| dbo:abstract
|
- تشيونه سوغيهارا (باليابانية: 杉原 千畝) سوغيهارا هو اسم العائلة، (1 يناير 1900 - 31 يوليو 1986) كان دبلوماسي ياباني عمل كمعاون قنصل في البعثة الدبلوماسية للإمبراطورية اليابانية في ليتوانيا. بعد الاحتلال السوفيتي لليتوانيا ساعد حوالي 6000 من اليهود لمغادرة البلاد عن طريق منحهم تأشيرات سفر إلى اليابان. تم تكريم سوغيهارا من قبل إسرائيل لاحقاً على أعماله. (ar)
- Čiune Sugihara (japonsky: 杉原 千畝, anglicky: Chiune Sugihara; 1. ledna 1900 – 31. července 1986) byl japonský diplomat, který v letech 1939 až 1940 působil jako vicekonzul Japonského císařství v Litvě. Japonskou vládu postrašila německo-sovětská smlouva ze 23. srpna 1939, protože ji chápala jako Hitlerův odklon od spojenectví s Japonskem. Aby mohla zblízka sledovat, co se ve střední Evropě děje, vyslala do Litvy zkušeného diplomata, který navíc uměl rusky. (cs)
- Chiune Sugihara (japanisch 杉原 千畝, Sugihara Chiune, * 1. Januar 1900 in Kōzuchi, (heute: Mino), Präfektur Gifu; † 31. Juli 1986 in Kamakura) war ein japanischer Diplomat, der als Konsul des japanischen Kaiserreiches in Litauen während des Zweiten Weltkrieges ca. 6000 Juden rettete. Er wurde als „Japanischer Schindler“ bekannt. (de)
- Chiune Sugihara (杉原千畝 Sugihara Chiune?) 1-a de januaro 1900 – la 31-a de julio 1986 estis japana diplomato en la funkcio de vic-konsulo de la Japana Imperio en Litovio. Dum la Dua Mondmilito li helpis savi ĉirkaŭ 6000 judojn por forlasi tiun landon kun vizoj kaj la okupitan Pollandon fare de Nazia Germanio kaj Sovetunio perante la forsendon de tranzitvizoj por ke ili povu vojaĝi al japana teritorio. Tion li faris je risko de siaj propraj vivo, kariero kaj familio. (eo)
- Chiune Sugihara (杉原 千畝, Sugihara Chiune, 1 January 1900 – 31 July 1986) was a Japanese diplomat who served as vice-consul for the Japanese Empire in Kaunas, Lithuania. During the Second World War, Sugihara helped thousands of Jews flee Europe by issuing transit visas to them so that they could travel through Japanese territory, risking his job and the lives of his family. The fleeing Jews were refugees from German-occupied Western Poland and Soviet-occupied Eastern Poland, as well as residents of Lithuania. In 1985, the State of Israel honored Sugihara as one of the Righteous Among the Nations for his actions. He is the only Japanese national to have been so honored. The year 2020 was "The Year Chiune Sugihara" in Lithuania. It has been estimated as many as 100,000 people alive today are the descendants of the recipients of Sugihara visas. (en)
- Chiune Sugihara (杉原千畝 Sugihara Chiune?, 1 de enero de 1900 – 31 de julio de 1986) fue un diplomático japonés que ejerció de vicecónsul del Imperio del Japón en Lituania. Durante la Segunda Guerra Mundial ayudó a alrededor de 6000 judíos a dejar dicho país y la Polonia ocupada por la Alemania Nazi y por la Unión Soviética mediante la expedición de visados de tránsito para que pudieran viajar a territorio japonés, hecho por el que puso en peligro su carrera y la vida de su familia. (es)
