| dbo:abstract
|
- جواز سفر نانسين هو أول بطاقة هوية معترف بها دوليًا أصدرتها عصبة الأمم للاجئين . صمم فريتيوف نانسين الجواز عام 1921، وفي عام 1942، اعترفت به حكومات 52 بلد كوثيقة سفر اللاجئين الأولى. أصدر الجواز لما يقرب من 450,000 شخص، وساعد مئات الآلاف من عديمي الجنسية على الهجرة إلى أي بلد شاءوا. جاء تصميم جواز سفر نانسين نتيجة لسلسلة من قوانين المواطنة في البلدان الأوروبية، ومنها المملكة المتحدة وألمانيا وفرنسا، التي استبعدت الملايين من الأقليات العرقية، الذين كانوا مقيمين سابقًا في بلدانهم، من الحصول على المواطنة. بقي مئات الآلاف منهم في الخارج بشكل دائم، ويعد الجواز أحد النجاحات الكبرى، التي تحسب لعصبة الأمم. في عام 1938, منح مكتب نانسين الدولي للاجئين جائزة نوبل للسلام لجهوده في إصدار جوازات سفر نانسن. لم تعد جوازات سفر نانسين تصدر الآن، وتصدر بعض السلطات الوطنية، والأمم المتحدة وثائق للأشخاص عديمي الجنسية واللاجئين، وتشمل ووثيقة سفر اللاجئين وجواز مرور الأمم المتحدة. (ar)
- El Passaport Nansen és un document d'identitat, internacionalment reconegut, editat per la Societat de Nacions per als refugiats. (ca)
- Nansenův pas neboli Nansenův průkaz či Nansenovský průkaz je doklad totožnosti používaný i jako cestovní dokument, vydávaný uprchlíkům na základě ustanovení meziválečných smluv, zejména ženevské Úmluvy o mezinárodním postavení uprchlíků ze dne 28. října 1933. Je předchůdcem současného uprchlického pasu. Nansenův pas nese název podle příjmení vysokého komisaře Společnosti národů pro uprchlíky Nora Fridtjofa Nansena, který jeho právní zakotvení prosadil roku 1922 na mezinárodní konferenci (rozhodnutí ze dne 5. července 1922; následné konference: 12. květen 1926, 30. červen 1928). Do roku 1942 ho přijalo 52 zemí včetně Československa. Nansenův pas představoval první z dlouhé řady mezinárodních právních opatření, která měla za cíl ochránit vysídlence a uprchlíky. Nansenovy pasy byly vydávány státy uprchlíkům pravidelně bydlícím na jejich území; platnost těchto pasů byla nejméně jeden rok. Majitelé Nansenových pasů měli právo na ochranu proti vydání do země původu a mohli volně opustit stát, který jim vydal průkaz, a tam se i vrátit, aniž by byli nuceni opatřit si povolení k odjezdu nebo vízum od konzulátů tohoto státu pro návrat. Princip Nansenových pasů byl převzat ženevskou Úmluvou o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951; po jejím vstupu v platnost se však přestalo označení „Nansenův“ používat. Odhaduje se, že v průběhu dějin bylo vydáno na 450 000 Nansenových pasů.
