| dbo:abstract
|
- Alexandr Litviněnko byl bývalý důstojník ruských tajných služeb FSB a KGB, který před soudním stíháním utekl z Ruska a získal politický azyl ve Velké Británii. Podle jeho ženy a otce po získání azylu pracoval pro britské tajné služby MI6 a MI5. Počátkem listopadu 2006 se v Londýně sešel s dalšími bývalými agenty KGB Dmitrijem Kovtunem a Andrejem Lugovojem. Nedlouho po setkání byl hospitalizován v nemocnici a 23. listopadu zemřel na otravu radioaktivním poloniem. V květnu 2007 britská policie obvinila z vraždy Lugového. Británie oficiálně požádala ruskou vládu o jeho vydání. však zakazuje ruské občany vydat cizím úřadům. V lednu 2015 začalo v Británii druhé, veřejné soudní vyšetřování Litviněnkovy smrti. V lednu 2016 soudce dospěl k závěru, že operaci s cílem zabít Litviněnka pravděpodobně posvětil šéf ruské tajné služby FSB Petrušev a nejspíš ji odsouhlasil prezident Putin. Za pachatele vraždy označil soud Andreje Lugového a Dmitrije Kovtuna. (cs)
- تسميم ألكساندر ليتفينينكو كان الاغتيال السياسي في نوفمبر 2006. سابقًا ليتفينينكو كان وكيل الأمن السوفيتي لجنة أمن الدولة وثم عميل جهاز الأمن الاتحادي الروسي. هرب وسعى للحصول على لجوء سياسي في بريطانيا. اغتياله معروف كالاغتيال الأول بالبولونيوم-210. اللوم الإتهامي الذي ألقى به على بوتين عندما على فراش الموت هو جعله شهيرًا. التحقيق البريطاني في اغتيال ليتفينينكو أدى إلى التوتر الدبلوماسي بين روس وإنجليز. خلال المحاكمة في عامين 2014 و2015 سكوتلاند يارد خلص إلى أن ليس الاغتيال ممكنًا بلا تدخل روسي. شاهد واحد ادّعى أن قد شهد كيف تحدث عن الاغتيال «فيكون قدوة للخائن». ضابط سابق هو المشتبه بالاغتيال وفي روسيا لا يزام حرًا. (ar)
- Ο Αλεξάντερ Λιτβινένκο ήταν Ρώσος, πρώην αξιωματικός της Ομοσπονδιακής Υπηρεσία Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας (FSB), καθώς και πρώην μυστικός πράκτορας των βρετανικών μυστικών υπηρεσιών (MI6). Αφού είχε εκδηλωθεί εναντίον της ρωσικής κυβέρνησης και είχε αποκαλύψει διάφορα περιστατικά διαφθοράς που είχε διαπιστώσει εντός του ρωσικού κρατικού μηχανισμού, κατέφυγε στο Ηνωμένο Βασίλειο, από το οποίο συνέχισε να επικρίνει τον Ρώσο πρόεδρο Βλαντίμιρ Πούτιν και την ρωσική κυβέρνηση. Έξι χρόνια αργότερα, ο Λιτβινέσκο δολοφονήθηκε από τους Αντρέι Λουγκοβόι και Ντμίτρι Κοφτούν. Την 1η Νοεμβρίου 2006, ο Λιτβινένκο ξαφνικά αισθάνθηκε αδιαθεσία και λίγο αργότερα διακομίστηκε σε νοσοκομείο. Κατέληξε τρεις εβδομάδες αργότερα και έγινε έτσι το πρώτο επιβεβαιωμένο θύμα από το ισχυρό ραδιενεργό ισότoπο Πολώνιο 210. Οι ισχυρισμοί περί εμπλοκής της FSB και οι κατηγορίες που διατύπωσε ο ίδιος Λιτβινένκο πριν πεθάνει ότι ο Πούτιν βρισκόταν πίσω από την δηλητηρίασή του δημιούργησε παγκόσμια αίσθηση και έλαβε τεράστιες διαστάσεις στον παγκόσμιο τύπο. Μεταγενέστερες έρευνες από τις βρετανικές αρχές σχετικά με τις συνθήκες θανάτου του Λιτβινένκο οδήγησαν σε διπλωματική εμπλοκή μεταξύ της βρετανικής και ρωσικής κυβέρνησης. Αν και καμία κατηγορία δεν διατυπώθηκε, ο εκπρόσωπος της Scotland Yard κατά τη διάρκεια δημόσιας ακρόασης δήλωσε ότι "τα στοιχεία συνηγορούν ότι η μόνη επαρκής εξήγηση είναι ότι με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο το Ρωσικό κράτος ενεπλάκη στην δολοφονία του Λιτβινένκο". Άλλος μάρτυρας δήλωσε ότι ο Dmitry Kovtun είχε μιλήσει ανοιχτά για σχέδιο