| dbo:abstract
|
- Lothlórien je fiktivním místem ve Středozemi z knihy J. R. R. Tolkiena Pán prstenů, kde hraje velkou roli jako centrum veškerého elfstva ve Středozemi v době Války o Prsten. Zároveň je považováno za nejkrásnější elfí království Třetího věku. (cs)
- Lothlórien, abreujat com a Lórien, era el bosc de la Terra Mitjana que es troba en la confluència dels rius i Ànduin. Al final de la Tercera Edat era governat per Galàdriel i Cèleborn. Els seus habitants originals eren elfs silvans, i inicialment havien batejat el bosc com a Laurelindórinan o Lórinand. Lothlórien era famosa per tenir els arbres més alts de la Terra Mitjana, i per créixer-hi els únics a l'est de l'oceà, les llavors dels quals havien estat portades de Vàlinor per Galàdriel. (ca)
- Lothlorien (edo soilik Lorien), Tolkienen legendarium ospetsuan eta Eraztunen Jauna eleberrian, Eguzkiaren Hirugarren Aroaren amaieran Erdialdeko Lurraldean geratzen ziren elfotar erresumetatik ederrena zen, Mendi Lainotsuetatik ekialdera eta ateetatik haratago kokatua. Amanen, Lorien izeneko lorategi batzuk daude, arimen atsedena eta sendapenerako. Bere jabeak, Irmo ere, izen bera jasotzen du, etengabe bertan bizitzearen ondorioz. Lothlorien, "ametsaren lorea" (edo Lorien, "ametsen lurraldea") deitzen zen, eta, askoz lehenago, Laurelindorenan bezala ezagutzen zen, "kantatzen duen urrearen harana". Herrialde honetan, Eregioneko desastretik bizirik irten ziren eta Elfoen Bidaia handitik, denboraren hasieran esnatu zirenetik, bertan bizi ziren Basa Elfoak nahastuta bizi ziren. Eguzkiaren Hirugarren Aroaren amaieran, Galadriel, Noldorren dama handi zuriak eta bere senar Zelebornek gobernatzen zuten. Baina eurek ez dute errege titulurik. Lothlorieneko biztanleei, deritze, hau da, zuhaitzetako biztanleak, Lorieneko mallorn zuhaitz garaietan jarritako telain (singularrean talan) edo plataformetan bizi baitziren. Lothlorienek, deituriko hiri-jauregi handi bat zuen, zuhaitzetako hiria, eskualdean. Basoko zuhaitz garaienak aurkitzen ziren muino handi baten tontorrean eraikitako errege jauregi bat zen, eta harresi batez inguratua zegoen, harresi hau, aldi berean, beste zuhaitz garai batzuk inguratzen zutelarik. Lothlorien, desagertutako Belerianden zegoen Doriath erresuma sindarinaren eredua jarraitzen zuena, sorginkeria boteretsu batek babesten zuen, Lehen Aroko antzinako erresuman bezala. Hau, Nenyagandik zetorren, Galadrielek zeraman eraztuna. Urre koloreko hostodun eta zilar koloreko enbordun mallorn zuhaitzak, Erdialdeko Lurraldeko zuhaitzik garai eta ederrenak ziren, eta desagertutako Numenorren eta Bedeinkatutako Lurraldeen oroitzapen bat zekarten, euren jatorria hauetan zegoelarik. Baina, lurralde hilkorretan, Galadrielen eraztunaren bedeinkapenari esker mantentzen ziren, gauza eder guztiak onik mantentzeko boterea zuena. Galadriel, Erdialdeko Lurraldean zegoen gorenengo mailako elda zen, Beleriandera Eguzkiaren Lehen Aroan iritsi ziren Finwëren azken ondorengoa. Elfoen artean, ezaguna da Galadrielek Nenyaren boterea Lothlorien Sauronen begiradatik ezkutatzeko erabiltzen zuela. Ia Hirugarren Aro osoan, Lothlorien, Erdialdeko Lurraldeko gainontzeko herrien borroketatik at mantendu zen, baina, aroaren azken urteetan, Eraztunaren Elkartea erresuman sartu zen. , Sauronen zerbitzariek hiru aldiz eraso zuten Lothlorien, Oihan Beltzeko Dol Guldurretik zetozenak. Elrondek eta Galadrielek, Elfo armada bat bidali zuten Anorieneko pasabidera, non Sauronek orko armada bat bildu zuen Rohango errege zen Minas Tirithera iristea eragozteko Pelennorreko Zelaietako guduaren aurretik. Armada honek, bere betebeharra betetzen du Theoden toki hartara iritsi aurretik, eta honek, sekula ez zuen jakin Lehenengo Jaioek bere