- Chiune Sugihara (杉原 千畝, Sugihara Chiune), aussi appelé Sempo Sugiwara ou Chiune Sempo Sugihara, et surnommé le Schindler japonais (1er janvier 1900 – 31 juillet 1986), est un diplomate japonais orthodoxe qui sauva des milliers de Juifs durant la Seconde Guerre mondiale. Il occupait alors le poste de consul du Japon à Kaunas, Lituanie. (fr)
- Chiune Sugihara (杉原千畝 Sugihara Chiune, 1 Januari 1900 – 31 Juli 1986) adalah seorang diplomat Jepang yang menyelamatkan ribuan orang Yahudi pada masa Perang Dunia II ketika ia menjabat sebagai konsul Kekaisaran Jepang di Lituania. Ia adalah salah seorang yang tampaknya tidak mempunyai motivasi lain kecuali melakukan apa yang benar, dan belakangan dikenal sebagai "Schindler Jepang." (in)
- 杉原 千畝（すぎはら ちうね、1900年〈明治33年〉1月1日 - 1986年〈昭和61年〉7月31日）は、日本の外交官。 中学校入学までは税務官吏である父親の異動のために各地を転々とし、父親の単身赴任後は愛知県名古屋市に住んで、旧名古屋古渡尋常小学校と旧第五中学校に通い、卒業後に上京して早稲田大学高等師範部英語科（現・教育学部英語英文学科）に通ったが、外務省留学生試験合格のために本科中退した。第二次世界大戦中、リトアニアのカウナス領事館に赴任していた杉原は、ドイツの迫害によりポーランドなど欧州各地から逃れてきた難民たちの窮状に同情。1940年7月から8月にかけて、外務省からの訓令に反して大量のビザ（通過査証）を発給し、避難民を救ったことで知られる。その避難民の多くがユダヤ人系であった。「東洋のシンドラー」などとも呼ばれる。 彼が残した「大したことをしたわけではない。当然のことをしただけです。」という言葉は、有名である。 (ja)
- 스기하라 지우네(일본어: 杉原 千畝, 1900년 1월 1일 - 1986년 7월 31일)는 일본의 외교관이다. 와세다 대학교 고등사범부(현 )를 중퇴했으며, 제2차 세계 대전중에 나치 독일의 박해를 받고 있던 수천 명의 유대인에게 비자를 발급함으로써 그들의 생명을 유대인 학살로부터 구했다. 유럽에서는 센포 스기하라라고도 부르는데, 지우네라는 이름이 발음하기 어려워, 스기하라 자신이 유대인에게 센포라고 부르도록 했다는 이야기가 있다.(센포는 지우네의 한자 千畝를 음독으로 읽은 것이다) (ko)
- Chiune (Sempo) Sugihara (Japans: 杉原 千畝 , Sugihara Chiune) (Mino (Prefectuur Gifu), 1 januari 1900 – Fujisawa, 31 juli 1986) was een Japans diplomaat en consul. Als consul in Litouwen in 1940 hielp Chiune Sugihara vele Joodse vluchtelingen aan een doorreisvisum voor Japan. Hij deed dit tegen de orders van zijn regering in. Sugihara zei de vluchtelingen dat ze hem "Sempo" moesten noemen, de Chinese lezing van de karakters in zijn voornaam, hij had ontdekt dat dit voor westerlingen veel gemakkelijker uit te spreken was. Hij verliet Kaunas als laatste buitenlandse diplomaat en stempelde zelfs hangend uit het raampje van de vertrekkende trein nog enkele visa af. Hij wordt wel de Japanse Schindler genoemd. (nl)
- Chiune Sugihara (杉原 千畝 Sugihara Chiune?; Kozuchi, 1º gennaio 1900 – Kamakura, 31 luglio 1986) è stato un diplomatico giapponese che ha servito come viceconsole per l'Impero giapponese in Lituania. Durante la Seconda guerra mondiale aiutò circa 6.000 profughi, la maggior parte ebrei, a lasciare il paese, distribuendo visti di transito per poter viaggiare in Giappone, rischiando così la sua carriera e la vita della sua famiglia. Gli ebrei in fuga erano rifugiati provenienti dalla Polonia occidentale, occupata dalla Germania, o dalla Polonia orientale, occupata dall'Unione Sovietica, e residenti della Lituania. Per le sue azioni, nel 1985 Yad Vashem lo nominò Giusto tra le Nazioni, unico giapponese ad esserne onorato. Sugihara disse ai rifugiati di chiamarlo Sempo, la lettura sino-giapponese dei caratteri del suo nome, poiché per loro era più facile da pronunciare. In seguito, fu anche chiamato Schindler giapponese. (it)
