| dbo:abstract
|
- Kadiwéu es un idioma guaicurú hablado por la gente Kadiweu de Brasil, e históricamente por otros grupos Mbayá. Tiene alrededor de 1.200-1.800 personas en Brasil. Es principalmente un lenguaje sujeto-verbo-objeto. El nombre Kadiweu tiene variantes como Kaduveo, Caduveo, Kadivéu y Kadiveo. Este idioma se habla cerca de la frontera Brasil-Paraguay en el estado de Mato Grosso do Sul. El pueblo más cercano es Bodoquena, que está a 60 kilómetros de distancia. Según los datos recopilados en 1999 por FUNAI, la población total de Kadiwéu es de 1.014; sin embargo, los datos más recientes recopilados en 2014 muestran que la población aumentó a 1.413 en los últimos dos años, mientras que los datos investigados más recientemente (de 1976) mostraron que había 500 hablantes del idioma. Desafortunadamente, ninguno de los trabajos sobre Kadiweu discutió el nivel de peligro. En cuanto a la literatura lingüística sobre Kadiweu, los lingüistas Glyn y Cynthia Griffiths publicaron un diccionario Kadiweu-portugués completo en 2002. Glyn Griffiths también tradujo el Antiguo y Nuevo Testamento de la Biblia al Kadiweu. La lingüista Filomena Sandalo, que trabajó con la gente de Kadiweu durante un par de años, ofrece un análisis extenso de los componentes morfológicos del idioma. Los proyectos que comenzaron a trabajar con Kadiweu se crearon a mediados de la década de 1950. Sin embargo, fueron de corta duración debido a razones inexplicables. Sin embargo, en 1968 los Griffith se asociaron con SIL (Sociedade Internacional de Lingüística), lo que llevó a la documentación del idioma Kadiweu. Su libro "Aspectos da Língua Kadiweu" discutió la formación y estructura gramatical de la lengua. Además, una fuente influyente según Povo Indigenas no Brazil es el relato etnográfico de Kadiwéu del siglo XVIII por F. José Sánchez-Labrador. Estos son solo algunos de los muchos escritos sobre el idioma que descubren el vasto y complejo idioma que es Kadiweu. (es)
- Kadiwéu is a Guaicuruan language spoken by the Kadiweu people of Brazil, and historically by other Mbayá groups. It has around 1,200-1,800 people in Brazil. It is mainly a subject–verb–object language. The name Kadiweu has variants such as Kaduveo, Caduveo, Kadivéu, and Kadiveo. This language is spoken near the Brazil-Paraguay border in the state of Mato Grosso do Sul. The nearest town is Bodoquena, which is 60 kilometers away. According to data collected in 1999 by FUNAI, the total population of the Kadiwéu is 1,014; however, more recent data collected in 2014 shows that the population increased to 1,413 over the past couple of years, while the most recently researched data (from 1976) showed that there were 500 speakers of the language. None of the works on Kadiweu discussed the level of endangerment. In terms of the linguistic literature on Kadiweu, linguists Glyn and Cynthia Griffiths published an entire Kadiweu–Portuguese dictionary in 2002. Glyn Griffiths also translated the Old and New Testament of the Bible into Kadiweu. Linguist Filomena Sandalo, who worked with the Kadiweu people for a couple of years, offers an extensive analysis of the morphological components of the language. Projects that began working with Kadiweu were created in the mid 1950s. However, they were short lived due to unexplained reasons. However, in 1968 the Griffiths partnered with SIL (Sociedade Internacional de Lingüística), which led to the documentation of the Kadiweu language. Their book Aspectos da Língua Kadiweu discussed the formation and grammatical structure of the language. Moreover, an influential source according to Povo Indigenas no Brazil is the 18th-century ethnographic account of Kadiwéu by F. José Sanchez-Labrador. These are just some of the many writings on the language that uncover the vast and complex language that is Kadiweu. (en)
- Le kadiwéu (ou caduveo, ediu-adig, mbaya-guaikuru), est une langue waykuruane parlée au Brésil (Mato Grosso do Sul occidental) par environ 1500 Kadiwéus. (fr)
- Кадивеу (Caduvéo, Ediu-Adig, Kadiwéu, Mbaya-Guaikuru) — язык семьи матако-гуайкуру, на котором говорят народы кадивеу и мбая (около 1000 индейцев), проживающие в трёх деревнях, распределённых на площади 5380 км² вокруг муниципалитета Серра-да-Бодокена штата Мату-Гросу-ду-Сул в Бразилии. (ru)
- Język kadiwéu, także: caduvéo, ediu-adig, mbaya-guaikuruzápara – zagrożony wymarciem język należący do grupy języków guaicurú, używany przez Indian zamieszkujących trzy wioski w brazylijskim Mato Grosso do Sul. W 2006 roku 1590 osób używało języka kadiwéu. Część słownictwa używana jest tylko przez mężczyzn, a część wyłącznie przez kobiety. (pl)
- Kadiwéu é uma língua Guaicuru falada pelos Cadiuéus no estado brasileiro de Mato Grosso do Sul. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Le kadiwéu (ou caduveo, ediu-adig, mbaya-guaikuru), est une langue waykuruane parlée au Brésil (Mato Grosso do Sul occidental) par environ 1500 Kadiwéus. (fr)
- Кадивеу (Caduvéo, Ediu-Adig, Kadiwéu, Mbaya-Guaikuru) — язык семьи матако-гуайкуру, на котором говорят народы кадивеу и мбая (около 1000 индейцев), проживающие в трёх деревнях, распределённых на площади 5380 км² вокруг муниципалитета Серра-да-Бодокена штата Мату-Гросу-ду-Сул в Бразилии. (ru)
- Język kadiwéu, także: caduvéo, ediu-adig, mbaya-guaikuruzápara – zagrożony wymarciem język należący do grupy języków guaicurú, używany przez Indian zamieszkujących trzy wioski w brazylijskim Mato Grosso do Sul. W 2006 roku 1590 osób używało języka kadiwéu. Część słownictwa używana jest tylko przez mężczyzn, a część wyłącznie przez kobiety. (pl)
- Kadiwéu é uma língua Guaicuru falada pelos Cadiuéus no estado brasileiro de Mato Grosso do Sul. (pt)
- Kadiwéu is a Guaicuruan language spoken by the Kadiweu people of Brazil, and historically by other Mbayá groups. It has around 1,200-1,800 people in Brazil. It is mainly a subject–verb–object language. In terms of the linguistic literature on Kadiweu, linguists Glyn and Cynthia Griffiths published an entire Kadiweu–Portuguese dictionary in 2002. Glyn Griffiths also translated the Old and New Testament of the Bible into Kadiweu. Linguist Filomena Sandalo, who worked with the Kadiweu people for a couple of years, offers an extensive analysis of the morphological components of the language. (en)
- Kadiwéu es un idioma guaicurú hablado por la gente Kadiweu de Brasil, e históricamente por otros grupos Mbayá. Tiene alrededor de 1.200-1.800 personas en Brasil. Es principalmente un lenguaje sujeto-verbo-objeto. (es)
|
