| dbo:abstract
|
- La Franja de Ponent, Franja d'Aragó o Franja Oriental d'Aragó (aragonès: Francha de Levant) comprèn els pobles catalanoparlants d'Aragó. És un dels territoris pertanyents als Països Catalans. Els habitants de la Franja de Ponent s'anomenen frangencs, tot i que habitualment es denominen amb un gentilici compost com catalanoaragonesos o catalanoparlants d'Aragó, o bé amb altres de més locals com ara fragatins, ribagorçans, lliterans o matarranyencs. (ca)
- Der Begriff Franja de Aragón (Spanisch) bzw. Franja de Ponent (Katalanisch), auch Franja d’Aragó, Franja de Llevant oder Franja Oriental, bezeichnet das an Katalonien angrenzende, überwiegend katalanischsprachige Gebiet im Osten der Autonomen Gemeinschaft Aragonien in Spanien. Aus nationalistisch-katalanischer Sicht zählt die Franja de Ponent zu den Països Catalans, den katalanisch(sprachig)en Ländern. (de)
- Η Καταλανόφωνη Ζώνη της Αραγωνίας (καταλ.: Franja de Ponent, Franja d'Aragó ή Franja Oriental d'Aragó, δηλ. 'Δυτική Ζώνη', αραγωνικά: Francha de Levant) περιλαμβάνει τα χωριά της Αραγόνας όπου παραδοσιακά ομιλούνται τα καταλανικά. Δεν αποτελεί ξεχωριστή διοικητική ενότητα καθώς εκτείνεται και στις τρεις επαρχίες της Αυτοδιοίκητης Περιφέρειας της Αραγωνίας. Συνορεύει στα δυτικά με τον ποταμό Σίνκα, στα βόρεια με τα γαλλο-ισπανικά σύνορα, στα ανατολικά με τον Νογέρα Ριβαγορσάνα και το υψίπεδο των Πορτς στο νότο. Συνολικά το 2007 είχε 47.686 κατοίκους. Αστικό κέντρο αναφοράς της Ζώνης είναι η καταλανική Λιέιδα ενώ η κυριότερη πόλη της είναι η . Ο όρος «Δυτική Ζώνη» είναι σύγχρονος που τέθηκε σε χρήση την δεκαετία του 1970. Το Ινστιτούτο Καταλανικών Μελετών από το 1985 έχει υιοθετήσει την ονομασία Ζώνη της Αραγωνίας (Franja d'Aragó) ενώ στην Αραγωνία χρησιμοποιείται ο όρος «Ανατολική Αραγωνία». Από τον Ζουάν Φουστέρ κι έπειτα, τη δεκαετία του 1970, η περιοχή είναι μια σταθερή αναφορά του . (el)
- La Aragona Strio aŭ Franja de Aragón (katalune por Okcidenta Strio kaj aragone por Orienta Strio respektive) temas pri kvar komarkoj en la oriento de la Aŭtonoma Komunumo Aragono, kiu estas lingve kataluna kontraste kun la hispanaj kaj aragonaj lokoj de Aragono. Ĝi estas kalkulita kiel parto de la Katalunaj Landoj ekde lingva kaj kultura vidpunktoj, sed ne ekde politika kaj administra konsideroj. La sekvantaj komarkoj konsistigas la Aragonan Strion:
*
*
*
* Matarranya (eo)
- El término Franja de Aragón (Franja d'Aragó, Franja de Ponent, o Franja Oriental en catalán; Francha d'Aragón, Francha de Llevant o Francha Oriental en aragonés) se aplica habitualmente al Aragón catalanófono que abarca la zona oriental de la comunidad autónoma española de Aragón, limítrofe en su mayor parte con la de Cataluña. Con el tiempo la expresión Franja de Aragón ha tenido otras aplicaciones no siempre coincidentes con la delimitación lingüística. (es)
- Sartaldeko Zerrenda, Aragoiko Zerrenda edo Aragoi Ekialdeko Zerrenda (katalanez Franja de Ponent edo Franja d'Aragó; gaztelaniaz Franja de Aragón; aragoieraz Francha de Levant edo Francha d'Aragón) Kataluniarekin muga egiten duten eta katalana hitz egiten diren Aragoiko udalerrien multzoari deritzo. Huesca, Zaragoza eta Teruelgo probintzietan zabaltzen da. (eu)
