| dbo:abstract
|
- El Mixné Torà (en hebreu: משנה תורה) és un codi de lleis jueves religioses, realitzat per Maimònides, important autoritat sefardita, a qui també es coneix amb el nom del "Rambam", va ser compilat entre els anys 1170 i 1180, mentre Maimònides vivia a Egipte, és considerat com una de les majors obres legals de Maimònides, és una compilació sistemàtica de totes les opinions normatives de l'Halacà (la llei jueva), incorpora material del Talmud i els seus comentaris. Va ser escrit en un hebreu senzill, similar al de la Mixnà. (ca)
- Mišne Tora (hebrejsky משנה תורה, „Opakování / učení zákona / Tóry“), někdy uváděná též jako Jad chazaka (hebrejsky יד חזקה, „Silná ruka“, podle verše Dt 6, 21 (Kral, ČEP)) je halachický kodex shrnující židovské náboženské právo. Autorem tohoto díla je Moše ben Majmon, zvaný též Maimonides, sefardský rabín, lékař a filosof (1135–1204). (cs)
- مشناه توراه هو مؤلف ديني ضخم كتبه الرابي موسى بن ميمون (رامبم). وهو أفضل ما كتبه الرابي موسى بن ميمون، وهو أحد المؤلفات الشاملة، والمرتبة والمؤثرة الخاصة بالشريعة بوجه خاص، والتوراة الشفهية بوجه عام، على مدار تاريخ الشعب اليهودي. وهذا العمل يمتاز بنظام صارم لم يكن ملحوظاً حتى وقت كتابته، والرابي موسى بن ميمون أوجد به نظام فهرسي حديث لكل الشريعة. وهذا المؤلف قاطع ولا يدع مجالاً للمناقشات، وأيضا لا يوجد به مصادر تشريعية للأحكام الظاهرة به، وهذا الواقع دفع عدد من تلاميذ الحكماء إلى تأليف مؤلفات روابط تدل حول المصادر الافتراضية التي استند إليها (رامبم) في أحكامه. بالإضافة إلى تلك المؤلفات كُتب بشأن هذا الكتاب مؤلفات تعليمية وتحقيقية عديدة، وهو يعد من أكثر كتب الشريعة التي تم تحقيقها، سواء بواسطة الحاخامات التقليديين أو بواسطة باحثين معاصرين. (ar)
- La Miŝne Tora aŭ Miŝneh Torah (en hebrea |מִשְׁנֵה תּוֹרָה}}, "Ripeto de la Torao"), subtitolita Sefer Yad ha-Hazaka (ספר יד החזקה "Libro de al forta mano"), estas kodo de juda religia juro (Halaĥo) verkita de Majmonido (Rabeno Moŝe ben Majmon). La Miŝneh Torah estis kompilita inter 1170 kaj 1180 (4930 kaj 4940 AM), kiam Majmonido estis loĝanta en Egiptio, kaj estas konsiderata kiel la majstroverko de Majmonido. Tiukadre, postaj fontoj simple referencas al la verko kiel "Maimon", "Maimonides", aŭ "RaMBaM", kvankam Majmonido komponis ankaŭ aliajn verkojn. La Miŝneh Torah konsistas el dekkvar libroj, subdividitaj en sekcioj, ĉapitroj kaj paragrafoj. Ĝi estas la nura verko de la Mezepoko kiu detalas la devigojn de Judoj, inklude tiujn leĝojn kiuj estis aplikeblaj nur kiam ekzistis la Sankta Templo, kaj restas grava verko por judismo. Ties titolo estas alvoko origine uzata por la Biblia libro Readmono, kaj ties subtitolo, "Libro de la forta mano", derivas el ties subdivido en dekkvar libroj: nome la nombra valoro dekkvar, reprezentita per la hebreaj literoj Ĝod (10) Dalet (4), formas la vorton yad ("mano"). Tiu Komentario aŭ Interpreto pri la Miŝnah estis skribita nur hebrelingve kaj ne ankaŭ arablingve aŭ aramelingve laŭ tiama kutimo. Per tiu komento li celis unuigi la diversajn interpretojn, foje senfundamentajn, disvastigitajn inter la diasporaj judoj. Indas je rimarko parto de tiu traktato, nome “Sanhedrin”, kie Majmonido listigas la dektri kredartikolojn de la judismo, kiu fariĝis kredbazo por multaj judoj tramondaj. Posteuloj taksis la verkon preskaŭ teologian sumon per kiu la rabena “parola leĝo” fariĝis ankaŭ, kaj eĉ precipe, “skribita leĝo”. Kvankam tie kaj tie malaprobita ĉe samreligianoj, la pensada enhavo de tiu verko, latinigita, altiris la atenton de eminentaj personuloj de la klera kristana mezepoka medio, kiel Alberto la Granda, Duns Skoto kaj Aleksandro de Hajleso, kiuj siavice lekcie kaj cite komentis verkajn erojn. (eo)