kabalgatari eman zioten laguntza. Sauron erori ondoren, Lothlorieneko elfoek Dol Guldur suntsitu zuten Galadriel eta Zeleborn buruzagi zituen armada batekin (azken hau, aurreko Arotik gerrara joan ez zena, Eregionen suntsipenean). Zelebornek, Oihan Beltzari, Hosto Berdeen Oihana izen berria ematen dio. Hirugarren Aroaren amaieran, Galadrielek Erdialdeko Lurraldea, Amanera joateko utzi zuenean, Nenya eta bere kontserbatze boterea eramanez, eta Zelebornek Galadhrim gehienak Hosto Berdeen Oihanera eraman zituenean eta Ekialdeko Lorien sortu zuenean, Lothlorieneko urrezko oihana, pixkanaka utzia izan zen, eta bere argi ederra desagertu egin zen. Undomiel, Aragorn hil ondoren, Lothlorienera joan zen, eta belarretan etzan zen, magalean hiltzeko. (eu)
- En el universo imaginario de J. R. R. Tolkien y en la novela El Señor de los Anillos, Lothlórien (o simplemente Lórien) es un reino élfico de la Tierra Media, ubicado al este de las Montañas Nubladas y más allá de las puertas de Moria. En Amán existen unos jardines llamados Lórien, destinados al reposo y la curación de las almas. Su dueño, el vala Irmo, también recibe el mismo nombre a causa de habitar constantemente allí. Se lo llamaba Lothlórien, ‘flor del sueño’ (o Lórien, ‘tierra de los sueños’), y mucho antes se lo conocía como Laurelindórenan (‘valle del oro que canta’). (es)
- In J. R. R. Tolkien's legendarium, Lothlórien or Lórien is the fairest realm of the Elves remaining in Middle-earth during the Third Age. It is ruled by Galadriel and Celeborn from their city of tree-houses at Caras Galadhon. The wood-elves of the realm are known as Galadhrim. The realm, a broad woodland between the Misty Mountains and the River Anduin, is the Elven centre of resistance against the Dark Lord Sauron in The Lord of the Rings. Galadriel had one of the Three Elf-Rings, and used it to keep Sauron from seeing into Lothlórien. The Fellowship of the Ring spent some time in Lothlórien after passing through Moria. Galadriel prepared them for their quest with individual gifts. Scholars have noted that Lothlórien represents variously an Earthly Paradise; an Elfland where time is different, reflecting the traditions of European folklore; and a land of light striving biblically with the darkness of evil. (en)
- La Lothlórien ou simplement Lórien est une région boisée imaginée par l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien. Elle est décrite surtout dans le premier tome du Seigneur des Anneaux, La Fraternité de l'Anneau. À la fin du Troisième Âge, elle est l'un des centres de la résistance contre Sauron et un symbole de l'esthétique et de la préservation des Elfes. Elle offre un espace « hors du temps » pour les personnes qui y vivent et ses visiteurs. Avec la Lórien, Tolkien concilie d'une façon neuve les différentes présentations de la distorsion temporelle inhérente au pays des Elfes chez Thomas le Rhymer (XIIIe – XIVe siècles) ou dans La Colline des elfes (Elverhøj) de Friedrich Kuhlau (1828). (fr)
- 로스로리엔(Lothlórien)은 《실마릴리온》, 《반지의 제왕》, 《호빗》에 등장하는 장소다. 황금숲, 로리엔 등으로도 불리며, 제1시대 이후 벨레리안드가 침수되자 본격적으로 제2시대부터 언급된다. (ko)
- ロスローリエン（Lothlórien、「花咲く地」の意）は、J・R・R・トールキンの『指輪物語』などに登場するエルフの国の一つ。カナ表記はロスロリエン、ロスロリアンとも。 ケレボルンとガラドリエルによって統治される。ラウレリンドーリナン(Laurelindórenan、「歌う黄金の谷」の意）の異名を持つ。 (ja)
- Lothlórien is een fictief gebied uit In de Ban van de Ring, een werk van J.R.R. Tolkien. Lothlórien is een naam samengesteld uit Sindarijns en Quenya en betekent "bloem uit een droom". Andere namen voor het woud zijn Lindórinand, Lórinand, Laurelindórenan en Lórien. In het naburige Rohan werd Lothlórien Dwimordene genoemd. In de taal van de Mark betekent dwimor geest, een woord dat ook gebruikt wordt bij de Dwimorberg aan het begin van de Paden der Doden. In het Westron werd het gebied meestal aangeduid als het Gouden Woud. De meeste elfen woonden in de stad Caras Galadhon en het gebied ligt ingeklemd ligt tussen de rivieren Zilverlei en Anduin. Er groeien vele Mallornbomen, die ook groeien op Tol Eressëa in Aman en waarvan wordt aangenomen dat ze verwant zijn aan Laurelin, een van de Twee Bomen van Valinor. (nl)