δολοφονίας του Λιτβινένκο, το οποίο αποσκοπούσε στο να δωθεί ένα μάθημα προς παραδειγματισμό στον "προδότη". Ο βασικός ύποπτος της υπόθεσης, ένας πρώην αξιωματικός της Ρωσικής Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Προστασίας (FSO), Andrey Logovoy, παραμένει στη Ρωσία. Τον Σεπτέμβριο του 2021, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αποφάσισε ότι η Ρωσία ήταν υπεύθυνη για την δολοφονία του Λιτβινένκο και διέταξε την Ρωσία να καταβάλει στην σύζυγό του το ποσό των 100.000 ευρώ καθώς 22.500 ευρώ για δαπάνες. (el)
- Aleksandr Litvinenkoren pozoinketa bere erailketa izan zen eta, Polonio-210 hilgarriaren eraginez, erradiazio akutu sindromearen lehenengo biktima baieztatuan bilakatu zen eta, mediku askoren arabera, Litvinenkoren hilketak gertaera kezkagarri bat adierazten du: terrorismo nuklearraren aro baten hasiera. Bi libururen autore izan zen: Errusia airean: terrorea barrutik eta Lubyanka talde kriminala. Haietan, errusiar zerbitzu sekretuak salatu zituen hainbat errusiar departamentu bonbardatu zituelako eta beste ekintza terrorista batzuk ere burutu zituelako, Vladimir Putin agintera eramateko xedean. 2006ko azaroaren 1ean, Litvinenko bat-batean gaixotu zen eta ospitalean sartu zuten. Handik 3 astera hil zen. Litvinenkoren Segurtasunerako Zerbitzu Federalaren krimenei buruzko salaketek eta bere ohikoa ez zen gaixotasunaren errudun nagusia Vladimir Putin errusiar presidentea zela publikoki hil-zorian zegoenean salatzeak mundu osoan eman zioten ospea. Britainiar autoritateek Litvinenkoren heriotzaren inguruan eginiko ondorengo ikerketek britainiar eta errusiar gobernuen arteko harreman diplomatikoak zailtzea ekarri zuten. Estraofizialki, britainiarrak ziur zeuden. "%100 dakigu zein izan den, non eta nola administratu dion pozoia!. Baina ez zuten ebidentzia jakinarazi, ez baizuten etorkizuneko epaiketa batean ateratzeko aukerarik eman nahi. Susmagarri garrantzitsuena, Babeserako Zerbitzu Federaleko (FSO) ofizial ohi bat, Andrei Lugovoy, Errusian dago oraindik. Dumako kide da eta inmunitatea dauka. Susmagarri hori Dumarako aukeratu aurretik, britainiar gobernua estraditatzen saiatu zen. Arrakastarik gabe, gainera. (eu)
- El envenenamiento de Aleksander Litvinenko consistió en el asesinato de Aleksandr Litvinenko, quien se convirtió en la primera víctima confirmada de síndrome de radiación aguda causado por una exposición letal al polonio-210. Según varios médicos, "el asesinato de Litvinenko representa un hito ominoso: el comienzo de una era de terrorismo nuclear. Litvinenko fue un exoficial del Servicio Federal de Seguridad ruso (FSB, antes KGB), que escapó de una persecución en Rusia y recibió asilo político en el Reino Unido. Fue autor de dos libros, Volando Rusia: el terror desde dentro y El grupo criminal Lubyanka, donde acusó a los servicios secretos rusos de llevar a cabo las explosiones en edificios rusos y otros actos terroristas para llevar a Vladímir Putin al poder. El 1 de noviembre de 2006, Litvinenko cayó repentinamente enfermo y fue hospitalizado. Falleció tres semanas después. Las denuncias de Litvinenko acerca de los crímenes del FSB y sus acusaciones públicas, en su lecho de muerte, de que el presidente ruso Vladímir Putin