- Mischne Tora (hebräisch מִשְׁנֶה תּוֹרָה, „Wiederholung der Tora“, auch als HaJad haChasaka, Starke Hand, bezeichnet) ist eine umfassende, streng logisch gegliederte Sammlung jüdischer Gesetze des Maimonides. Sie wurde von 1170 bis 1180 geschaffen, als Maimonides in Ägypten war.Das Werk ist in vierzehn Bände unterteilt. (de)
- El Mishné Torá (en hebreo: משנה תורה) es un código de leyes judías religiosas, realizado por Maimónides, importante autoridad sefardí a quien también se conoce como el "Rambam". El Mishné Torá fue compilado entre 1170 y 1180, mientras Maimónides vivía en Egipto. Es considerado como una de las mayores obras legales de Maimónides. El Mishné Torá es una compilación sistemática de todas las opiniones normativas de la halajá (la ley judía), incorpora material del Talmud y sus comentarios. Fue escrito en hebreo sencillo, similar al de la Mishná. (es)
- The Mishneh Torah (Hebrew: מִשְׁנֵה תּוֹרָה, lit. 'repetition of the Torah'), also known as Sefer Yad ha-Hazaka (ספר יד החזקה, 'book of the strong hand'), is a code of Rabbinic Jewish religious law (halakha) authored by Maimonides (Rabbi Moshe ben Maimon/Rambam). The Mishneh Torah was compiled between 1170 and 1180 CE (4930 and 4940 AM), while Maimonides was living in Egypt, and is regarded as Maimonides' magnum opus. Accordingly, later sources simply refer to the work as "Maimon", "Maimonides", or "RaMBaM", although Maimonides composed other works. Mishneh Torah consists of fourteen books, subdivided into sections, chapters, and paragraphs. It is the only Medieval-era work that details all of Jewish observance, including those laws that are only applicable when the Temple in Jerusalem is in existence, and remains an important work in Judaism. Its title is an appellation originally used for the Biblical book of Deuteronomy, and its moniker, "Book of the Strong Hand", derives from its subdivision into fourteen books: the numerical value fourteen, when represented as the Hebrew letters Yodh (10) and Dalet (4), forms the word yad ('hand'). Maimonides intended to provide a complete statement of the Oral Law, so that a person who mastered first the Written Torah and then the Mishneh Torah would be in no need of any other book. Contemporary reaction was mixed, with a strong and immediate opposition which focused on the absence of sources and the belief that the work appeared to be intended to supersede study of the Talmud. Maimonides responded to these criticisms, and the Mishneh Torah endures as an influential work in Jewish religious thought. According to several authorities, a decision may not be rendered in opposition to a view of Maimonides, even where he apparently militated against the sense of a Talmudic passage, for in such cases the presumption was that the words of the Talmud were incorrectly interpreted. Likewise: "One must follow Maimonides, even when the latter opposed his teachers, since he surely knew their views, and if he decided against them, he must have disapproved their interpretation." The Mishneh Torah was later adapted for an Ashkenazi audience by Meir HaKohen in the form of the Haggahot Maimuniyyot. The work consists of supplemental notes to the Mishneh Torah with the objective of implanting contemporary Sephardic thought in Germany and France, while juxtaposing it to contemporary Ashkenazi halakhic customs. (en)