* Titulní list Nansenova pasu, Pražské policejní ředitelství, 1930
* Nansenův kolek, 1930 (cs)
- Der Nansen-Pass (auch: Nansenausweis) war ein Reisepass für staatenlose Flüchtlinge und Emigranten. Er wurde 1922 nach dem Ersten Weltkrieg vom Hochkommissar des Völkerbundes für Flüchtlingsfragen Fridtjof Nansen für russische Flüchtlinge entworfen. Er wurde dafür und für seine Hilfsaktion in den Hungergebieten der Sowjetunion noch im selben Jahr mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet. Der Nansen-Pass wurde am 5. Juli 1922 eingeführt und war zunächst von 31, später von 53 Staaten anerkannt. (de)
- La Pasporto Nansen estis dokumento eldonita de la Internacia Ofico Nansen por Rifuĝintoj de la Ligo de Nacioj, komencita en 1922, al homoj, kiuj perdis sian civitanecon, por permesi ilin transiri landlimojn. La pasportoj ricevis ĝian nomon de la ricevinto de la Nobel-pacpremio Fridtjof Nansen, la norvego kiu estis malantaŭ la ideo kaj respondecis pri efektivigo de la Alta Komisario por Rifuĝintoj ĉe la Ligo de Nacioj. La bezono de ĉi tiu speciala pasporto unue aperis kiel rezulto de la Oktobra Revolucio en Rusio. Lenin ordonis nuligi la civitanecon de ĉirkaŭ 1,4 milionoj da rusoj, kiuj fuĝis de sia lando timante de la komunistoj. En la situacio ekestinta, ĉi tiuj homoj ne povis transiri internaciajn limojn, ĉar mankas al ili pasporto. La Ligo de Nacioj eldonis ĉirkaŭ 450 000 Nansen-pasportojn al senlandaj-senŝtataj homoj, kiuj bezonis ilin. La Internacia Ofico Nansen por Rifuĝintoj ricevis la Nobel-pacpremion en 1938 pro ĉi tiu agado, kiu estis unu el la malmultaj sukcesoj de la Ligo de Nacioj. Konataj rusaj rifuĝintoj, kiuj uzis ĉi tiujn specialajn dokumentojn por elmigri al Okcidento, estas: Igor Stravinski, Sergej Rachmaninoff, Menachem Mendel Schneerson (Rebbe de Lubaviĉ), Marc Chagall kaj Anna Pavlova. (eo)
- El Pasaporte Nansen era un documento de identidad destinado a servir de documento de viaje, expedido a los refugiados de acuerdo con las disposiciones de instrumentos de la anteguerra. Las cédulas fueron diseñadas por Fridtjof Nansen en 1922, como parte de sus gestiones para atender a la problemática de los desplazados surgida a raíz de los diversos conflictos armados del siglo XX (sobre todo de antes y después de la Primera Guerra Mundial). Como resultado, Nansen fue nombrado Alto Comisionado de los Refugiados para la Sociedad de Naciones, y fue uno de los motivos que contribuyó a que recibiera el Premio Nobel de la Paz. (es)
- Nansen passports, originally and officially stateless persons passports, were internationally recognized refugee travel documents from 1922 to 1938, first issued by the League of Nations's Office of the High Commissioner for Refugees to stateless refugees. They quickly became known as "Nansen passports" for their promoter, the Norwegian statesman and polar explorer Fridtjof Nansen. (en)
- Le passeport Nansen était entre 1922 et 1945 un document d'identité reconnu par de nombreux États permettant aux réfugiés apatrides de voyager alors que le régime international des passeports qui avait émergé à la faveur de la Première Guerre mondiale assujettissait les déplacements aux formalités douanières. (fr)
- Paspor Nansen, resminya paspor orang tanpa negara, adalah yang diakui secara internasional dan pertama kali diterbitkan oleh Liga Bangsa-Bangsa untuk pengungsi . Dokumen ini kemudian dikenal dengan istilah "paspor Nansen" sesuai nama perintisnya, Fridtjof Nansen, negarawan sekaligus penjelajah kutub. Meski paspor Nansen sudah tidak diterbitkan lagi, pemerintah nasional dan supranasional saat ini, termasuk Perserikatan Bangsa-Bangsa, menerbitkan dokumen perjalanan untuk orang-orang tanpa negara dan pengungsi, termasuk (atau "paspor orang asing") dan . (in)
