고 이와 유사한 '심각한' 문제들에 집중함으로써 삶의 진부함을 벗어나려고 했던 가사에 의해 정의된다. 는 이 운동의 창시자 겸 후원자였다. (ko)
- A Nova Trova Cubana foi um movimento musical que surgiu entre o final de 1967 e o início de 1968, e pode-se ser considerado uma versão cubana da Nueva Canción Latinoamericana. Acredita-se que esse movimento teve como marco geracional o Primeiro Encontro da Canção de Protesto, que, em 1967, reuniu músicos de toda a América Latina em Havana (Cuba). Em 1969, o movimento foi impulsionado pela criação do Grupo de Experimentação Sonora do (ICAIC), e em dezembro de 1972, foi organizado em Manzanillo (Cuba), um encontro de jovens trovadores, que consagrou definitivamente a "Nueva Trova Cubana". Dentre seus representantes, merecem destaque: Carlos Puebla, Silvio Rodríguez, Pablo Milanés, , Leo Brouwer e Noel Nicola. Teve estreita relação com a "Nova Canção Chilena", em setembro de 1972: Pablo Milanés, Noel Nicola e Silvio Rodriguez fizeram uma visita à Santiago do Chile que durou mais de duas semanas, onde fizeram apresentações no Estádio Nacional e na "Peña de los Parra" em conjunto com artistas chilenos. (pt)
- Nueva Trova is een muziekrichting die in de jaren zestig op Cuba ontstond. In 1973 werd de Nueva Trova-beweging opgericht, waarin de beoefenaars van deze stijl zich hadden verenigd. In 1986 werd deze beweging weer opgeheven. Een trova is in het Spaans een literair gedicht of lied. Nueva Trova wil zoveel zeggen als 'nieuw lied'. De zangers waren moderne troubadours: volkszangers die zich lieten inspireren door traditionele muziek, en die lyrische en poetische teksten zongen. De liederen werden vaak door politieke kritiek gekleurd. Favoriete thema's waren armoede en imperialisme, maar ook persoonlijke ervaringen in het communistische Cuba. De Cubaanse regering stond aanvankelijk positief tegenover de Nueva Trova, vanwege de revolutionaire thema's die de liederen aansneden. De pioniers van de Nueva Trova waren Silvio Rodríguez, Pablo Milanés en Noel Nicola. Zij hielden zich bezig met protestliederen, en werden kritisch gevolgd door de overheid. Haydée Santamaría, directeur van het aan het Ministerie van Cultuur verbonden Casa de las Américas, nodigde hen in februari 1968 uit tot het houden van een recital. De drie zangers besloten zich te verenigen in de Nueva Trova-beweging, waarin ze een beperkte mate van artistieke vrijheid vonden. Het succes van deze beweging is voor een belangrijk deel te danken aan de inspirerende inbreng van Noel Nicola, die tot 1977 voorzitter was. Door de positieve opstelling van de regering en door pogingen de Nueva Trova te sturen werd de beweging aanvankelijk gezien als een pro-Castro-groepering. Maar doordat de zangers er niet voor terugschrokken om hun kritiek op het regime een plek te geven in de liederen, werden de vertolkers uiteindelijk toch met argwaan gevolgd. Enkelen werden voor kortere tijd gestraft, bij wijze van waarschuwing. Behalve Silvio Rodríguez, Pablo Milanés en Noel Nicola zijn ook Vicente Feliú en Carlos Varela belangrijke vertolkers van de Nueva Trova. In de Spaanstalige wereld, en met name in Latijns-Amerika, werd de Nueva Trova zeer populair. Doordat de teksten belangrijker zijn dan de muziek, raakte het genre in anderstalige landen minder bekend. (nl)
- Новая тро́ва или нуэ́ва-тро́ва (исп. nueva trova) — культурное и музыкальное движение, возникшее на Кубе около 1970 года. Музыкальный стиль «трова» возник в конце XIX века на востоке Кубы, в Сантьяго-де-Куба. Крупнейшим музыкантом этого стиля был . Другим источником новой тровы был жанр романтической песни filin (от англ. feeling), бытовавший на Кубе с конца 40-х годов. Музыканты «Новой тровы» мыслили себя продолжателями и обновителями этих традиционных стилей, но также создателями новой эстетики, в которой с традиционными народными жанрами соединяются авангардные направления современной музыки, а также джаз, поп- и рок-музыка. Заметное влияние на формирование