estaba detrás de su rara enfermedad tuvieron como resultado una cobertura mediática en el mundo entero. Posteriores investigaciones por parte de las autoridades británicas sobre las circunstancias de la muerte de Litvinenko llevaron a serias dificultades diplomáticas entre los gobiernos británico y ruso. Extraoficialmente, las autoridades británicas afirmaron que "estamos seguros al 100% de quién, dónde y cómo administró el veneno"; sin embargo, no dieron a conocer sus pruebas para que pudieran utilizarse en un futuro juicio. El principal sospechoso del caso, un exoficial del Servicio Federal de Protección (FSO), , permanece en Rusia. Como miembro de la Duma Estatal de Rusia, actualmente disfruta de inmunidad. Antes de que el sospechoso fuera electo para la Duma, el gobierno británico intentó extraditarlo sin éxito. (es)
- Alexander Litvinenko was a former officer of the Russian Federal Security Service (FSB) and the KGB. In 1998, Litvinenko and several other Russian intelligence officers said they were ordered to kill Boris Berezovsky, a Russian businessman. After that, the Russian government began to persecute Litvinenko. He fled to the UK, where he criticised the Russian President Vladimir Putin and the Russian government. In exile, Litvinenko worked with British and Spanish intelligence, sharing information about the Russian mafia in Europe and its connections with the Russian government. On 1 November 2006, Litvinenko was poisoned and later hospitalized. He died on 23 November, becoming the first confirmed victim of lethal polonium-210-induced acute radiation syndrome. Litvinenko's allegations about misdeeds of the FSB and his public deathbed accusations that Putin was behind his poisoning resulted in worldwide media coverage. Subsequent investigations by British authorities into the circumstances of Litvinenko's death led to serious diplomatic difficulties between the British and Russian governments. In September 2021, the European Court of Human Rights (ECHR) ruled that Russia was responsible for the assassination of Litvinenko and ordered Russia to pay Litvinenko's wife €100,000 in damages plus €22,500 in costs. The ECHR found beyond reasonable doubt that Andrey Lugovoy and Dmitry Kovtun killed Litvinenko. The Court's decision is in line with the findings of a 2016 UK inquiry. The UK concluded that the murder was "probably approved by Mr. [Nikolai] Patrushev, then head of the FSB, and also by President Putin." (en)
- Pada 1 November 2006, Alexander Litvinenko mendadak jatuh sakit dan dirawat di rumah sakit. Ia meninggal tiga minggu kemudian dan menjadi korban kedua yang diketahui meninggal karena keracunan radiasi polonium-210 yang mematikan, dan yang pertama dalam kondisi yang sangat mencurigakan. Kenyataan bahwa penyingkapan rahasia oleh Litvinenko tentang kejahatan-kejahatan yang kemudian diikuti oleh peracunannya — dan tuduhan-tuduhan terbukanya bahwa pemerintah Rusia berada di balik penderitaannya — menyebabkan kasus ini diberitakan di media di seluruh dunia. Pemerintah Britania menyelidiki kasus kematiannya dan dialporkan pada 1 Desember bahwa para ilmuwan di Britania telah menelusuri sumber poloniumnya ke sebuah pembangkit tenaga listrik di