- Het nansenpaspoort was een door de Volkenbond ingevoerd identiteitsbewijs of reisdocument voor vluchtelingen die niet beschikten over een geldig paspoort uit het door hen ontvluchte land. Dit document werd genoemd naar de poolreiziger, wetenschapper en diplomaat Fridtjof Nansen, die op 27 juni 1921, na de Eerste Wereldoorlog, de eerste hoge commissaris voor de Russische Uitgewekenen werd. In die functie (die kan worden gezien als voorloper van de hoge commissaris voor de Vluchtelingen) zette hij zich in voor het lot van vluchtelingen en staatlozen en hun rechten. Ten behoeve van Russische en Armeense vluchtelingen die zich geen paspoort konden verschaffen, werd dit document in juli 1922 door de Volkenbond ingevoerd op voorstel van Nansen. Het probleem van vluchtelingen zonder reisdocumenten was aanzienlijk verergerd doordat de nieuwe machthebbers het Russisch staatsburgerschap ontnamen aan allen die na de Russische Revolutie het land verlaten hadden, hetgeen betekende dat ruim een miljoen mensen met een enkele pennenstreek statenloos werden. Deze documenten werden vanaf 1922 aan Russische en vanaf 1924 ook aan de Armeense vluchtelingen verstrekt. In 1926 kwamen tevens Assyrische, Assyro-Chaldeeuwse en Turkse vluchtelingen ervoor in aanmerking. Ook door Nederland en België werd dit document erkend. Nansens commissariaat was de eerste internationale organisatie die zich bezighield met vluchtelingen. Na Nansens dood in 1930 werd het opgevolgd door het Office international Nansen pour les réfugiés dat direct onder het secretariaat van de Volkenbond viel en eveneens nansenpaspoorten bleef verstrekken. (nl)
- 난센 여권(Nansen passport)은 국제 연맹이 국적이 없는 난민들을 위해 발행했던 최초의 국제적인 신분증이다. 난센 여권은 1922년 프리드쇼프 난센이 처음 도입했으며 1942년에는 52개국 정부가 난센 여권을 승인한 이래 약 45만 장이 발행되면서 국적이 없는 수십만 명의 난민들의 이주를 지원하였다. 1938년 난센 국제 난민 사무소는 난센 여권 사업을 진행한 공로로 노벨 평화상을 수상하였다. (ko)
- ナンセン・パスポート（Nansen passport、ナンセン旅券とも）は、1922年から1938年にかけて、国際連盟が無国籍の難民に発行した、国際的に認められたパスポートである。ノルウェーの政治家・極地探検家のフリチョフ・ナンセンの発案によるもので、その名前を冠して呼ばれるようになった。 (ja)
- Il passaporto Nansen era un passaporto internazionalmente riconosciuto rilasciato dalla Società delle Nazioni a profughi e rifugiati apolidi. Concepito nel 1922 da Fridtjof Nansen, scienziato ed esploratore polare Premio Nobel per la pace, e concesso dal parlamento norvegese, nel 1942 era riconosciuto dai governi di 52 paesi. In totale furono emessi circa 450.000 passaporti Nansen, che permisero a centinaia di migliaia di persone apolidi l'emigrazione in un paese diverso da quello di origine. Il principio del passaporto Nansen è stato ripreso dal documento di viaggio descritto dalla Convenzione di Ginevra del 1951 sullo status dei rifugiati. Tra gli altri, l'armatore Aristotele Onassis, il pittore Marc Chagall, il compositore Igor' Stravinskij e il coreografo Serge Lifar ebbero un "passaporto Nansen". (it)
- Paszport nansenowski – międzynarodowy dokument tożsamości wydawany w okresie międzywojennym uchodźcom i bezpaństwowcom przez państwa ich pobytu. Wprowadzony został w 1922 roku z inicjatywy Fridtjofa Nansena. (pl)
- O Passaporte Nansen, originalmente e oficialmente passaporte para apátridas, foi um documento de identificação pessoal reconhecido internacionalmente emitido pela Liga das Nações a refugiados apátridas. (pt)
- Ett Nansenpass var en typ av identitetshandling utställd till bl.a. armeniska, ryska, syriska och turkiska flyktingar som blivit statslösa efter första världskriget. Nansenpass skapades 1922 med Fridtjof Nansen som främste tillskyndare och erkändes av som mest 52 regeringar. Passet kunde förnyas årligen mot en avgift och den kunde så småningom delvis finansiera den flyktinghjälp som Nansenbyrån bedrev. Ungefär 450 000 Nansenpass gavs ut till statslösa. (sv)