- Lórien o Lothlórien è un regno di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien. È una foresta della Terra di Mezzo, posta alla coincidenza tra i due fiumi Celebrant (o Argentoroggia) e Anduin. Il nome Lórien (nome del giardino del Vala Irmo, ma che in Sindarin può essere interpretato come "terra dell'oro", in riferimento alle foglie dei mallorn, deriva da Lothlórien ("fiore di sogno"), che è a sua volta derivato da Laurelindórinan ("terra della valle d'oro cantante"). Gli abitanti di Lórien sono chiamati Galadhrim ("gente degli alberi"). Altri nomi sono Lórinand ("valle dorata", derivato dal Nandorin) e Lindorinand ("valle dei cantori", forse in Telerin). (it)
- Lothlórien är i Sagan om ringen ett av alvernas länder, och kallas ibland enbart för Lórien. Människorna i Rohirrim, dess grannar kallade det Dwimordene, vilket kan översättas med magiska skogen. Skogen fick sitt första namnet av Silvanalverna: Laurelindórenan ("Landet i dalen av det sjungande guldet") och Lórinand ("Gyllene dalen"). Det blev senare omdöpt till Lothlórien ("Lórien av blomningen") till minne av det Lórien som Noldor lämnade. Ofta förkortades namnet till Lórien ("Landet av guld", i detta fanns även betydelsen av dröm). Galadriels magi, som det senare avslöjades berodde helt på ringens kraft, berikade landet och gjorde det till en magisk plats där inget ont kunde inträda. Det enda sättet som landet kunde ha erövrats av Saurons arméer var om han kom i egen hög person. Mot honom fanns det inget alverna kunde göra. Egentligen fanns det två Lórien, bägge framförallt exceptionellt vackra. Ett är Valan Irmos trädgård i Valinor (Irmo kallades ibland för Lórien). Den andra är skogen i Midgård som först befolkades av Nandoralver men senare berikades av Noldor och Sindar. Lothlórien låg öster om Moria, mellan Dimmiga bergen och floden Anduin. Riket bestod endast av en liten skogsremsa mellan floderna Anduin och . Här bodde alverna under ledning av Galadriel och hennes man Celeborn. Lórien var det enda stället i Midgård där den gyllene mallorn växte vilket främst berodde på Galadriels kraft. Senare planterades ett träd i Fylke av Sam Gamgi, som hade fått ett frö som gåva av Galadriel. Under Ringens krig blev Lothlórien anfallet tre gånger av Saurons arméer. (sv)
- Lothlórien (z sin. Kwiat Lórien lub Kwitnące Lórien, nan. Lórinand – Złota Dolina, qya. Laurelindórinan – Dolina Śpiewającego Złota, także roh. Dwimordene – Nawiedzona Dolina) – kraina ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia. (pl)
- Nas obras fictícias de J. R. R. Tolkien, Lothlórien é um reino e floresta dos elfos restantes na Terra Média durante a Terceira Era. O reino tem um papel importante em O Senhor dos Anéis como o centro élfico de resistência contra Sauron e é um símbolo à estética élfica de preservação florestal que fornece um espaço 'fora do tempo' para os personagens que ambos vivem e visitam lá. Com Lothlórien, Tolkien de outra forma reconcilia ideias conflitantes sobre o tempo distorcido dos Contos de Fadas de várias fontes tradicionais, como (séculos XIII e XIV) e o conto folclórico dinamarquês Elverhøj (1828). O nome Lothlórien é uma abreviação do nome Laurelindórenan. Além de Lothlórien, no entanto, o reino pode ainda ser chamado apenas de Lórien, já que Lothlórien significa Lórien da Flor. No entanto, Lórien era na verdade o reino do vala Irmo, que mora em Aman, as Terras Imortais. Lá seus jardins, chamados de Jardins de Lórien são considerados os mais belos locais do mundo, e Galadriel inspirou-se nesses jardins para criar seu próprio reino. (pt)