- Chiune Sugihara (jap. 杉原 千畝 Sugihara Chiune; używał także imienia Sempo (sinojapońskie czytanie znaków 千畝), ur. 1 stycznia 1900, zm. 31 lipca 1986) – japoński dyplomata, słynny głównie z powodu pomocy udzielanej kilku tysiącom Żydów, chcącym uciec z terytorium Litwy po rozpoczęciu jej okupacji przez Armię Czerwoną 15 czerwca 1940 roku, a przed formalną aneksją Litwy przez ZSRR (3 sierpnia 1940) i likwidacją konsulatu Cesarstwa Japonii w Kownie, gdzie pełnił funkcję konsula. Jego działania bywają porównywane do dokonań Oskara Schindlera. (pl)
- Chiune Sugihara (杉原 千畝) född 1 januari 1900 i , Gifu prefektur, död 31 juli 1986 i Kamakura, Kanagawa prefektur, var en japansk diplomat som är mest känd för att under andra världskriget ha räddat polska judar undan Förintelsen. Han gjorde detta utan några andra synbara motiv än att göra det rätta och kom därför att bli känd som "den japanske Schindler". Sugihara var mellan 1939 och 1940 Japans vicekonsul i Kaunas, Litauen. Under juni och augusti år 1940 utfärdade Sugihara, trots Tokyos motstånd, tusentals visum till judiska flyktingar som flytt undan Nazitysklands invasion av Polen 1939. Visumen gjorde att flyktingarna kunde resa till säkerhet i Japan, via Transsibiriska järnvägen. Uppgifterna om antalet judar som Sugihara skulle ha räddat på detta sätt varierar från 2 139 till 10 000. Troligtvis är det verkliga antalet någonstans på den nedre delen av skalan. År 1985 fick han utmärkelsen Rättfärdig bland folken av den israeliska staten. År 1990 tilldelades han postumt Raoul Wallenberg-priset. (sv)
- Chiune Sugihara (em japonês: 杉原千畝, Sugihara Chiune; 1 de janeiro de 1900 – 31 de julho de 1986) foi um diplomata japonês que durante a Segunda Guerra Mundial ajudou os judeus radicados na Lituânia a saírem do país, então ocupado pelas tropas nazistas, fornecendo-lhes milhares de vistos de trânsito para que pudessem viajar para o Japão. Muitos dos judeus eram da Polônia ou residentes de Lituânia. Sugihara concedeu vistos os quais facilitaram a fuga de mais de 6 mil refugiados judeus para o território japonês, arriscando a sua carreira e a vida de sua família. Foi destituído de suas funções pelo governo, uma vez que seu país era parte do Eixo. Passou a ganhar a vida como tradutor. Recebeu de Israel o título de Justo entre as nações pelo seu trabalho que salvou a vida de vários judeus. (pt)
- Тиунэ Сугихара (яп. 杉原千畝 Сугихара Тиунэ, Сугивара Сэмпо, 1 января 1900 — 31 июля 1986) — японский дипломат, представлявший Японскую империю в Литве. Помог более чем 6000 польских и литовских евреев, бежавших от преследования нацистов, покинуть страну, выдавая без приказа из Токио транзитные японские визы, по которым был возможен выезд на Дальний Восток через территорию СССР. За вклад в спасение евреев от нацистов был отмечен званием «Праведник народов мира». Сугихара — один из самых известных японцев в мире и почитается как местночтимый святой в Японской православной церкви, в лике праведных. (ru)