эстетики этого движения оказали такие музыканты, как «Битлз», Боб Дилан, Джоан Баэз, чилийская фольклористка Виолета Парра, уругвайский певец Дэниель Вильетти, бразильские авторы музыкального течения Тропикалия. Среди поэтов, эстетика которых заметно повлияла на тексты ряда песен «Новой тровы», можно назвать Сесара Вальехо и Поля Элюара. «Новая трова» представляет собой одно из движений латиноамериканской авторской «новой песни». Слово «новая» в этом названии говорит не только о музыкальных или поэтических новшествах, но также и об определённой социальной направленности движения. «Новая песня» тесно связана с революционными и левыми движениями Латинской Америки, выражая их идеологию и эстетику. Движение «Новая Трова» (Movimiento de la Nueva Trova) берёт своё начало с совместного концерта Сильвио Родригеса, Пабло Миланеса и , состоявшегося в «Доме Америк» (La Casa de las Américas) 18 февраля 1968 года. В 1969 году на Кубе под руководством выдающегося композитора и гитариста Лео Брауэра была создана «Группа звуковых экспериментов» при Институте кинематографии (Grupo de Experimentación Sonora, GESI), вокруг которой произошло объединение молодых кубинских музыкантов, окончательно оформившееся к 1972 году. Участниками этого движения в разное время были такие кубинские музыканты, какСильвио Родригес, Пабло Миланес, , , Висенте Фелью, , , группа «», , , , и др. (ru)
- Nueva trova är en kubansk musikstil som utvecklades under slutet av 1960-talet efter den kubanska revolutionen. Musikstilen har sina rötter i och inspirerades av nueva canción-rörelsen i andra delar av Latinamerika. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- 누에바 트로바(Nueva trova)는 1959년 쿠바 혁명 이후 1967/68년경에 등장한 쿠바 음악의 운동으로, 이에 따른 정치와 사회적 변화다. 누에바 트로바는 전통적인 트로바에 뿌리를 두고 있지만, 그것의 내용이 가장 넓은 의미에서 정치적인 것이기 때문에 그것과 다르다. 전통 민요 관용구와 '진보적'을 결합하고 종종 정치화된 가사를 결합한다. 중남미, 특히 칠레와 아르헨티나의 누에바 칸시온과 관련이 있다. 누에바 트로바 음악가들 중 몇몇은 당시의 록과 팝의 영향을 받았다. 누에바 트로바는 피델 카스트로의 혁명과의 연관성, 그리고 사회주의, 불의, 성차별, 식민주의, 인종차별주의 그리고 이와 유사한 '심각한' 문제들에 집중함으로써 삶의 진부함을 벗어나려고 했던 가사에 의해 정의된다. 는 이 운동의 창시자 겸 후원자였다. (ko)
- Nueva trova är en kubansk musikstil som utvecklades under slutet av 1960-talet efter den kubanska revolutionen. Musikstilen har sina rötter i och inspirerades av nueva canción-rörelsen i andra delar av Latinamerika. (sv)
- La Nueva Trova Cubana aŭ mallonge Nueva Trova estas muzika ĝenro, kiu ekestis meze de la 1960-aj jaroj en Kubo, sed nur en 1973 ĝi organiziĝis sub ĉi tiu nomo. La organizaĵo Movimiento de la Nueva Trova [Movado Nueva Trova] sin malfondis en 1986, dum kiam la muzikĝenro pluekzistas laŭ plej diversaj elformaĵoj. La nomo formiĝis el la tradicia arnomo por popolkantistoj trova (deduktita de la trobadoroj de la mezepoko) kun la aldonaĵo „nova“, estas do tradukebla kiel Novaj Kubaj Trobadoroj. Nueva Trova kombinas tradiciajn elementojn de kuba popolmuziko kun aliaj muzikaj ĝenroj kaj estas forte destinita per siajn politikaj kaj poeziaj tekstoj, kio limigas ĝian disvastiĝon precipe en la hispanlingvanaro. (eo)
- La Nueva Trova Cubana ist eine Musikrichtung, die Mitte der 1960er Jahre in Kuba entstand, aber erst 1973 unter diesem Namen eine organisierte Form fand. Die Organisation Movimiento de la Nueva Trova löste sich 1986 auf, während die Musikrichtung in verschiedensten Ausformungen fortbesteht. Der Name wurde gebildet aus der traditionellen Sammelbezeichnung für Volkssänger Trova (abgeleitet von den Troubadouren des Mittelalters) mit dem Zusatz „Neu“, was sich etwa mit Neue Troubadoure übersetzen lässt. Die Nueva Trova kombiniert traditionelle Elemente kubanischer Volksmusik mit anderen Musikrichtungen und ist stark bestimmt durch ihre politischen und poetischen Texte, wodurch die Verbreitung hauptsächlich im spanischsprachigen Raum gegeben ist. (de)