Rusia. Pada 3 Desember, laporan-laporan menyatakan bahwa Britania telah menuntut hak untuk berbicara sekurang-kurangnya dengan lima orang Rusia yang dituduh terlibat dalam kematian Litvinenko, dan Sergey Lavrov menegaskan bahwa Moskwa bersedia menjawab "pertanyaan-pertanyaan yang konkret." Jaksa Agung Rusia berkata hari Selasa, 5 Desember bahwa warga Rusia manapun yang dituduh melakukan peracunan ini akan diadili di Rusia, bukan di Britania. Lebih lanjut, Chaika menyatakan bahwa jaksa-jaksa Rusia akan mengajukan pertanyaan apapun kepada warga-warga Rusia di hadapan detektif-detektif Britania. (in)
- 알렉산드르 리트비넨코 독살은 알렉산드르 리트비넨코가 2006년 11월 1일 폴로늄으로 독살된 사건이다. (ko)
- リトビネンコ事件（リトビネンコじけん）は、ロシア連邦保安庁（FSB）およびKGBの元職員であったアレクサンドル・リトビネンコが、2006年11月1日に亡命先のイギリス・ロンドンで放射性物質のポロニウム210を盛られ、約3週間後の11月23日に急性放射線症候群で死亡した事件 。欧州人権裁判所は2021年9月、リトビネンコの毒殺が合理的な疑いの余地なくとの両名によって実行され、またロシアによる国家的関与の明白な証拠が存在するとの判断を示し、ロシア政府に対してリトビネンコの未亡人に賠償金を支払うよう命じた。 (ja)
- Александр Вальтерович Литвиненко — подполковник советской и российской госбезопасности, в 1988—1999 годах — сотрудник КГБ СССР, а затем — ФСБ России. В 1998 году Литвиненко публично заявил, что начальство приказало ему и его сослуживцам убить влиятельного бизнесмена и политика Бориса Березовского. После этого он был уволен из ФСБ, в отношении него в России было возбуждено несколько уголовных дел. Литвиненко с семьёй бежал в Великобританию, где получил политическое убежище. В эмиграции Литвиненко сотрудничал с британской разведкой и правоохранительными органами ряда европейских стран, передавая сведения о российской мафии в Европе и её предполагаемых связях с российскими чиновниками. Выступал с критикой российских властей и президента России Владимира Путина. 1 ноября 2006 года Литвиненко внезапно заболел, был госпитализирован и спустя три недели умер. Причиной смерти явилось отравление полонием-210 — редким и трудно обнаруживаемым радиоактивным веществом. Отравление Литвиненко и начатое британскими властями расследование привело к ухудшению российско-британских отношений. В 2014—2015 годах в Великобритании по делу смерти Литвиненко было проведено общественное дознание, в ходе которого представитель Скотленд-Ярда сообщил, что «единственное вероятное объяснение» заключается в том, что «тем или иным образом российское государство участвовало в убийстве Литвиненко». Британский суд пришёл к выводу, что Литвиненко был убит в результате спецоперации ФСБ, одобренной, вероятно, лично директором ФСБ Николаем Патрушевым и президентом России Владимиром Путиным. Непосредственным исполнителем убийства британская сторона назвала офицера Главного управления охраны РФ, бывшего агента КГБ Андрея Лугового, и его сообщником — предпринимателя Дмитрия Ковтуна, который, по показаниям одного из свидетелей, открыто говорил о плане убийства Литвиненко с целью «показать пример» наказания, ожидающего «предателей». Великобритания потребовала выдачи Лугового, но российские власти, категорически отрицающие свою причастность к преступлению, отказали в экстрадиции. 21 сентября 2021 Европейский суд по правам человека признал ответственность российских властей за смерть Литвиненко. Суд предписал выплатить вдове 100 тысяч евро как компенсацию морального ущерба и ещё 22,5 тыс. евро как компенсацию судебных издержек. (ru)