- Сугіхара Тіуне (яп. 杉原 千畝 Сугіхара Тіуне, Сугівара Семпо; 1 січня 1900 — 31 липня 1986) — японський дипломат, який служив на посаді віце-консула Японської імперії в Каунасі. Після приєднання Литви до Радянського Союзу, допоміг більш ніж 6000 польським і литовським євреям, які бігством втікали від переслідування нацистів, покинути країну, видаючи транзитні японські візи, за якими був можливий виїзд на Далекий Схід через територію СРСР. У 1985 році за внесок у порятунок євреїв від нацистів Ізраїлем було присвоєно Сугіхара почесне звання Праведника світу. (uk)
- 杉原千畝（日语：杉原 千畝，1900年1月1日－1986年7月31日），日本岐阜縣武儀郡上有知町（今岐阜縣美濃市）人，是大正時代至昭和時代的日本外務省官員。 曾於第二次世界大戰期間，任大日本帝國駐立陶宛代領事，期間私自大量發出過境簽證給逃避德國納粹黨的猶太人，拯救了逾6,000名猶太人，有“日本的辛德勒”之稱。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- تشيونه سوغيهارا (باليابانية: 杉原 千畝) سوغيهارا هو اسم العائلة، (1 يناير 1900 - 31 يوليو 1986) كان دبلوماسي ياباني عمل كمعاون قنصل في البعثة الدبلوماسية للإمبراطورية اليابانية في ليتوانيا. بعد الاحتلال السوفيتي لليتوانيا ساعد حوالي 6000 من اليهود لمغادرة البلاد عن طريق منحهم تأشيرات سفر إلى اليابان. تم تكريم سوغيهارا من قبل إسرائيل لاحقاً على أعماله. (ar)
- Čiune Sugihara (japonsky: 杉原 千畝, anglicky: Chiune Sugihara; 1. ledna 1900 – 31. července 1986) byl japonský diplomat, který v letech 1939 až 1940 působil jako vicekonzul Japonského císařství v Litvě. Japonskou vládu postrašila německo-sovětská smlouva ze 23. srpna 1939, protože ji chápala jako Hitlerův odklon od spojenectví s Japonskem. Aby mohla zblízka sledovat, co se ve střední Evropě děje, vyslala do Litvy zkušeného diplomata, který navíc uměl rusky. (cs)
- Chiune Sugihara (japanisch 杉原 千畝, Sugihara Chiune, * 1. Januar 1900 in Kōzuchi, (heute: Mino), Präfektur Gifu; † 31. Juli 1986 in Kamakura) war ein japanischer Diplomat, der als Konsul des japanischen Kaiserreiches in Litauen während des Zweiten Weltkrieges ca. 6000 Juden rettete. Er wurde als „Japanischer Schindler“ bekannt. (de)
- Chiune Sugihara (杉原千畝 Sugihara Chiune?) 1-a de januaro 1900 – la 31-a de julio 1986 estis japana diplomato en la funkcio de vic-konsulo de la Japana Imperio en Litovio. Dum la Dua Mondmilito li helpis savi ĉirkaŭ 6000 judojn por forlasi tiun landon kun vizoj kaj la okupitan Pollandon fare de Nazia Germanio kaj Sovetunio perante la forsendon de tranzitvizoj por ke ili povu vojaĝi al japana teritorio. Tion li faris je risko de siaj propraj vivo, kariero kaj familio. (eo)
- Chiune Sugihara (杉原千畝 Sugihara Chiune?, 1 de enero de 1900 – 31 de julio de 1986) fue un diplomático japonés que ejerció de vicecónsul del Imperio del Japón en Lituania. Durante la Segunda Guerra Mundial ayudó a alrededor de 6000 judíos a dejar dicho país y la Polonia ocupada por la Alemania Nazi y por la Unión Soviética mediante la expedición de visados de tránsito para que pudieran viajar a territorio japonés, hecho por el que puso en peligro su carrera y la vida de su familia. (es)
- Chiune Sugihara (杉原 千畝, Sugihara Chiune), aussi appelé Sempo Sugiwara ou Chiune Sempo Sugihara, et surnommé le Schindler japonais (1er janvier 1900 – 31 juillet 1986), est un diplomate japonais orthodoxe qui sauva des milliers de Juifs durant la Seconde Guerre mondiale. Il occupait alors le poste de consul du Japon à Kaunas, Lituanie. (fr)
