| dbo:abstract
|
- المبايا أو المبيا هم مجموعةً عرقية أُطلق عليها عادةً اسم «الهنود»، وقد تنقّلت على جانبي نهر باراغواي، على الحدود الشمالية الغربية لشمال باراغواي، وشرق بوليفيا، وفي مقاطعة ماتو غروسو دو سول المتاخمة في البرازيل. وقد أطلق عليها اسم «كادوفيو». في القرن السادس عشر، كان يُطلق على شعب المبايا اسم «غوايكورو»، وهو الاسم الذي استخدم بصفةٍ عامّة فيما بعد ليصف جميع الهنود الرُّحل وشبه الرُّحل في غران تشاكو. شعب كاديويو في البرازيل هو الفرع الباقي من شعب المبايا. أطلق المبايا على أنفسهم اسم «إييغواييجيس»، أي شعب النخيل، في إشارةٍ إلى أشجار النخيل الوفيرة في وطنهم الأم. تحدث المبابا لغةً غوايكوروانية. لقد كانوا مقاتلين «أشدّاء» و«أبقوا الأوروبيين –المستوطنين والكهنة على حدٍ سواء– بعيدًا» لأكثر من 300 عام. كان شعب المبايا من البدو الرُّحل. ونتيجةً لاغتنامهم الخيول من الإسبان، طوّر شعب المبايا ثقافة الفروسية بحلول عام 1600 وكان يمثّل تهديدًا خطيرًا للمستوطنين الإسبان والبرتغاليين والمبشّرين والحكومات في باراغواي وبوليفيا والبرازيل حتى نهاية القرن التاسع عشر. وقد أغاروا على مجموعاتٍ هندية أخرى وعمدوا إلى إخضاعها، ولا سيما الغوانا. كانوا ودودين بشكلٍ عام مع الباياغوا، الذين عاشوا على طول نهر باراغواي وكانوا يتمتّعون بثقافة نهرية. (ar)
- Els Mbayá Guaraní (o Mbyá Guaraní) són un grup guaraní que es troba principalment a la província de Misiones (Argentina), Paraguai i Mato Grosso do Sul. La seva llengua, que es diu també Mbayá Guaraní, és del grup tupi-guaraní i és parlada per prop de 20.000 persones, encara que la població d'aquesta ètnia seria lleugerament superior, però alguns ja només parlen castellà. A la província de Misiones, com a gest de sobirania, autodeterminació i unitat amb tots els pobles originaris d'Amèrica, el Consell de Cacics de la Nació Mbyá Guaraní, va acordar adoptar la wiphala com a insígnia de llibertat. La wiphala és de forma quadrada, expressa la societat comunitària, està composta dels set colors de l'arc iris (vermell, taronja, groc, blanc, verd, blau i violeta), de quatre colors corresponents a les quatre regions, que corresponen a més a més als quatre elements, als quatre punts cardinals i a les quatre estacions. És el símbol no solament de la resistència dels pobles originaris d'Amèrica, és també el calendari de la nació confederada andina i dels estudis astronòmics: la quadratura còsmica. La bandera específica de la Comunitat Mbyá Guaraní Yyryapu fou adoptada el 12 d'octubre de 2009, durant una cerimònia privada. El 16 d'octubre fou hissada per primer cop en públic junt amb les banderes de l'Argentina i de la província de Misiones. És horitzontal bicolor amb un disc groc al centre, tenint per tant tres colors: el blau (part superior) que simbolitza el cel; el verd (part inferior) que representa la muntanya, i el groc que representa al sol. Està previst que a la bandera cerimonial es pintarà el rostre de Nemesio Franco, recordat Opygua conductor de Yyryapu, dins del sol. (ca)
- Los mbayás o mbayaes fueron una etnia del grupo de los guaicurúes que vivió a ambos lados del río Paraguay, en el norte y noroeste de Paraguay y de Argentina, alcanzado por el sur el río Bermejo. También vivieron en áreas adyacentes del estado brasileño de Mato Grosso del Sur, en donde hoy a sus descendientes se los conoce como caduveos o kadiwéus. El etnónimo mbayá les fue dado por los guaraníes, a quienes atacaban frecuentemente, y significa ‘terribles’, ‘malos’ o ‘salvajes’. Su lengua formó parte de la familia lingüística mataco-guaicurú. (es)
