| dbo:abstract
|
- فرانسواز فرينكل (بالبولندية: Françoise Frenkel) هي بائعة كُتُب وكاتِبة بولندية، ولدت في 14 يوليو 1889 في بيوتركوف تريبونالسكي في بولندا، وتوفيت في 18 يناير 1975 في نيس في فرنسا. (ar)
- Françoise Frenkel (* 14. Juli 1889 in Piotrków, Russisches Kaiserreich; † 18. Januar 1975 in Nizza) war eine Buchhändlerin und Autorin, die als Jüdin vor den Nationalsozialisten floh und ihre Erlebnisse in einem Buch hinterließ. (de)
- Françoise Frenkel (14 July 1889 - 18 January 1975) was a lifelong book lover, bookstore owner and author. With her husband, in 1921 she opened the "Maison du Livre français", Berlin's first specialist French book store, which she ran till 1939. Frenkel was a Pole of Jewish descent. On 27 August 1939 she belatedly escaped from Germany as a passenger on a special train to Paris which had been organised by the French embassy. Shortly before June 1940, which was when the invading German army reached Paris, she joined the thousands of Parisians fleeing to the south of the country. As the Nazi invaders tightened their grip on southern France she was forced to flee again, crossing into Switzerland near Annecy, on her third attempt, in June 1943. She survived. She wrote an account of her adventures which was published (in French) in September 1945 by Verlag Jehebe, a Genevan publishing house that has long ago disappeared. Very few copies were produced and the book was quickly forgotten. However, 35 years after the author's death it was rediscovered in a car boot sale in southern France. "Rien où poser sa tête" ("No place to rest her head") was republished in 2015, also being translated into German for the first time. It now found a wider resonance, commended by the respected political journalist Robert Fisk both for its messages and for its "abrupt, shocking yet delicate prose, cruelty and beauty combined in just over 250 pages". (en)
- Françoise Frenkel (Frymeta, Idesa Raichenstein-Frenkel), née le 14 juillet 1889 à Piotrków Trybunalski et morte le 18 janvier 1975 à Nice, est une libraire et écrivaine polonaise. (fr)
- Frymeta Idesa Raichenstein-Frenkel, conocida como Françoise Frenkel es una librera y escritora polaca, nacida el 14 de julio de 1889 en Piotrków Trybunalski, en la región polaca de Lodz. Su pasión por la literatura francesa la condujo a abrir junto a su marido Simon Raichenstein, la primera y única librería francesa de los años veinte en Berlín, La Maison du livre français. El exilio de su esposo en París en 1933 la separó de él hasta que ella misma tuvo que huir de Berlín en 1939. Establecida en París con la ayuda del cónsul francés en Alemania, no se sabe si pudo reencontrarse con su esposo antes de la deportación de este a Auschwitz en julio de 1942. Durante la invasión nazi de 1940, Frenkel huyó a la zona libre del sur francés hasta poder huir a Suiza, donde escribió en 1943-1944, un libro (Rien où poser la tête) con su testimonio a través de esos años de escapada de los nazis. Falleció en Niza en 1975. (es)
- Françoise (Frymeta Idesa) Frenkel (Piotrków Trybunalski (Polen), 14 juli 1889 – Nice (Frankrijk), 18 januari 1975) was een Poolse boekhandelaar en Franstalig schrijver. In 1945 publiceerde zij het boek Rien où poser sa tête (Nederlandse vertaling: Niets om het hoofd op neer te leggen) waarin zij schrijft over haar vlucht naar Zwitserland. (nl)
- Françoise Frenkel, właściwie Frymeta Idesa Frenkel-Raichenstein (ur. 14 lipca 1889 w Piotrkowie Trybunalskim, zm. 18 stycznia 1975 w Nicei) – polska pisarka i księgarka żydowskiego pochodzenia. (pl)
- Françoise Frenkel, född 24 mars 1889 i Piotrków Trybunalski, Polen, död 18 januari 1975 i Nice var en bokälskare och öppnade den första franska bokhandeln i Berlin. Hon var polsk judinna och lyckades fly till Frankrike de sista dagarna i augusti 1939. I maj 1940 invaderade en tysk armégrupp Frankrike och Frenkel flydde till södra Frankrike. Först i juni 1943 lyckas hon fly till det neutrala Schweiz. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- فرانسواز فرينكل (بالبولندية: Françoise Frenkel) هي بائعة كُتُب وكاتِبة بولندية، ولدت في 14 يوليو 1889 في بيوتركوف تريبونالسكي في بولندا، وتوفيت في 18 يناير 1975 في نيس في فرنسا. (ar)
- Françoise Frenkel (* 14. Juli 1889 in Piotrków, Russisches Kaiserreich; † 18. Januar 1975 in Nizza) war eine Buchhändlerin und Autorin, die als Jüdin vor den Nationalsozialisten floh und ihre Erlebnisse in einem Buch hinterließ. (de)
- Françoise Frenkel (Frymeta, Idesa Raichenstein-Frenkel), née le 14 juillet 1889 à Piotrków Trybunalski et morte le 18 janvier 1975 à Nice, est une libraire et écrivaine polonaise. (fr)
- Françoise (Frymeta Idesa) Frenkel (Piotrków Trybunalski (Polen), 14 juli 1889 – Nice (Frankrijk), 18 januari 1975) was een Poolse boekhandelaar en Franstalig schrijver. In 1945 publiceerde zij het boek Rien où poser sa tête (Nederlandse vertaling: Niets om het hoofd op neer te leggen) waarin zij schrijft over haar vlucht naar Zwitserland. (nl)
- Françoise Frenkel, właściwie Frymeta Idesa Frenkel-Raichenstein (ur. 14 lipca 1889 w Piotrkowie Trybunalskim, zm. 18 stycznia 1975 w Nicei) – polska pisarka i księgarka żydowskiego pochodzenia. (pl)
- Françoise Frenkel, född 24 mars 1889 i Piotrków Trybunalski, Polen, död 18 januari 1975 i Nice var en bokälskare och öppnade den första franska bokhandeln i Berlin. Hon var polsk judinna och lyckades fly till Frankrike de sista dagarna i augusti 1939. I maj 1940 invaderade en tysk armégrupp Frankrike och Frenkel flydde till södra Frankrike. Först i juni 1943 lyckas hon fly till det neutrala Schweiz. (sv)
- Françoise Frenkel (14 July 1889 - 18 January 1975) was a lifelong book lover, bookstore owner and author. With her husband, in 1921 she opened the "Maison du Livre français", Berlin's first specialist French book store, which she ran till 1939. (en)
- Frymeta Idesa Raichenstein-Frenkel, conocida como Françoise Frenkel es una librera y escritora polaca, nacida el 14 de julio de 1889 en Piotrków Trybunalski, en la región polaca de Lodz. Su pasión por la literatura francesa la condujo a abrir junto a su marido Simon Raichenstein, la primera y única librería francesa de los años veinte en Berlín, La Maison du livre français. El exilio de su esposo en París en 1933 la separó de él hasta que ella misma tuvo que huir de Berlín en 1939. Establecida en París con la ayuda del cónsul francés en Alemania, no se sabe si pudo reencontrarse con su esposo antes de la deportación de este a Auschwitz en julio de 1942. (es)
|