- Chiune Sugihara (杉原千畝 Sugihara Chiune, 1 Januari 1900 – 31 Juli 1986) adalah seorang diplomat Jepang yang menyelamatkan ribuan orang Yahudi pada masa Perang Dunia II ketika ia menjabat sebagai konsul Kekaisaran Jepang di Lituania. Ia adalah salah seorang yang tampaknya tidak mempunyai motivasi lain kecuali melakukan apa yang benar, dan belakangan dikenal sebagai "Schindler Jepang." (in)
- 杉原 千畝（すぎはら ちうね、1900年〈明治33年〉1月1日 - 1986年〈昭和61年〉7月31日）は、日本の外交官。 中学校入学までは税務官吏である父親の異動のために各地を転々とし、父親の単身赴任後は愛知県名古屋市に住んで、旧名古屋古渡尋常小学校と旧第五中学校に通い、卒業後に上京して早稲田大学高等師範部英語科（現・教育学部英語英文学科）に通ったが、外務省留学生試験合格のために本科中退した。第二次世界大戦中、リトアニアのカウナス領事館に赴任していた杉原は、ドイツの迫害によりポーランドなど欧州各地から逃れてきた難民たちの窮状に同情。1940年7月から8月にかけて、外務省からの訓令に反して大量のビザ（通過査証）を発給し、避難民を救ったことで知られる。その避難民の多くがユダヤ人系であった。「東洋のシンドラー」などとも呼ばれる。 彼が残した「大したことをしたわけではない。当然のことをしただけです。」という言葉は、有名である。 (ja)
- 스기하라 지우네(일본어: 杉原 千畝, 1900년 1월 1일 - 1986년 7월 31일)는 일본의 외교관이다. 와세다 대학교 고등사범부(현 )를 중퇴했으며, 제2차 세계 대전중에 나치 독일의 박해를 받고 있던 수천 명의 유대인에게 비자를 발급함으로써 그들의 생명을 유대인 학살로부터 구했다. 유럽에서는 센포 스기하라라고도 부르는데, 지우네라는 이름이 발음하기 어려워, 스기하라 자신이 유대인에게 센포라고 부르도록 했다는 이야기가 있다.(센포는 지우네의 한자 千畝를 음독으로 읽은 것이다) (ko)
- Chiune (Sempo) Sugihara (Japans: 杉原 千畝 , Sugihara Chiune) (Mino (Prefectuur Gifu), 1 januari 1900 – Fujisawa, 31 juli 1986) was een Japans diplomaat en consul. Als consul in Litouwen in 1940 hielp Chiune Sugihara vele Joodse vluchtelingen aan een doorreisvisum voor Japan. Hij deed dit tegen de orders van zijn regering in. Sugihara zei de vluchtelingen dat ze hem "Sempo" moesten noemen, de Chinese lezing van de karakters in zijn voornaam, hij had ontdekt dat dit voor westerlingen veel gemakkelijker uit te spreken was. Hij verliet Kaunas als laatste buitenlandse diplomaat en stempelde zelfs hangend uit het raampje van de vertrekkende trein nog enkele visa af. Hij wordt wel de Japanse Schindler genoemd. (nl)
- Chiune Sugihara (jap. 杉原 千畝 Sugihara Chiune; używał także imienia Sempo (sinojapońskie czytanie znaków 千畝), ur. 1 stycznia 1900, zm. 31 lipca 1986) – japoński dyplomata, słynny głównie z powodu pomocy udzielanej kilku tysiącom Żydów, chcącym uciec z terytorium Litwy po rozpoczęciu jej okupacji przez Armię Czerwoną 15 czerwca 1940 roku, a przed formalną aneksją Litwy przez ZSRR (3 sierpnia 1940) i likwidacją konsulatu Cesarstwa Japonii w Kownie, gdzie pełnił funkcję konsula. Jego działania bywają porównywane do dokonań Oskara Schindlera. (pl)
- Тиунэ Сугихара (яп. 杉原千畝 Сугихара Тиунэ, Сугивара Сэмпо, 1 января 1900 — 31 июля 1986) — японский дипломат, представлявший Японскую империю в Литве. Помог более чем 6000 польских и литовских евреев, бежавших от преследования нацистов, покинуть страну, выдавая без приказа из Токио транзитные японские визы, по которым был возможен выезд на Дальний Восток через территорию СССР. За вклад в спасение евреев от нацистов был отмечен званием «Праведник народов мира». Сугихара — один из самых известных японцев в мире и почитается как местночтимый святой в Японской православной церкви, в лике праведных. (ru)