- Па́спорт На́нсена — це міжнародний документ, що посвідчував особу власника, і вперше почав видаватися Лігою Націй для біженців без громадянства. (uk)
- На́нсеновский па́спорт — международный документ, который удостоверял личность держателя и впервые начал выдаваться Лигой Наций для беженцев без гражданства. (ru)
- 南森护照（英語：Nansen passports），正式名称为无国籍人士护照（stateless persons passports），是一种被国际承认的难民旅行证件，由國際聯盟首推，最初是為俄国内战的难民而设。1933年，亚美尼亚人、亚述人和土耳其人也进入了颁发的范围。南森护照是挪威外交官弗里德托夫·南森（Fridtjof Nansen）在1922年設計。统筹南森护照签发事宜的南森国际难民办公室於1938年获得诺贝尔和平奖。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Passaport Nansen és un document d'identitat, internacionalment reconegut, editat per la Societat de Nacions per als refugiats. (ca)
- Der Nansen-Pass (auch: Nansenausweis) war ein Reisepass für staatenlose Flüchtlinge und Emigranten. Er wurde 1922 nach dem Ersten Weltkrieg vom Hochkommissar des Völkerbundes für Flüchtlingsfragen Fridtjof Nansen für russische Flüchtlinge entworfen. Er wurde dafür und für seine Hilfsaktion in den Hungergebieten der Sowjetunion noch im selben Jahr mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet. Der Nansen-Pass wurde am 5. Juli 1922 eingeführt und war zunächst von 31, später von 53 Staaten anerkannt. (de)
- El Pasaporte Nansen era un documento de identidad destinado a servir de documento de viaje, expedido a los refugiados de acuerdo con las disposiciones de instrumentos de la anteguerra. Las cédulas fueron diseñadas por Fridtjof Nansen en 1922, como parte de sus gestiones para atender a la problemática de los desplazados surgida a raíz de los diversos conflictos armados del siglo XX (sobre todo de antes y después de la Primera Guerra Mundial). Como resultado, Nansen fue nombrado Alto Comisionado de los Refugiados para la Sociedad de Naciones, y fue uno de los motivos que contribuyó a que recibiera el Premio Nobel de la Paz. (es)
- Nansen passports, originally and officially stateless persons passports, were internationally recognized refugee travel documents from 1922 to 1938, first issued by the League of Nations's Office of the High Commissioner for Refugees to stateless refugees. They quickly became known as "Nansen passports" for their promoter, the Norwegian statesman and polar explorer Fridtjof Nansen. (en)
- Le passeport Nansen était entre 1922 et 1945 un document d'identité reconnu par de nombreux États permettant aux réfugiés apatrides de voyager alors que le régime international des passeports qui avait émergé à la faveur de la Première Guerre mondiale assujettissait les déplacements aux formalités douanières. (fr)
- Paspor Nansen, resminya paspor orang tanpa negara, adalah yang diakui secara internasional dan pertama kali diterbitkan oleh Liga Bangsa-Bangsa untuk pengungsi . Dokumen ini kemudian dikenal dengan istilah "paspor Nansen" sesuai nama perintisnya, Fridtjof Nansen, negarawan sekaligus penjelajah kutub. Meski paspor Nansen sudah tidak diterbitkan lagi, pemerintah nasional dan supranasional saat ini, termasuk Perserikatan Bangsa-Bangsa, menerbitkan dokumen perjalanan untuk orang-orang tanpa negara dan pengungsi, termasuk (atau "paspor orang asing") dan . (in)
- 난센 여권(Nansen passport)은 국제 연맹이 국적이 없는 난민들을 위해 발행했던 최초의 국제적인 신분증이다. 난센 여권은 1922년 프리드쇼프 난센이 처음 도입했으며 1942년에는 52개국 정부가 난센 여권을 승인한 이래 약 45만 장이 발행되면서 국적이 없는 수십만 명의 난민들의 이주를 지원하였다. 1938년 난센 국제 난민 사무소는 난센 여권 사업을 진행한 공로로 노벨 평화상을 수상하였다. (ko)
- ナンセン・パスポート（Nansen passport、ナンセン旅券とも）は、1922年から1938年にかけて、国際連盟が無国籍の難民に発行した、国際的に認められたパスポートである。ノルウェーの政治家・極地探検家のフリチョフ・ナンセンの発案によるもので、その名前を冠して呼ばれるようになった。 (ja)
- Paszport nansenowski – międzynarodowy dokument tożsamości wydawany w okresie międzywojennym uchodźcom i bezpaństwowcom przez państwa ich pobytu. Wprowadzony został w 1922 roku z inicjatywy Fridtjofa Nansena. (pl)