- Le Mishné Torah, (en hébreu : מִשְׁנֶה תּוֹרָה : « Répétition de la Torah ») ou Yad haHazaka (« La Main forte ») est un code de la loi juive composé par l'une des plus importantes autorités rabbiniques du judaïsme, Moïse Maïmonide, le « Rambam ». Cet ouvrage magistral est compilé entre 1170 et 1180. Il est considéré comme son grand-œuvre. Le Mishné Torah consiste en 14 livres, divisés en sections, chapitres et paragraphes. C'est le seul ouvrage jusqu'à ce jour traitant de tous les détails de l'observance du judaïsme, y compris des lois ne pouvant s'appliquer qu'à l'époque du Temple. Il reprend pour chaque loi la somme des enseignements talmudiques, en tâchant d'en retirer la substance halakhique, c'est-à-dire la règle à en tirer. Considéré comme un monument de la halakha, il est maintes fois commenté et critiqué, d'aucuns reprochant au Rambam de fixer la halakha selon son opinion personnelle au mépris des autres. C'est sur cet ouvrage en particulier que se base l'autre référence en matière de halakha, le Choulhan Aroukh de Rabbi Yossef Karo. (fr)
- Mishneh Torah ("Taurat Misneh"; bahasa Ibrani: מִשְׁנֵה תּוֹרָה, "Pengulangan Taurat"), yang bersubjudul Sefer Yad HaHazaka (ספר יד החזקה "Kitab Tangan Kuat"), adalah sebuah Yahudi (Halakha) yang dikarang oleh Maimonides (Rabbi Moshe ben Maimon, juga dikenal sebagai RaMBaM atau "Rambam"), salah satu rabi paling terkenal dalam sejarah. Mishneh Torah dikompilasikan antara 1170 dan 1180 (4930–4940), ketika Maimonides tinggal di Mesir, dan dianggap sebagai magnum opus Maimonides. Meskipun demikian, menurut sumber-sumber pada masa berikutnya yang menyebut karya tersebut dengan sebutan "Maimon", "Maimonides" atau "RaMBaM", Maimonides terkomposisi dari karya-karya lainnya. (in)
- ミシュネー・トーラー（מִשְׁנֵה תּוֹרָה Mishneh Torah）、あるいはヤード・ハ＝ハザーカー（יָד הַחֲזָקָה Yad ha-Chazaka 「強き手」といった意味）とは、マイモニデスの著したハラーハーであり、「第二のトーラー」の意味。1170年から1180年の間、エジプトに居た頃に書かれた。 タルムードに基づき、タルムードにおいて論じられている全ての事柄を扱っている。 のに影響を与えている。 (ja)
- La Mishneh Torah (in ebraico: מִשְׁנֶה תּוֹרָה ?, "Ripetizione della Torah") sottotitolato Sefer Yad HaHazaka (ספר יד החזקה "Libro della Mano Forte,") è un codice ebraico di legge religiosa (Halakhah) scritto da Maimonide (Rabbi Moshe ben Maimon, noto anche come RaMBaM o "Rambam"), uno dei rabbini più importanti della storia ebraica. Il Mishneh Torah fu compilato tra l'anno 1170 e il 1180 (4930-4940) mentre Maimonide viveva in Egitto ed è considerato il suo magnum opus. Fonti successive ci si riferiscono quindi semplicemente come "Maimon", "Maimonide" o "RaMBaM", sebbene Maimonide abbia composto altre opere. Mishneh Torah consiste di quattordici libri suddivisi in sezioni, capitoli e paragrafi. È l'unica opera medievale che riporti nei particolari tutte le osservanze e pratiche ebraiche, incluse quelle leggi che furono applicabili solo durante l'esistenza del Tempio di Gerusalemme, e rimane un'opera molto importante nell'Ebraismo. Il titolo è una designazione originalmente usata per il libro biblico del Deuteronomio e il suo sottotitolo, "Libro della Mano Forte", deriva dalla sua suddivisione in 14 libri; il valore numerico di quattordici, quando rappresentato dalle lettere ebraiche Jodh (10) Dalet (4), forma la parola yad ("mano"). Maimonide intendeva offrire un compendio completo della Legge Orale in modo che quella persona che avesse imparato prima la Torah Scritta e poi la Mishneh Torah non dovesse avere bisogno di alcun altro libro. Le reazioni contemporanee furono di vario genere: con forte e subitanea opposizione concentrata sul fatto che mancavano le fonti primarie, credendo inoltre che Maimonide volesse soppiantare lo studio del Talmud con la sua opera. Maimonide rispose animatamente a queste critiche e la Mishneh Torah gode tuttora di