- Олександр Литвиненко був колишнім офіцером Російської Федеральної служби безпеки (ФСБ) та КДБ. Після критичних висловлювань щодо корупції у російському уряді, він утік до Великобританії побоюючись помсти. В еміграції залишався публічним критиком російської влади. Через шість років після втечі його смертельно отруїли двоє росіян. 1 листопада 2006 року Литвиненко раптово захворів і був госпіталізований. Через три тижні він помер, ставши першою підтвердженою жертвою смертельної променевої хвороби, спричиненої полонієм-210. Раніші заяви Литвиненка щодо злочинів ФСБ, а також його публічне звинувачення президента Росії Володимира Путіна в тому, що саме він стоїть за його незвичною хворобою, призвели до висвітлення цього отруєння у ЗМІ у всьому світі. Подальші розслідування британською владою обставин смерті Литвиненка спричинили значну дипломатичну напругу в стосунках між урядами Великобританії та Росії. Ніяких офіційних звинувачень не було висунуто, але у 2014—2015 рр. було проведено позасудове публічне слухання, під час якого представник Скотленд-Ярду засвідчив, що «факти свідчать, що єдиним вірогідним поясненням є те, що російська держава так чи інакше причетна до вбивства Литвиненка». Один зі свідків заявив, що Дмитро Ковтун відкрито обговорював план вбивства Литвиненка, який мав на меті «подати приклад» покарання «зрадника». Головний підозрюваний у справі, колишній офіцер Російської федеральної служби охорони (ФСО), , залишається в Росії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 알렉산드르 리트비넨코 독살은 알렉산드르 리트비넨코가 2006년 11월 1일 폴로늄으로 독살된 사건이다. (ko)
- リトビネンコ事件（リトビネンコじけん）は、ロシア連邦保安庁（FSB）およびKGBの元職員であったアレクサンドル・リトビネンコが、2006年11月1日に亡命先のイギリス・ロンドンで放射性物質のポロニウム210を盛られ、約3週間後の11月23日に急性放射線症候群で死亡した事件 。欧州人権裁判所は2021年9月、リトビネンコの毒殺が合理的な疑いの余地なくとの両名によって実行され、またロシアによる国家的関与の明白な証拠が存在するとの判断を示し、ロシア政府に対してリトビネンコの未亡人に賠償金を支払うよう命じた。 (ja)
- تسميم ألكساندر ليتفينينكو كان الاغتيال السياسي في نوفمبر 2006. سابقًا ليتفينينكو كان وكيل الأمن السوفيتي لجنة أمن الدولة وثم عميل جهاز الأمن الاتحادي الروسي. هرب وسعى للحصول على لجوء سياسي في بريطانيا. اغتياله معروف كالاغتيال الأول بالبولونيوم-210. اللوم الإتهامي الذي ألقى به على بوتين عندما على فراش الموت هو جعله شهيرًا. (ar)
- Alexandr Litviněnko byl bývalý důstojník ruských tajných služeb FSB a KGB, který před soudním stíháním utekl z Ruska a získal politický azyl ve Velké Británii. Podle jeho ženy a otce po získání azylu pracoval pro britské tajné služby MI6 a MI5. V lednu 2015 začalo v Británii druhé, veřejné soudní vyšetřování Litviněnkovy smrti. V lednu 2016 soudce dospěl k závěru, že operaci s cílem zabít Litviněnka pravděpodobně posvětil šéf ruské tajné služby FSB Petrušev a nejspíš ji odsouhlasil prezident Putin. Za pachatele vraždy označil soud Andreje Lugového a Dmitrije Kovtuna. (cs)
- Ο Αλεξάντερ Λιτβινένκο ήταν Ρώσος, πρώην αξιωματικός της Ομοσπονδιακής Υπηρεσία Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας (FSB), καθώς και πρώην μυστικός πράκτορας των βρετανικών μυστικών υπηρεσιών (MI6). Αφού είχε εκδηλωθεί εναντίον της ρωσικής κυβέρνησης και είχε αποκαλύψει διάφορα περιστατικά διαφθοράς που είχε διαπιστώσει εντός του ρωσικού κρατικού μηχανισμού, κατέφυγε στο Ηνωμένο Βασίλειο, από το οποίο συνέχισε να επικρίνει τον Ρώσο πρόεδρο Βλαντίμιρ Πούτιν και την ρωσική κυβέρνηση. Έξι χρόνια αργότερα, ο Λιτβινέσκο δολοφονήθηκε από τους Αντρέι Λουγκοβόι και Ντμίτρι Κοφτούν. (el)