- O Passaporte Nansen, originalmente e oficialmente passaporte para apátridas, foi um documento de identificação pessoal reconhecido internacionalmente emitido pela Liga das Nações a refugiados apátridas. (pt)
- Ett Nansenpass var en typ av identitetshandling utställd till bl.a. armeniska, ryska, syriska och turkiska flyktingar som blivit statslösa efter första världskriget. Nansenpass skapades 1922 med Fridtjof Nansen som främste tillskyndare och erkändes av som mest 52 regeringar. Passet kunde förnyas årligen mot en avgift och den kunde så småningom delvis finansiera den flyktinghjälp som Nansenbyrån bedrev. Ungefär 450 000 Nansenpass gavs ut till statslösa. (sv)
- Па́спорт На́нсена — це міжнародний документ, що посвідчував особу власника, і вперше почав видаватися Лігою Націй для біженців без громадянства. (uk)
- На́нсеновский па́спорт — международный документ, который удостоверял личность держателя и впервые начал выдаваться Лигой Наций для беженцев без гражданства. (ru)
- 南森护照（英語：Nansen passports），正式名称为无国籍人士护照（stateless persons passports），是一种被国际承认的难民旅行证件，由國際聯盟首推，最初是為俄国内战的难民而设。1933年，亚美尼亚人、亚述人和土耳其人也进入了颁发的范围。南森护照是挪威外交官弗里德托夫·南森（Fridtjof Nansen）在1922年設計。统筹南森护照签发事宜的南森国际难民办公室於1938年获得诺贝尔和平奖。 (zh)
- جواز سفر نانسين هو أول بطاقة هوية معترف بها دوليًا أصدرتها عصبة الأمم للاجئين . صمم فريتيوف نانسين الجواز عام 1921، وفي عام 1942، اعترفت به حكومات 52 بلد كوثيقة سفر اللاجئين الأولى. أصدر الجواز لما يقرب من 450,000 شخص، وساعد مئات الآلاف من عديمي الجنسية على الهجرة إلى أي بلد شاءوا. في عام 1938, منح مكتب نانسين الدولي للاجئين جائزة نوبل للسلام لجهوده في إصدار جوازات سفر نانسن. لم تعد جوازات سفر نانسين تصدر الآن، وتصدر بعض السلطات الوطنية، والأمم المتحدة وثائق للأشخاص عديمي الجنسية واللاجئين، وتشمل ووثيقة سفر اللاجئين وجواز مرور الأمم المتحدة. (ar)
- Nansenův pas neboli Nansenův průkaz či Nansenovský průkaz je doklad totožnosti používaný i jako cestovní dokument, vydávaný uprchlíkům na základě ustanovení meziválečných smluv, zejména ženevské Úmluvy o mezinárodním postavení uprchlíků ze dne 28. října 1933. Je předchůdcem současného uprchlického pasu. Princip Nansenových pasů byl převzat ženevskou Úmluvou o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951; po jejím vstupu v platnost se však přestalo označení „Nansenův“ používat. Odhaduje se, že v průběhu dějin bylo vydáno na 450 000 Nansenových pasů.
*
* Nansenův kolek, 1930 (cs)
- La Pasporto Nansen estis dokumento eldonita de la Internacia Ofico Nansen por Rifuĝintoj de la Ligo de Nacioj, komencita en 1922, al homoj, kiuj perdis sian civitanecon, por permesi ilin transiri landlimojn. La pasportoj ricevis ĝian nomon de la ricevinto de la Nobel-pacpremio Fridtjof Nansen, la norvego kiu estis malantaŭ la ideo kaj respondecis pri efektivigo de la Alta Komisario por Rifuĝintoj ĉe la Ligo de Nacioj. (eo)
- Il passaporto Nansen era un passaporto internazionalmente riconosciuto rilasciato dalla Società delle Nazioni a profughi e rifugiati apolidi. Concepito nel 1922 da Fridtjof Nansen, scienziato ed esploratore polare Premio Nobel per la pace, e concesso dal parlamento norvegese, nel 1942 era riconosciuto dai governi di 52 paesi. In totale furono emessi circa 450.000 passaporti Nansen, che permisero a centinaia di migliaia di persone apolidi l'emigrazione in un paese diverso da quello di origine. (it)
- Het nansenpaspoort was een door de Volkenbond ingevoerd identiteitsbewijs of reisdocument voor vluchtelingen die niet beschikten over een geldig paspoort uit het door hen ontvluchte land. Dit document werd genoemd naar de poolreiziger, wetenschapper en diplomaat Fridtjof Nansen, die op 27 juni 1921, na de Eerste Wereldoorlog, de eerste hoge commissaris voor de Russische Uitgewekenen werd. In die functie (die kan worden gezien als voorloper van de hoge commissaris voor de Vluchtelingen) zette hij zich in voor het lot van vluchtelingen en staatlozen en hun rechten. (nl)
|