profonda stima e riverenza nell'ambito del pensiero religioso ebraico. Secondo alcune autorità, una decisione non può andar contro un'opinione di Maimonide, anche quando sembra opporsi al senso di un passo del Talmud, perché in tali casi si assume che le parole del Talmud siano state interpretate incorrettamente. Ne risulta quindi che: "Si deve seguire Maimonide anche quando abbia opposto i suoi insegnanti, poiché egli sicuramente conosceva le loro opinioni e, se decideva contro di esse, egli doveva aver disapprovato le loro interpretazioni." (it)
- Misjnee Tora of Mishneh Torah is een door de Rambam (Maimonides) geschreven joods wetboek. Het behandelt alle denkbare onderwerpen in de joodse wet, inclusief onderwerpen die heden ten dage niet meer van toepassing zijn, zoals de wetten met betrekking tot de offerdienst in de joodse tempel. Een tweede titel van het boek is Jad HaChazaka ('de sterke hand'). Het is geschreven tussen 1170 en 1180, toen de Rambam in Egypte woonde, en wordt over het algemeen beschouwd als zijn meesterwerk. (nl)
- Miszne Tora (Powtórzenie Tory, hebr. משנה תורה), także pod tytułem Jad ha-Chazaka (Silna dłoń, hebr. יד החזקה) – pierwszy, po ukształtowaniu się Talmudu, kodeks systematyzujący prawo żydowskie. Autor, Rabbi Mojżesz Majmonides, pisał swe dzieło w latach 1170-1178, przebywając w Kairze. Kodeks składa się z 14 ksiąg, podzielonych na sekcje, rozdziały i paragrafy. Do dziś stanowi jedyne posttalmudyczne opracowanie wszystkich aspektów przepisów judaizmu, włącznie z prawami dotyczącymi składania ofiar w Świątyni Jerozolimskiej. (pl)
- Mishneh Torah ('Upprepning av Torah') är ett huvudverk inom judisk lag, halacha. Den senare sammanställdes under 1100-talet av Moses Maimonides, som en systematisk kodifiering av lagarna i Torah, följd av ett arbete om de 613 mosaiska budorden, Sefer hamitzvot ('Budens bok'). Mishneh Torah ska inte blandas samman med Mishna, som är en äldre skriftsamling och huvudinnehållet i Talmud. (sv)
- Mixná Torá ou Mishné Torá (1170-1180); em hebraico: משנה תורה lit. Reiteração da Lei, também conhecida por Yad ha-Chazaka (A mão forte), é um código legal em quatorze volumes; tratando de temas como: conduta ética, leis civis, corrupção, casamento e divórcio e ajuda aos pobres; foi escrita pelo rabino Moshe ben Maimon, o maior erudito judeu da Idade Média, bem como um eminente médico e filósofo real. A Mixná Torá abrange o escopo completo e conteúdo da tradição oral judaica, incluindo leis em vigor no presente em terras do exílio e as leis a serem efetuadas durante o tempo messiânico na terra de Israel. A obra é escrita no hebraico no estilo da Mixná já que Maimônides relutava em escrever no aramaico talmúdico. Em um estilo autoritário Maimônides nunca cita fontes ou argumentos, limita-se a declarar a decisão final sobre a lei a ser seguida em cada situação. Não há discussão sobre a interpretação ou metodologia talmúdica, e a sequência de capítulos segue o assunto factual das leis, e não o princípio intelectual envolvido. Ainda que tenha sofrido duras críticas na época de sua composição, hoje a obra é utilizada para estudo por diversos movimentos judaicos e acadêmicos. Desde o seu início até o presente, os estudiosos têm lutado com a questão abrangente: até que ponto e de que maneira a Mixná Torá representa a continuidade ou a quebra da tradição judaica? A gama de perspectivas acadêmicas, metodologias e conclusões sobre essa grande questão é vasta. (pt)
