| dbo:abstract
|
- تتخذ مؤسسات الاتحاد الأوروبي السبع من أربع مدن مختلفة مقرات لها، وهي بروكسل، وفرانكفورت، ولوكسمبورغ، وستراسبورغ، عوضًا عن تركزها في عاصمة واحدة. وتتوزع وكالات الاتحاد الأوروبي وهيئاته الأخرى على جميع أنحاء الاتحاد، ولكن مقراتها غير دائمة بموجب المعاهدات. تُعتبر مدينة لاهاي الاستثناء الوحيد، كونها المقر الدائم لمكتب الشرطة الأوروبية (يوروبول). وعلى مر السنين، أصبحت بروكسل المقر الرئيسي، بالنظر إلى اتخاذ المؤسسات الرئيسية والمجلس الأوروبي حاليًا من المدينة مقرًا كليًا أو جزئيًا، وهو ما أدى إلى اشتهارها شعبيًا باسم «عاصمة الاتحاد الأوروبي». مثّلت المقرات محل نزاع سياسي بسبب إخفاق دول الاتحاد في البداية في الاتفاق بشأنها عند تأسيس الجماعة الأوروبية للفحم والصلب في العام 1952. وبالرغم من ذلك، وصلت الدول الأعضاء في الاتحاد إلى اتفاق نهائي في العام 1992 أُلحِق فيما بعد بمعاهدة أمستردام. ومع هذا، فما يزال مقر البرلمان الأوروبي مسألة مثيرة للجدل. يتوزّع عمل البرلمان بين بروكسل، ولوكسمبورغ، وستراسبورغ، وهو ما يُعتبر معضلة بسبب العدد الكبير من الأعضاء في البرلمان الأوروبي، والموظفين، والوثائق التي يتوجب نقلها. نظرًا لكون المقرات الرئيسية منصوصٌ عليها في معاهدات الاتحاد الأوروبي، فلا يحق للبرلمان أن يحدد مكان مقرّه، على عكس الحال في البرلمانات المحلية. إضافة إلى ما سبق، لا يخلو تحديد مقرات الهيئات الجديدة من استثارة الخلافات السياسية. اقتضت الضرورة أن يرمز مقر البنك المركزي الأوروبي إلى استقلاله عن الهيمنة السياسية، وهكذا فقد استقرّ في مدينة لا توجد فيها حكومة محلية أو مؤسسة أوروبية. ومنذ العام 2004، بدأ الاتحاد بإقامة وكالات جديدة في أوروبا الشرقية لتحقيق حالة من التوازن في توزيع الوكالات عبر الاتحاد الأوروبي. (ar)
- Les institucions que governen la Unió Europea no estan concentrades en una sola capital, sinó que estan concentrades en tres ciutats (Brussel·les, Luxemburg i Estrasburg), tot i que certes institucions de menor importància es basen a altres ciutats. Tanmateix, es considera que és la seu principal, amb una seu de cadascuna de les principals institucions i ara també del Conseil Europeu, tot i que no sempre és la seu principal o l'única. Les seus han sigut objecte de polèmica des que els estats no aconseguiren assolir un acord sobre el tema quan s'establí la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer el 1952. Tanmateix, el 1992 s'arribà a un acord que seguidament fou oficialitzat pel Tractat d'Amsterdam. Tot i això, la seu del Parlament Europeu continua sent objecte de controvèrsia. El treball del Parlament es divideix entre Estrasburg, Luxemburg i Brussel·les, cosa que és problemàtic tenint en compte el gran nombre de diputats, personal i documents que han de ser transportats cada mes. Com que les seus de les institucions són establertes als tractats, el Parlament no té dret de decidir on es troba la seva seu, a diferència dels parlaments nacionals. La localització de les noves institucions tampoc no és senzilla. Així doncs, el Banc Central Europeu hagué de simbolitzar la seva independència instal·lant-se en una ciutat que no fos la seu ni d'un govern europeu ni d'una institució nacional. S'han establert noves agències a l'Europa de l'Est des del 2004 per tal de garantir una certa igualtat en el si de la UE. (ca)
- The seven institutions of the European Union (EU) are seated in four different cities, which are Brussels (Belgium), Frankfurt am Main (Germany), Luxembourg (Luxembourg) and Strasbourg (France), rather than being concentrated in a single capital city. All four were chosen, among various reasons, for their location halfway between France and Germany, the countries whose rivalry led to two World Wars and whose reconciliation paved the way for European integration. The EU agencies and other bodies are located all across the union, but usually not fixed in the treaties. The Hague is the only exception, as the fixed seat of the Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol). Over the years, Brussels has become the EU's political hub, with the College of the Commissioners – the European Commission's politically accountable executive – and the European Council both meeting at their Brussels-based headquarters, and the European Parliament and Council of the EU holding the majority of their meetings annually within the city. This has led to some referring to it as "the capital of the EU". However, Luxembourg City is the EU capital that can lay claim to having the most of the seven EU institutions based wholly or partly upon its territory, with only the European Council and European Central Bank not having a presence in the city. The seats have been a matter of political dispute since the states first failed to reach an agreement at the establishment of the European Coal and Steel Community in 1952. However, a final agreement between member states was reached in 1992, and later attached to the Treaty of Amsterdam. Despite this, the seat of the European Parliament remains controversial. The work of Parliament is divided between Brussels, Luxembourg City and Strasbourg, which is seen as a problem due to the large number of MEPs, staff, and documents which need to be moved. As the locations of the major seats have been enshrined in the treaties of the European Union, Parliament has no right to decide its own seat. Locating new bodies is also not without political disputes. The European Central Bank's (ECB) seat had to symbolise its independence from political control, and was located in a city which did not already host a national government or European institution. New agencies are also being based in eastern Europe since 2004 to balance the distribution of agencies across the EU. (en)