- La nueva trova es un movimiento dentro de la música cubana que emergió durante los años sesenta, después del establecimiento de la Revolución cubana (enero de 1959) y sus consiguientes cambios políticos y sociales. A finales del año 1969, Alfredo Guevara ―director del ICAIC (Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos), creó el Grupo de Experimentación Sonora del ICAIC que agrupó a los jóvenes músicos de la nueva trova. Así mismo, Rafael de la Torre (1952-2021), Cubano nacido en Camagüey, integró el grupo de músicos que crearon la Nueva Trova Cubana. (es)
- Nueva Trova ([ˈnweβa ˈt̪ɾoβa], "new trova") is a movement in Cuban music that emerged around 1967/68 after the Cuban Revolution of 1959, and the consequent political and social changes. Nueva Trova has its roots in the traditional trova, but differs from it because its content is, in the widest sense, political. It combines traditional folk music idioms with 'progressive' and often politicized lyrics. It is related to nueva canción in Latin America, especially Chile and Argentina. Some of the Nueva Trova musicians were also influenced by rock and pop of that time. (en)
- La nueva trova est un genre musical qui émerge lors du premier congrès culturel à La Havane, dix ans après la révolution cubaine. Il influencé par la nueva cancion chilienne (musique protestataire folk) et des artistes comme Violeta Parra et Víctor Jara. Les paroles, qui tentaient d'échapper aux banalités de la vie en se concentrant sur le socialisme, l'injustice, le sexisme, le colonialisme, le racisme et d'autres problèmes « sérieux ». Haydée Santamaría est le créateur et le sponsor de ce mouvement. Parmi les fondateurs de la Nueva Trova Cubana figure Augusto Blanca Gil (né en 1945), peintre, scénographe, acteur de théâtre, compositeur et chanteur né à Banes (province de Holguín). (fr)
- La Nueva Trova Cubana è un movimento culturale e musicale che si sviluppa a Cuba tra la fine degli anni sessanta e l'inizio degli anni settanta. Si inserisce nel più ampio ambito della Nueva Canción, che si diffonde in quel periodo in molti Paesi iberoamericani, caratterizzandosi come una musica d'autore che fonde motivi tradizionali a sperimentazioni innovative, e che affronta questioni sociali legandosi direttamente a movimenti politici rivoluzionari, di sinistra e nazionalisti. (it)
- Nueva Trova is een muziekrichting die in de jaren zestig op Cuba ontstond. In 1973 werd de Nueva Trova-beweging opgericht, waarin de beoefenaars van deze stijl zich hadden verenigd. In 1986 werd deze beweging weer opgeheven. Behalve Silvio Rodríguez, Pablo Milanés en Noel Nicola zijn ook Vicente Feliú en Carlos Varela belangrijke vertolkers van de Nueva Trova. In de Spaanstalige wereld, en met name in Latijns-Amerika, werd de Nueva Trova zeer populair. Doordat de teksten belangrijker zijn dan de muziek, raakte het genre in anderstalige landen minder bekend. (nl)
- A Nova Trova Cubana foi um movimento musical que surgiu entre o final de 1967 e o início de 1968, e pode-se ser considerado uma versão cubana da Nueva Canción Latinoamericana. Acredita-se que esse movimento teve como marco geracional o Primeiro Encontro da Canção de Protesto, que, em 1967, reuniu músicos de toda a América Latina em Havana (Cuba). Em 1969, o movimento foi impulsionado pela criação do Grupo de Experimentação Sonora do (ICAIC), e em dezembro de 1972, foi organizado em Manzanillo (Cuba), um encontro de jovens trovadores, que consagrou definitivamente a "Nueva Trova Cubana". (pt)
- Новая тро́ва или нуэ́ва-тро́ва (исп. nueva trova) — культурное и музыкальное движение, возникшее на Кубе около 1970 года. Музыкальный стиль «трова» возник в конце XIX века на востоке Кубы, в Сантьяго-де-Куба. Крупнейшим музыкантом этого стиля был . Другим источником новой тровы был жанр романтической песни filin (от англ. feeling), бытовавший на Кубе с конца 40-х годов. Участниками этого движения в разное время были такие кубинские музыканты, какСильвио Родригес, Пабло Миланес, , , Висенте Фелью, , , группа «», , , , и др. (ru)
|