- Мішне Тора— перший повний кодекс єврейського закону, написаний Маймонідом (Рамбам).Укладачі Талмуду навмисно не впорядкували його за темами, оскільки вважали своїм головним завданням привести найбільш повне галахічне обговорення кожної проблеми. Тому вже через кілька поколінь люди, що вивчали Талмуд, потребували допомоги. Рамбам поставив за мету написати такий путівник. Він упорядкував обговорювані теми, звівши в одне місце міркування, які у Гемарі часто розкидані по тексту. Крім того, він опустив ті думки, які відкидаються в ході талмудичної дискусії. (uk)
- «Мишне Тора» (ивр. משנה תורה — «повторение Торы»), также «Йад ха-хазака» (יד החזקה — «сильная рука»), «Йад» (יד — «рука») — написанный Маймонидом первый полный кодекс еврейского закона. Составители Талмуда намеренно не упорядочивали Закон по темам, поскольку считали своей главной задачей привести наиболее полное галахическое (правовое) обсуждение каждой проблемы. Поэтому уже через несколько поколений большинство изучающих Талмуд нуждалось в путеводителе. Маймонид поставил перед собой задачу написать такой путеводитель. Он упорядочил обсуждаемые темы, объединив рассуждения, которые в Гмаре зачастую разбросаны по разным трактатам. Кроме того, он опустил те мнения, которые отвергаются в ходе талмудической дискуссии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Mixné Torà (en hebreu: משנה תורה) és un codi de lleis jueves religioses, realitzat per Maimònides, important autoritat sefardita, a qui també es coneix amb el nom del "Rambam", va ser compilat entre els anys 1170 i 1180, mentre Maimònides vivia a Egipte, és considerat com una de les majors obres legals de Maimònides, és una compilació sistemàtica de totes les opinions normatives de l'Halacà (la llei jueva), incorpora material del Talmud i els seus comentaris. Va ser escrit en un hebreu senzill, similar al de la Mixnà. (ca)
- Mišne Tora (hebrejsky משנה תורה, „Opakování / učení zákona / Tóry“), někdy uváděná též jako Jad chazaka (hebrejsky יד חזקה, „Silná ruka“, podle verše Dt 6, 21 (Kral, ČEP)) je halachický kodex shrnující židovské náboženské právo. Autorem tohoto díla je Moše ben Majmon, zvaný též Maimonides, sefardský rabín, lékař a filosof (1135–1204). (cs)
- مشناه توراه هو مؤلف ديني ضخم كتبه الرابي موسى بن ميمون (رامبم). وهو أفضل ما كتبه الرابي موسى بن ميمون، وهو أحد المؤلفات الشاملة، والمرتبة والمؤثرة الخاصة بالشريعة بوجه خاص، والتوراة الشفهية بوجه عام، على مدار تاريخ الشعب اليهودي. وهذا العمل يمتاز بنظام صارم لم يكن ملحوظاً حتى وقت كتابته، والرابي موسى بن ميمون أوجد به نظام فهرسي حديث لكل الشريعة. وهذا المؤلف قاطع ولا يدع مجالاً للمناقشات، وأيضا لا يوجد به مصادر تشريعية للأحكام الظاهرة به، وهذا الواقع دفع عدد من تلاميذ الحكماء إلى تأليف مؤلفات روابط تدل حول المصادر الافتراضية التي استند إليها (رامبم) في أحكامه. بالإضافة إلى تلك المؤلفات كُتب بشأن هذا الكتاب مؤلفات تعليمية وتحقيقية عديدة، وهو يعد من أكثر كتب الشريعة التي تم تحقيقها، سواء بواسطة الحاخامات التقليديين أو بواسطة باحثين معاصرين. (ar)
- Mischne Tora (hebräisch מִשְׁנֶה תּוֹרָה, „Wiederholung der Tora“, auch als HaJad haChasaka, Starke Hand, bezeichnet) ist eine umfassende, streng logisch gegliederte Sammlung jüdischer Gesetze des Maimonides. Sie wurde von 1170 bis 1180 geschaffen, als Maimonides in Ägypten war.Das Werk ist in vierzehn Bände unterteilt. (de)
- El Mishné Torá (en hebreo: משנה תורה) es un código de leyes judías religiosas, realizado por Maimónides, importante autoridad sefardí a quien también se conoce como el "Rambam". El Mishné Torá fue compilado entre 1170 y 1180, mientras Maimónides vivía en Egipto. Es considerado como una de las mayores obras legales de Maimónides. El Mishné Torá es una compilación sistemática de todas las opiniones normativas de la halajá (la ley judía), incorpora material del Talmud y sus comentarios. Fue escrito en hebreo sencillo, similar al de la Mishná. (es)
