| dbo:abstract
|
- El Manifest dels 121 (en francès: Manifeste des 121) titulat Declaració sobre el dret a la insubmissió a la guerra d'Algèria (en francès: Déclaration sur le droit à l'insoumisson dans la guerre d'Algérie) fou una de protesta signada per 121 intel·lectuals i publicada el 6 de setembre del 1960 a la revista Verité-Liberté. Cridava al govern francès, aleshores amb De Gaulle al capdavant, i a l'opinió pública a reconèixer que la Guerra d'Algèria era una manera legítima d'accedir a la independència, i denunciava també les tortures i abusos de l'exèrcit francès, a més de cridar a respectar l'objecció de consciència davant les autoritats. La declaració fou redactada per Dionys Mascolo, Maurice Blanchot i Jean Schuster. (ca)
- Manifest 121 (francouzsky Manifeste des 121) byl otevřený dopis, který podepsalo stodvacet jedna francouzských intelektuálů. Vyšel 6. září 1960 a kriticky se stavěl k válce v Alžírsku. Prohlášení formulovali , Maurice Blanchot a . (cs)
- Als Manifeste des 121 (Manifest der 121) bezeichnet man in Frankreich ein Manifest, das am 6. September 1960 mit dem Titel „Déclaration sur le droit à l’insoumission dans la guerre d’Algérie“ (Deklaration über das Recht zur Kriegsdienstverweigerung im Algerienkrieg) in der Zeitschrift Vérité-Liberté erschien. 121 Intellektuelle, Universitätsangehörige und Künstler hatten es unterzeichnet. Ein Teil von ihnen wurde daraufhin aus öffentlichen und staatlichen Anstellungsverhältnissen entlassen, gegen 29 von ihnen (u. a. Michel Leiris) wurde Anklage erhoben. Die von Jean-Paul Sartre gegründete Zeitschrift Les Temps Modernes druckte statt des von der Zensur verbotenen Manifests zwei leere Seiten und dazu noch eine um weitere Namen von Unterstützern, u. a. René Leibowitz, François Truffaut, Tristan Tzara und Françoise Sagan, erweiterte Liste ab. Eine Gruppe von amerikanischen Intellektuellen (u. a. , Norman Mailer und Lewis Mumford) veröffentlichten einen Solidaritätsbrief an die Unterzeichner. (de)
- El Manifeste des 121. Declaración sobre el derecho a la insumisión en la guerra de Argelia, es un manifiesto firmado por intelectuales, universitarios y artistas franceses publicado el 6 de septiembre de 1960 en la revista . Fue creado por miembros del . Fue elaborado y redactado por Dionys Mascolo y Maurice Blanchot. Permitió agrupar personalidades de horizontes diversos en un espíritu libertario y orientado hacia la izquierda. Fue fundamental para la evolución de la izquierda y de la extrema izquierda en Francia. (es)
- The Manifesto of the 121 (French: Manifeste des 121, full title: Déclaration sur le droit à l’insoumission dans la guerre d’Algérie or Declaration on the right of insubordination in the Algerian War) was an open letter signed by 121 intellectuals and published on 6 September 1960 in the magazine Vérité-Liberté. It called on the French government, then headed by the Gaullist Michel Debré, and public opinion to recognise the Algerian War as a legitimate struggle for independence, denouncing the use of torture by the French army, and calling for French conscientious objectors to the conflict to be respected by the authorities. The Declaration was drafted by Dionys Mascolo, Maurice Blanchot and . It stated that the cause of the Algerians was the cause of all free men, and that the struggle was striking a decisive blow to the cause of colonialism. The vast majority of the signatories belonged to the French Left. The signatories included figures from a variety of political and cultural movements, such as Marxism, existentialism, and a number of figures associated with the Nouveau Roman and New Wave literary and cinematic trends. (en)
- Le Manifeste des 121, titré « Déclaration sur le droit à l’insoumission dans la guerre d’Algérie », est signé par des intellectuels, universitaires et artistes et publié le 6 septembre 1960 dans le magazine . Le manifeste est né dans le sillage du groupe de la rue Saint-Benoît. Il a été pensé puis rédigé par Dionys Mascolo et Maurice Blanchot. Ce traité a permis de regrouper des personnalités de divers horizons dans un esprit libertaire et plutôt orienté à gauche. Il est important pour l'histoire de la gauche et de l'extrême gauche en France. (fr)