- Aleksandr Litvinenkoren pozoinketa bere erailketa izan zen eta, Polonio-210 hilgarriaren eraginez, erradiazio akutu sindromearen lehenengo biktima baieztatuan bilakatu zen eta, mediku askoren arabera, Litvinenkoren hilketak gertaera kezkagarri bat adierazten du: terrorismo nuklearraren aro baten hasiera. 2006ko azaroaren 1ean, Litvinenko bat-batean gaixotu zen eta ospitalean sartu zuten. Handik 3 astera hil zen. (eu)
- El envenenamiento de Aleksander Litvinenko consistió en el asesinato de Aleksandr Litvinenko, quien se convirtió en la primera víctima confirmada de síndrome de radiación aguda causado por una exposición letal al polonio-210. Según varios médicos, "el asesinato de Litvinenko representa un hito ominoso: el comienzo de una era de terrorismo nuclear. (es)
- Alexander Litvinenko was a former officer of the Russian Federal Security Service (FSB) and the KGB. In 1998, Litvinenko and several other Russian intelligence officers said they were ordered to kill Boris Berezovsky, a Russian businessman. After that, the Russian government began to persecute Litvinenko. He fled to the UK, where he criticised the Russian President Vladimir Putin and the Russian government. In exile, Litvinenko worked with British and Spanish intelligence, sharing information about the Russian mafia in Europe and its connections with the Russian government. (en)
- Pada 1 November 2006, Alexander Litvinenko mendadak jatuh sakit dan dirawat di rumah sakit. Ia meninggal tiga minggu kemudian dan menjadi korban kedua yang diketahui meninggal karena keracunan radiasi polonium-210 yang mematikan, dan yang pertama dalam kondisi yang sangat mencurigakan. Kenyataan bahwa penyingkapan rahasia oleh Litvinenko tentang kejahatan-kejahatan yang kemudian diikuti oleh peracunannya — dan tuduhan-tuduhan terbukanya bahwa pemerintah Rusia berada di balik penderitaannya — menyebabkan kasus ini diberitakan di media di seluruh dunia. (in)
- Олександр Литвиненко був колишнім офіцером Російської Федеральної служби безпеки (ФСБ) та КДБ. Після критичних висловлювань щодо корупції у російському уряді, він утік до Великобританії побоюючись помсти. В еміграції залишався публічним критиком російської влади. Через шість років після втечі його смертельно отруїли двоє росіян. (uk)
- Александр Вальтерович Литвиненко — подполковник советской и российской госбезопасности, в 1988—1999 годах — сотрудник КГБ СССР, а затем — ФСБ России. В 1998 году Литвиненко публично заявил, что начальство приказало ему и его сослуживцам убить влиятельного бизнесмена и политика Бориса Березовского. После этого он был уволен из ФСБ, в отношении него в России было возбуждено несколько уголовных дел. Литвиненко с семьёй бежал в Великобританию, где получил политическое убежище. В эмиграции Литвиненко сотрудничал с британской разведкой и правоохранительными органами ряда европейских стран, передавая сведения о российской мафии в Европе и её предполагаемых связях с российскими чиновниками. Выступал с критикой российских властей и президента России Владимира Путина. (ru)
|