- 黃金森林羅斯洛立安 （英語：Lothlórien），是托爾金小說裡中土大陸的地名，意思是「盛開花朵的夢土」，居住著諾多族、辛達族和南多精靈。凱蘭崔爾和凱勒鵬是羅斯洛立安的統治者。唯一美麗程度可與羅斯洛立安媲美的只有維拉羅瑞安的羅瑞安花園。 (zh)
- Лоріен (квен. Lorien — ліс сновидінь) — у легендаріумі Дж. Р. Р. Толкіна під цим ім'ям вказано одну особу і два географічних об'єкти. (uk)
- Лориэн (англ. Lorien) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина лес в междуречье Андуина и Келебранта, к востоку от Мглистых гор, на территории Средиземья. В переводе с квенья название означает «край сновидений». Другое название — Лотлориэн (англ. Lothlorien), Кветлориэн в переводе Муравьева и Кистяковского, что значит «Лориэн Цветущий». Возможный прототип — реально существующий лес Пазлвуд. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Lothlórien je fiktivním místem ve Středozemi z knihy J. R. R. Tolkiena Pán prstenů, kde hraje velkou roli jako centrum veškerého elfstva ve Středozemi v době Války o Prsten. Zároveň je považováno za nejkrásnější elfí království Třetího věku. (cs)
- Lothlórien, abreujat com a Lórien, era el bosc de la Terra Mitjana que es troba en la confluència dels rius i Ànduin. Al final de la Tercera Edat era governat per Galàdriel i Cèleborn. Els seus habitants originals eren elfs silvans, i inicialment havien batejat el bosc com a Laurelindórinan o Lórinand. Lothlórien era famosa per tenir els arbres més alts de la Terra Mitjana, i per créixer-hi els únics a l'est de l'oceà, les llavors dels quals havien estat portades de Vàlinor per Galàdriel. (ca)
- En el universo imaginario de J. R. R. Tolkien y en la novela El Señor de los Anillos, Lothlórien (o simplemente Lórien) es un reino élfico de la Tierra Media, ubicado al este de las Montañas Nubladas y más allá de las puertas de Moria. En Amán existen unos jardines llamados Lórien, destinados al reposo y la curación de las almas. Su dueño, el vala Irmo, también recibe el mismo nombre a causa de habitar constantemente allí. Se lo llamaba Lothlórien, ‘flor del sueño’ (o Lórien, ‘tierra de los sueños’), y mucho antes se lo conocía como Laurelindórenan (‘valle del oro que canta’). (es)
- 로스로리엔(Lothlórien)은 《실마릴리온》, 《반지의 제왕》, 《호빗》에 등장하는 장소다. 황금숲, 로리엔 등으로도 불리며, 제1시대 이후 벨레리안드가 침수되자 본격적으로 제2시대부터 언급된다. (ko)
- ロスローリエン（Lothlórien、「花咲く地」の意）は、J・R・R・トールキンの『指輪物語』などに登場するエルフの国の一つ。カナ表記はロスロリエン、ロスロリアンとも。 ケレボルンとガラドリエルによって統治される。ラウレリンドーリナン(Laurelindórenan、「歌う黄金の谷」の意）の異名を持つ。 (ja)
- Lórien o Lothlórien è un regno di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien. È una foresta della Terra di Mezzo, posta alla coincidenza tra i due fiumi Celebrant (o Argentoroggia) e Anduin. Il nome Lórien (nome del giardino del Vala Irmo, ma che in Sindarin può essere interpretato come "terra dell'oro", in riferimento alle foglie dei mallorn, deriva da Lothlórien ("fiore di sogno"), che è a sua volta derivato da Laurelindórinan ("terra della valle d'oro cantante"). Gli abitanti di Lórien sono chiamati Galadhrim ("gente degli alberi"). Altri nomi sono Lórinand ("valle dorata", derivato dal Nandorin) e Lindorinand ("valle dei cantori", forse in Telerin). (it)
- Lothlórien (z sin. Kwiat Lórien lub Kwitnące Lórien, nan. Lórinand – Złota Dolina, qya. Laurelindórinan – Dolina Śpiewającego Złota, także roh. Dwimordene – Nawiedzona Dolina) – kraina ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia. (pl)
- 黃金森林羅斯洛立安 （英語：Lothlórien），是托爾金小說裡中土大陸的地名，意思是「盛開花朵的夢土」，居住著諾多族、辛達族和南多精靈。凱蘭崔爾和凱勒鵬是羅斯洛立安的統治者。唯一美麗程度可與羅斯洛立安媲美的只有維拉羅瑞安的羅瑞安花園。 (zh)
- Лоріен (квен. Lorien — ліс сновидінь) — у легендаріумі Дж. Р. Р. Толкіна під цим ім'ям вказано одну особу і два географічних об'єкти. (uk)