- Mishneh Torah ("Taurat Misneh"; bahasa Ibrani: מִשְׁנֵה תּוֹרָה, "Pengulangan Taurat"), yang bersubjudul Sefer Yad HaHazaka (ספר יד החזקה "Kitab Tangan Kuat"), adalah sebuah Yahudi (Halakha) yang dikarang oleh Maimonides (Rabbi Moshe ben Maimon, juga dikenal sebagai RaMBaM atau "Rambam"), salah satu rabi paling terkenal dalam sejarah. Mishneh Torah dikompilasikan antara 1170 dan 1180 (4930–4940), ketika Maimonides tinggal di Mesir, dan dianggap sebagai magnum opus Maimonides. Meskipun demikian, menurut sumber-sumber pada masa berikutnya yang menyebut karya tersebut dengan sebutan "Maimon", "Maimonides" atau "RaMBaM", Maimonides terkomposisi dari karya-karya lainnya. (in)
- ミシュネー・トーラー（מִשְׁנֵה תּוֹרָה Mishneh Torah）、あるいはヤード・ハ＝ハザーカー（יָד הַחֲזָקָה Yad ha-Chazaka 「強き手」といった意味）とは、マイモニデスの著したハラーハーであり、「第二のトーラー」の意味。1170年から1180年の間、エジプトに居た頃に書かれた。 タルムードに基づき、タルムードにおいて論じられている全ての事柄を扱っている。 のに影響を与えている。 (ja)
- Misjnee Tora of Mishneh Torah is een door de Rambam (Maimonides) geschreven joods wetboek. Het behandelt alle denkbare onderwerpen in de joodse wet, inclusief onderwerpen die heden ten dage niet meer van toepassing zijn, zoals de wetten met betrekking tot de offerdienst in de joodse tempel. Een tweede titel van het boek is Jad HaChazaka ('de sterke hand'). Het is geschreven tussen 1170 en 1180, toen de Rambam in Egypte woonde, en wordt over het algemeen beschouwd als zijn meesterwerk. (nl)
- Miszne Tora (Powtórzenie Tory, hebr. משנה תורה), także pod tytułem Jad ha-Chazaka (Silna dłoń, hebr. יד החזקה) – pierwszy, po ukształtowaniu się Talmudu, kodeks systematyzujący prawo żydowskie. Autor, Rabbi Mojżesz Majmonides, pisał swe dzieło w latach 1170-1178, przebywając w Kairze. Kodeks składa się z 14 ksiąg, podzielonych na sekcje, rozdziały i paragrafy. Do dziś stanowi jedyne posttalmudyczne opracowanie wszystkich aspektów przepisów judaizmu, włącznie z prawami dotyczącymi składania ofiar w Świątyni Jerozolimskiej. (pl)
- Mishneh Torah ('Upprepning av Torah') är ett huvudverk inom judisk lag, halacha. Den senare sammanställdes under 1100-talet av Moses Maimonides, som en systematisk kodifiering av lagarna i Torah, följd av ett arbete om de 613 mosaiska budorden, Sefer hamitzvot ('Budens bok'). Mishneh Torah ska inte blandas samman med Mishna, som är en äldre skriftsamling och huvudinnehållet i Talmud. (sv)
- Мішне Тора— перший повний кодекс єврейського закону, написаний Маймонідом (Рамбам).Укладачі Талмуду навмисно не впорядкували його за темами, оскільки вважали своїм головним завданням привести найбільш повне галахічне обговорення кожної проблеми. Тому вже через кілька поколінь люди, що вивчали Талмуд, потребували допомоги. Рамбам поставив за мету написати такий путівник. Він упорядкував обговорювані теми, звівши в одне місце міркування, які у Гемарі часто розкидані по тексту. Крім того, він опустив ті думки, які відкидаються в ході талмудичної дискусії. (uk)
- «Мишне Тора» (ивр. משנה תורה — «повторение Торы»), также «Йад ха-хазака» (יד החזקה — «сильная рука»), «Йад» (יד — «рука») — написанный Маймонидом первый полный кодекс еврейского закона. Составители Талмуда намеренно не упорядочивали Закон по темам, поскольку считали своей главной задачей привести наиболее полное галахическое (правовое) обсуждение каждой проблемы. Поэтому уже через несколько поколений большинство изучающих Талмуд нуждалось в путеводителе. Маймонид поставил перед собой задачу написать такой путеводитель. Он упорядочил обсуждаемые темы, объединив рассуждения, которые в Гмаре зачастую разбросаны по разным трактатам. Кроме того, он опустил те мнения, которые отвергаются в ходе талмудической дискуссии. (ru)