- Сугіхара Тіуне (яп. 杉原 千畝 Сугіхара Тіуне, Сугівара Семпо; 1 січня 1900 — 31 липня 1986) — японський дипломат, який служив на посаді віце-консула Японської імперії в Каунасі. Після приєднання Литви до Радянського Союзу, допоміг більш ніж 6000 польським і литовським євреям, які бігством втікали від переслідування нацистів, покинути країну, видаючи транзитні японські візи, за якими був можливий виїзд на Далекий Схід через територію СРСР. У 1985 році за внесок у порятунок євреїв від нацистів Ізраїлем було присвоєно Сугіхара почесне звання Праведника світу. (uk)
- 杉原千畝（日语：杉原 千畝，1900年1月1日－1986年7月31日），日本岐阜縣武儀郡上有知町（今岐阜縣美濃市）人，是大正時代至昭和時代的日本外務省官員。 曾於第二次世界大戰期間，任大日本帝國駐立陶宛代領事，期間私自大量發出過境簽證給逃避德國納粹黨的猶太人，拯救了逾6,000名猶太人，有“日本的辛德勒”之稱。 (zh)
- Chiune Sugihara (杉原 千畝, Sugihara Chiune, 1 January 1900 – 31 July 1986) was a Japanese diplomat who served as vice-consul for the Japanese Empire in Kaunas, Lithuania. During the Second World War, Sugihara helped thousands of Jews flee Europe by issuing transit visas to them so that they could travel through Japanese territory, risking his job and the lives of his family. The fleeing Jews were refugees from German-occupied Western Poland and Soviet-occupied Eastern Poland, as well as residents of Lithuania. In 1985, the State of Israel honored Sugihara as one of the Righteous Among the Nations for his actions. He is the only Japanese national to have been so honored. The year 2020 was "The Year Chiune Sugihara" in Lithuania. It has been estimated as many as 100,000 people alive today are t (en)
- Chiune Sugihara (杉原 千畝 Sugihara Chiune?; Kozuchi, 1º gennaio 1900 – Kamakura, 31 luglio 1986) è stato un diplomatico giapponese che ha servito come viceconsole per l'Impero giapponese in Lituania. Durante la Seconda guerra mondiale aiutò circa 6.000 profughi, la maggior parte ebrei, a lasciare il paese, distribuendo visti di transito per poter viaggiare in Giappone, rischiando così la sua carriera e la vita della sua famiglia. Gli ebrei in fuga erano rifugiati provenienti dalla Polonia occidentale, occupata dalla Germania, o dalla Polonia orientale, occupata dall'Unione Sovietica, e residenti della Lituania. Per le sue azioni, nel 1985 Yad Vashem lo nominò Giusto tra le Nazioni, unico giapponese ad esserne onorato. (it)
- Chiune Sugihara (em japonês: 杉原千畝, Sugihara Chiune; 1 de janeiro de 1900 – 31 de julho de 1986) foi um diplomata japonês que durante a Segunda Guerra Mundial ajudou os judeus radicados na Lituânia a saírem do país, então ocupado pelas tropas nazistas, fornecendo-lhes milhares de vistos de trânsito para que pudessem viajar para o Japão. Muitos dos judeus eram da Polônia ou residentes de Lituânia. Sugihara concedeu vistos os quais facilitaram a fuga de mais de 6 mil refugiados judeus para o território japonês, arriscando a sua carreira e a vida de sua família. (pt)
- Chiune Sugihara (杉原 千畝) född 1 januari 1900 i , Gifu prefektur, död 31 juli 1986 i Kamakura, Kanagawa prefektur, var en japansk diplomat som är mest känd för att under andra världskriget ha räddat polska judar undan Förintelsen. Han gjorde detta utan några andra synbara motiv än att göra det rätta och kom därför att bli känd som "den japanske Schindler". År 1985 fick han utmärkelsen Rättfärdig bland folken av den israeliska staten. År 1990 tilldelades han postumt Raoul Wallenberg-priset. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