- Лориэн (англ. Lorien) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина лес в междуречье Андуина и Келебранта, к востоку от Мглистых гор, на территории Средиземья. В переводе с квенья название означает «край сновидений». Другое название — Лотлориэн (англ. Lothlorien), Кветлориэн в переводе Муравьева и Кистяковского, что значит «Лориэн Цветущий». Возможный прототип — реально существующий лес Пазлвуд. (ru)
- Lothlorien (edo soilik Lorien), Tolkienen legendarium ospetsuan eta Eraztunen Jauna eleberrian, Eguzkiaren Hirugarren Aroaren amaieran Erdialdeko Lurraldean geratzen ziren elfotar erresumetatik ederrena zen, Mendi Lainotsuetatik ekialdera eta ateetatik haratago kokatua. Amanen, Lorien izeneko lorategi batzuk daude, arimen atsedena eta sendapenerako. Bere jabeak, Irmo ere, izen bera jasotzen du, etengabe bertan bizitzearen ondorioz. , Sauronen zerbitzariek hiru aldiz eraso zuten Lothlorien, Oihan Beltzeko Dol Guldurretik zetozenak. (eu)
- In J. R. R. Tolkien's legendarium, Lothlórien or Lórien is the fairest realm of the Elves remaining in Middle-earth during the Third Age. It is ruled by Galadriel and Celeborn from their city of tree-houses at Caras Galadhon. The wood-elves of the realm are known as Galadhrim. Scholars have noted that Lothlórien represents variously an Earthly Paradise; an Elfland where time is different, reflecting the traditions of European folklore; and a land of light striving biblically with the darkness of evil. (en)
- La Lothlórien ou simplement Lórien est une région boisée imaginée par l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien. Elle est décrite surtout dans le premier tome du Seigneur des Anneaux, La Fraternité de l'Anneau. (fr)
- Lothlórien is een fictief gebied uit In de Ban van de Ring, een werk van J.R.R. Tolkien. Lothlórien is een naam samengesteld uit Sindarijns en Quenya en betekent "bloem uit een droom". Andere namen voor het woud zijn Lindórinand, Lórinand, Laurelindórenan en Lórien. In het naburige Rohan werd Lothlórien Dwimordene genoemd. In de taal van de Mark betekent dwimor geest, een woord dat ook gebruikt wordt bij de Dwimorberg aan het begin van de Paden der Doden. In het Westron werd het gebied meestal aangeduid als het Gouden Woud. (nl)
- Nas obras fictícias de J. R. R. Tolkien, Lothlórien é um reino e floresta dos elfos restantes na Terra Média durante a Terceira Era. O reino tem um papel importante em O Senhor dos Anéis como o centro élfico de resistência contra Sauron e é um símbolo à estética élfica de preservação florestal que fornece um espaço 'fora do tempo' para os personagens que ambos vivem e visitam lá. Com Lothlórien, Tolkien de outra forma reconcilia ideias conflitantes sobre o tempo distorcido dos Contos de Fadas de várias fontes tradicionais, como (séculos XIII e XIV) e o conto folclórico dinamarquês Elverhøj (1828). (pt)
- Lothlórien är i Sagan om ringen ett av alvernas länder, och kallas ibland enbart för Lórien. Människorna i Rohirrim, dess grannar kallade det Dwimordene, vilket kan översättas med magiska skogen. Skogen fick sitt första namnet av Silvanalverna: Laurelindórenan ("Landet i dalen av det sjungande guldet") och Lórinand ("Gyllene dalen"). Det blev senare omdöpt till Lothlórien ("Lórien av blomningen") till minne av det Lórien som Noldor lämnade. Ofta förkortades namnet till Lórien ("Landet av guld", i detta fanns även betydelsen av dröm). Galadriels magi, som det senare avslöjades berodde helt på ringens kraft, berikade landet och gjorde det till en magisk plats där inget ont kunde inträda. Det enda sättet som landet kunde ha erövrats av Saurons arméer var om han kom i egen hög person. Mot hono (sv)
|