- The Mbayá or Mbyá are an indigenous people of South America which formerly ranged on both sides of the Paraguay River, on the north and northwestern Paraguay frontier, eastern Bolivia, and in the adjacent province of Mato Grosso do Sul, Brazil. They have also been called Caduveo. In the 16th century the Mbayá were called Guaycuru, a name later used generically for all the nomadic and semi-nomadic indigenous peoples of the Gran Chaco. The Kadiwéu people of Brazil are the surviving branch of the Mbayá. The Mbayá called themselves the Eyiguayegis 'people of the palm', a reference to the abundant palm trees in their home country. (The name Eyiguayegis is similar to that of Agaces or aigeis, a name more often applied to the related Payaguá. Possibly the two peoples were nearly the same in the 16th century.) The Mbayá spoke a Guaycuruan language. They were "formidable" fighters and "kept the Europeans – settlers and priests alike – at bay" for more than 300 years. The Mbayá were nomads. With horses captured from the Spanish, the Mbayá developed an equestrian culture by about 1600 and were a serious threat to Spanish and Portuguese settlers, missionaries, and governments in Paraguay, Bolivia, and Brazil until near the late 19th century. They also raided and subjugated other indigenous groups, notably the Guana. They were generally friendly with the Payaguá, who lived along the Paraguay River and had a riverine culture. (en)
- Les Mbaya sont des indiens appartenant à une tribu sud-américaine, et dont les descendants actuels sont les Caduveo du Brésil. (fr)
- Os embaiás (pela grafia autóctone, mbayás) são um grupo indígena que, em território brasileiro, se dividia nos subgrupos beaqueos, catagueos, guatiedeos e cadiuéus, dos quais o último é o único remanescente. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Los mbayás o mbayaes fueron una etnia del grupo de los guaicurúes que vivió a ambos lados del río Paraguay, en el norte y noroeste de Paraguay y de Argentina, alcanzado por el sur el río Bermejo. También vivieron en áreas adyacentes del estado brasileño de Mato Grosso del Sur, en donde hoy a sus descendientes se los conoce como caduveos o kadiwéus. El etnónimo mbayá les fue dado por los guaraníes, a quienes atacaban frecuentemente, y significa ‘terribles’, ‘malos’ o ‘salvajes’. Su lengua formó parte de la familia lingüística mataco-guaicurú. (es)
- Les Mbaya sont des indiens appartenant à une tribu sud-américaine, et dont les descendants actuels sont les Caduveo du Brésil. (fr)
- Os embaiás (pela grafia autóctone, mbayás) são um grupo indígena que, em território brasileiro, se dividia nos subgrupos beaqueos, catagueos, guatiedeos e cadiuéus, dos quais o último é o único remanescente. (pt)
- المبايا أو المبيا هم مجموعةً عرقية أُطلق عليها عادةً اسم «الهنود»، وقد تنقّلت على جانبي نهر باراغواي، على الحدود الشمالية الغربية لشمال باراغواي، وشرق بوليفيا، وفي مقاطعة ماتو غروسو دو سول المتاخمة في البرازيل. وقد أطلق عليها اسم «كادوفيو». في القرن السادس عشر، كان يُطلق على شعب المبايا اسم «غوايكورو»، وهو الاسم الذي استخدم بصفةٍ عامّة فيما بعد ليصف جميع الهنود الرُّحل وشبه الرُّحل في غران تشاكو. شعب كاديويو في البرازيل هو الفرع الباقي من شعب المبايا. (ar)
- Els Mbayá Guaraní (o Mbyá Guaraní) són un grup guaraní que es troba principalment a la província de Misiones (Argentina), Paraguai i Mato Grosso do Sul. La seva llengua, que es diu també Mbayá Guaraní, és del grup tupi-guaraní i és parlada per prop de 20.000 persones, encara que la població d'aquesta ètnia seria lleugerament superior, però alguns ja només parlen castellà. (ca)
- The Mbayá or Mbyá are an indigenous people of South America which formerly ranged on both sides of the Paraguay River, on the north and northwestern Paraguay frontier, eastern Bolivia, and in the adjacent province of Mato Grosso do Sul, Brazil. They have also been called Caduveo. In the 16th century the Mbayá were called Guaycuru, a name later used generically for all the nomadic and semi-nomadic indigenous peoples of the Gran Chaco. The Kadiwéu people of Brazil are the surviving branch of the Mbayá. (en)
|