- Les institutions gouvernantes de l'Union européenne ne sont pas concentrées dans une seule capitale, mais sont concentrées dans quatre villes (Bruxelles, Luxembourg, Francfort et Strasbourg) bien que certaines institutions mineures soient basées dans d'autres villes. Les sièges ont été un objet de dispute depuis que les États ont échoué à atteindre un accord à ce sujet lors de l'établissement de la Communauté européenne du charbon et de l'acier en 1952. Toutefois, un accord est finalement atteint en 1992 et fut ensuite officialisé par le traité d'Amsterdam. Malgré cela, le siège du Parlement européen reste un objet de controverse. Le travail du Parlement est divisé entre Strasbourg, Luxembourg et Bruxelles, ce qui est problématique au vu du grand nombre de députés, personnels et documents qui doivent être transportés tous les mois. Étant donné que les sièges des institutions sont établis dans les traités, le Parlement n'a pas le droit de décider lui-même de son siège, contrairement aux parlements nationaux. La localisation des nouvelles institutions n'est de même pas simple. Ainsi, la Banque centrale européenne a dû symboliser son indépendance en s'installant dans une ville qui ne soit pas le siège d'un gouvernement européen ou d'une institution nationale. De nouvelles agences ont aussi été établies en Europe de l'est depuis 2004 afin d'établir une certaine égalité au sein de l'UE. Les agences ne sont pas des institutions de l'Union. (fr)
|
| dbp:caption
|
- * Fixed, but with leeway for meetings elsewhere. (en)
- Frankfurt am Main: Central Bank (en)
- Strasbourg: Parliament (en)
- Luxembourg: Secretariat of the European Parliament, Council of Ministers , Court of Justice of the European Union, Court of Auditors, Commission (en)
- Institutional seats as fixed in Protocol 6:
Brussels: Commission, Council of Ministers, European Council, Parliament (en)
|
| rdfs:comment
|
- تتخذ مؤسسات الاتحاد الأوروبي السبع من أربع مدن مختلفة مقرات لها، وهي بروكسل، وفرانكفورت، ولوكسمبورغ، وستراسبورغ، عوضًا عن تركزها في عاصمة واحدة. وتتوزع وكالات الاتحاد الأوروبي وهيئاته الأخرى على جميع أنحاء الاتحاد، ولكن مقراتها غير دائمة بموجب المعاهدات. تُعتبر مدينة لاهاي الاستثناء الوحيد، كونها المقر الدائم لمكتب الشرطة الأوروبية (يوروبول). وعلى مر السنين، أصبحت بروكسل المقر الرئيسي، بالنظر إلى اتخاذ المؤسسات الرئيسية والمجلس الأوروبي حاليًا من المدينة مقرًا كليًا أو جزئيًا، وهو ما أدى إلى اشتهارها شعبيًا باسم «عاصمة الاتحاد الأوروبي». (ar)
- Les institucions que governen la Unió Europea no estan concentrades en una sola capital, sinó que estan concentrades en tres ciutats (Brussel·les, Luxemburg i Estrasburg), tot i que certes institucions de menor importància es basen a altres ciutats. Tanmateix, es considera que és la seu principal, amb una seu de cadascuna de les principals institucions i ara també del Conseil Europeu, tot i que no sempre és la seu principal o l'única. (ca)
- The seven institutions of the European Union (EU) are seated in four different cities, which are Brussels (Belgium), Frankfurt am Main (Germany), Luxembourg (Luxembourg) and Strasbourg (France), rather than being concentrated in a single capital city. All four were chosen, among various reasons, for their location halfway between France and Germany, the countries whose rivalry led to two World Wars and whose reconciliation paved the way for European integration. The EU agencies and other bodies are located all across the union, but usually not fixed in the treaties. The Hague is the only exception, as the fixed seat of the Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol). Over the years, Brussels has become the EU's political hub, with the College of the Commissioners – the European Commis (en)
- Les institutions gouvernantes de l'Union européenne ne sont pas concentrées dans une seule capitale, mais sont concentrées dans quatre villes (Bruxelles, Luxembourg, Francfort et Strasbourg) bien que certaines institutions mineures soient basées dans d'autres villes. Les sièges ont été un objet de dispute depuis que les États ont échoué à atteindre un accord à ce sujet lors de l'établissement de la Communauté européenne du charbon et de l'acier en 1952. Toutefois, un accord est finalement atteint en 1992 et fut ensuite officialisé par le traité d'Amsterdam. (fr)
|