- La Miŝne Tora aŭ Miŝneh Torah (en hebrea |מִשְׁנֵה תּוֹרָה}}, "Ripeto de la Torao"), subtitolita Sefer Yad ha-Hazaka (ספר יד החזקה "Libro de al forta mano"), estas kodo de juda religia juro (Halaĥo) verkita de Majmonido (Rabeno Moŝe ben Majmon). La Miŝneh Torah estis kompilita inter 1170 kaj 1180 (4930 kaj 4940 AM), kiam Majmonido estis loĝanta en Egiptio, kaj estas konsiderata kiel la majstroverko de Majmonido. Tiukadre, postaj fontoj simple referencas al la verko kiel "Maimon", "Maimonides", aŭ "RaMBaM", kvankam Majmonido komponis ankaŭ aliajn verkojn. (eo)
- The Mishneh Torah (Hebrew: מִשְׁנֵה תּוֹרָה, lit. 'repetition of the Torah'), also known as Sefer Yad ha-Hazaka (ספר יד החזקה, 'book of the strong hand'), is a code of Rabbinic Jewish religious law (halakha) authored by Maimonides (Rabbi Moshe ben Maimon/Rambam). The Mishneh Torah was compiled between 1170 and 1180 CE (4930 and 4940 AM), while Maimonides was living in Egypt, and is regarded as Maimonides' magnum opus. Accordingly, later sources simply refer to the work as "Maimon", "Maimonides", or "RaMBaM", although Maimonides composed other works. (en)
- Le Mishné Torah, (en hébreu : מִשְׁנֶה תּוֹרָה : « Répétition de la Torah ») ou Yad haHazaka (« La Main forte ») est un code de la loi juive composé par l'une des plus importantes autorités rabbiniques du judaïsme, Moïse Maïmonide, le « Rambam ». Cet ouvrage magistral est compilé entre 1170 et 1180. Il est considéré comme son grand-œuvre. Le Mishné Torah consiste en 14 livres, divisés en sections, chapitres et paragraphes. C'est le seul ouvrage jusqu'à ce jour traitant de tous les détails de l'observance du judaïsme, y compris des lois ne pouvant s'appliquer qu'à l'époque du Temple. Il reprend pour chaque loi la somme des enseignements talmudiques, en tâchant d'en retirer la substance halakhique, c'est-à-dire la règle à en tirer. Considéré comme un monument de la halakha, il est maintes fo (fr)
- La Mishneh Torah (in ebraico: מִשְׁנֶה תּוֹרָה ?, "Ripetizione della Torah") sottotitolato Sefer Yad HaHazaka (ספר יד החזקה "Libro della Mano Forte,") è un codice ebraico di legge religiosa (Halakhah) scritto da Maimonide (Rabbi Moshe ben Maimon, noto anche come RaMBaM o "Rambam"), uno dei rabbini più importanti della storia ebraica. Il Mishneh Torah fu compilato tra l'anno 1170 e il 1180 (4930-4940) mentre Maimonide viveva in Egitto ed è considerato il suo magnum opus. Fonti successive ci si riferiscono quindi semplicemente come "Maimon", "Maimonide" o "RaMBaM", sebbene Maimonide abbia composto altre opere. (it)
- Mixná Torá ou Mishné Torá (1170-1180); em hebraico: משנה תורה lit. Reiteração da Lei, também conhecida por Yad ha-Chazaka (A mão forte), é um código legal em quatorze volumes; tratando de temas como: conduta ética, leis civis, corrupção, casamento e divórcio e ajuda aos pobres; foi escrita pelo rabino Moshe ben Maimon, o maior erudito judeu da Idade Média, bem como um eminente médico e filósofo real. A Mixná Torá abrange o escopo completo e conteúdo da tradição oral judaica, incluindo leis em vigor no presente em terras do exílio e as leis a serem efetuadas durante o tempo messiânico na terra de Israel. A obra é escrita no hebraico no estilo da Mixná já que Maimônides relutava em escrever no aramaico talmúdico. Em um estilo autoritário Maimônides nunca cita fontes ou argumentos, limita-se (pt)
|