- Манифест 121 (фр. Manifeste des 121; полное название Декларация о праве на неподчинение во время Алжирской войны, фр. Déclaration sur le droit à l’insoumission dans la guerre d’Algérie) — открытое письмо, подписанное 121 (ста двадцатью одним) представителем интеллигенции и опубликованное 6 сентября 1960 года в журнале Vérité-Liberté. Декларация призывала правительство Франции, возглавляемое тогда голлистом Мишелем Дебре, и общественное мнение признать Алжирскую войну законной борьбой за независимость, осуждала применение пыток со стороны французской армии, и содержала призыв к Франции соблюдать права отказников в конфликте с властями. Декларация была разработана Дионисом Масколей, Морисом Бланшо и Ж. Шустером. Хотя подавляющее большинство подписантов принадлежали к французским левым, некоторые из них были связаны в своём прошлом с французскими ультраправыми: например, Морис Бланшо или Роберт Сципион (Scipion) (которые были замечены в симпатизировании Круа-де-Фё). 7 октября того же года появилось встречное письмо — Манифест французских интеллектуалов (фр. Manifeste des intellectuels français pour la résistance à l'abandon), собравший в общей сложности более 300 подписей; в этом манифесте утверждалось, что опека Франции остаётся единственным препятствием на пути установления в Алжире диктатуры фанатиков и террористов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Manifest dels 121 (en francès: Manifeste des 121) titulat Declaració sobre el dret a la insubmissió a la guerra d'Algèria (en francès: Déclaration sur le droit à l'insoumisson dans la guerre d'Algérie) fou una de protesta signada per 121 intel·lectuals i publicada el 6 de setembre del 1960 a la revista Verité-Liberté. Cridava al govern francès, aleshores amb De Gaulle al capdavant, i a l'opinió pública a reconèixer que la Guerra d'Algèria era una manera legítima d'accedir a la independència, i denunciava també les tortures i abusos de l'exèrcit francès, a més de cridar a respectar l'objecció de consciència davant les autoritats. La declaració fou redactada per Dionys Mascolo, Maurice Blanchot i Jean Schuster. (ca)
- Manifest 121 (francouzsky Manifeste des 121) byl otevřený dopis, který podepsalo stodvacet jedna francouzských intelektuálů. Vyšel 6. září 1960 a kriticky se stavěl k válce v Alžírsku. Prohlášení formulovali , Maurice Blanchot a . (cs)
- El Manifeste des 121. Declaración sobre el derecho a la insumisión en la guerra de Argelia, es un manifiesto firmado por intelectuales, universitarios y artistas franceses publicado el 6 de septiembre de 1960 en la revista . Fue creado por miembros del . Fue elaborado y redactado por Dionys Mascolo y Maurice Blanchot. Permitió agrupar personalidades de horizontes diversos en un espíritu libertario y orientado hacia la izquierda. Fue fundamental para la evolución de la izquierda y de la extrema izquierda en Francia. (es)
- Le Manifeste des 121, titré « Déclaration sur le droit à l’insoumission dans la guerre d’Algérie », est signé par des intellectuels, universitaires et artistes et publié le 6 septembre 1960 dans le magazine . Le manifeste est né dans le sillage du groupe de la rue Saint-Benoît. Il a été pensé puis rédigé par Dionys Mascolo et Maurice Blanchot. Ce traité a permis de regrouper des personnalités de divers horizons dans un esprit libertaire et plutôt orienté à gauche. Il est important pour l'histoire de la gauche et de l'extrême gauche en France. (fr)
- Als Manifeste des 121 (Manifest der 121) bezeichnet man in Frankreich ein Manifest, das am 6. September 1960 mit dem Titel „Déclaration sur le droit à l’insoumission dans la guerre d’Algérie“ (Deklaration über das Recht zur Kriegsdienstverweigerung im Algerienkrieg) in der Zeitschrift Vérité-Liberté erschien. 121 Intellektuelle, Universitätsangehörige und Künstler hatten es unterzeichnet. Ein Teil von ihnen wurde daraufhin aus öffentlichen und staatlichen Anstellungsverhältnissen entlassen, gegen 29 von ihnen (u. a. Michel Leiris) wurde Anklage erhoben. Die von Jean-Paul Sartre gegründete Zeitschrift Les Temps Modernes druckte statt des von der Zensur verbotenen Manifests zwei leere Seiten und dazu noch eine um weitere Namen von Unterstützern, u. a. René Leibowitz, François Truffaut, Trist (de)
- The Manifesto of the 121 (French: Manifeste des 121, full title: Déclaration sur le droit à l’insoumission dans la guerre d’Algérie or Declaration on the right of insubordination in the Algerian War) was an open letter signed by 121 intellectuals and published on 6 September 1960 in the magazine Vérité-Liberté. It called on the French government, then headed by the Gaullist Michel Debré, and public opinion to recognise the Algerian War as a legitimate struggle for independence, denouncing the use of torture by the French army, and calling for French conscientious objectors to the conflict to be respected by the authorities. (en)
- Манифест 121 (фр. Manifeste des 121; полное название Декларация о праве на неподчинение во время Алжирской войны, фр. Déclaration sur le droit à l’insoumission dans la guerre d’Algérie) — открытое письмо, подписанное 121 (ста двадцатью одним) представителем интеллигенции и опубликованное 6 сентября 1960 года в журнале Vérité-Liberté. Декларация призывала правительство Франции, возглавляемое тогда голлистом Мишелем Дебре, и общественное мнение признать Алжирскую войну законной борьбой за независимость, осуждала применение пыток со стороны французской армии, и содержала призыв к Франции соблюдать права отказников в конфликте с властями. (ru)
|