- La Franja (Catalan pronunciation: [la ˈfɾandʒɛ]; "The Strip"; Aragonese: Francha) is the area of Catalan-speaking territories of eastern Aragon bordering Catalonia, in Spain. It literally means "the strip" and can also more properly be called Franja d'Aragó (Aragonese Strip), Franja de Ponent (Western Strip) or Franja Oriental d'Aragó (Eastern Strip of Aragon) in Catalan (in Aragonese: Francha Oriental d'Aragón, "Eastern Strip of Aragon"; or simply Francha de Lebán/Levant, "Eastern Strip", or Francha d'Aragón, "Aragonese Strip"; in Spanish: Franja de Aragón, "Aragonese Strip"). La Franja is usually considered to be comprised by a part of the municipalities of the following Aragonese administrative comarcas: la Ribagorza/Ribagorça, La Litera/La Llitera, Bajo Cinca/Baix Cinca, Bajo Aragón-Caspe/Baix Aragó-Casp, Bajo Aragón/Baix Aragó and Matarraña/Matarranya. La Franja has been part of Aragon since the medieval kingdom of Aragon; never in its history has it been part of Catalonia; however its population speaks in Catalan, presumably since the Middle Ages; consequently this territory is considered a part of the so-called Catalan Countries. Among the territories where Catalan is spoken (Catalonia, the Valencian Community, the Balearic Islands, Andorra and Roussillon, among some other little territories), La Franja is currently the one where oral knowledge of Catalan is the most universal; this is due to low immigration to the area compared to the other ones. Roughly 80% of adults can speak Catalan. In all of Aragon there are 55,513 speakers of Catalan, according to census data. The thin strip of land is very diverse geographically, ranging from valleys in the Pyrenees to the flat lands by the Ebro; all are included under this umbrella term. La Franja does not have any official political recognition within Aragon, nor is it a separate historical entity in and of itself; the territories only have in common being administratively and historically Aragonese and linguistically Catalan. The term is mostly used in the neighbouring Catalonia, especially by Catalan nationalists, though it has lately become common in Aragon too. Some right-wing political forces in Aragon prefer not to use the word Catalan when speaking of the language of eastern Aragon, and have used a number of alternative names for it, even in the Language Act of Aragon of 2013. (en)
- On désigne sous le nom de Frange d’Aragon (Franja de Aragón en castillan, Franja d'Aragó en catalan, Francha d'Aragón en aragonais) un territoire de la communauté autonome d'Aragon, en Espagne, limitrophe de la Catalogne et où la langue traditionnellement parlée est le catalan. L'expression de « Frange d'Aragon » est, avec celle de Frange du Ponant (Franja de Ponent en catalan), la plus répandue en Catalogne, et particulièrement dans les cercles nationalistes et pancatalanistes, favorables à une union des Pays catalans. En revanche, en Aragon, les institutions officielles parlent d’Aragon oriental (Aragón Oriental en castillan). On trouve également, quoique bien plus rarement, l'expression de Frange du Levant (Franja de Levante en castillan, Francha de Lebán en aragonais). (fr)
- La Striscia d'Aragona (Franja de Aragón in spagnolo, Franja d'Aragó o Franja de Ponent in catalano, Francha d'Aragón o Francha de Lebán in aragonese) è un territorio comprendente le zone dell'Aragona orientale al confine con la Catalogna dove la lingua maggiormente diffusa è il catalano nella sua varietà occidentale (o dialetti da esso derivati). (it)
- Franja de Ponent (Catalaans voor 'Weststrook') of La Franja is een gebied in het oosten van de autonome gemeenschap Aragón, en bestaat uit 4 comarcas. Deze streek, die telkens de oostelijke strook van de drie Aragonese provincies (Huesca, Teruel en Zaragoza) omvat, is vooral Catalaanstalig, in tegenstelling tot de rest van Aragón, waar vooral Castiliaans en Aragonees wordt gesproken. Het Catalaans is geen officiële taal in Aragón. De streek heet "franje de ponent" of "weststrook", omdat het vanuit Catalonië gezien in het westen ligt. Volgens een recent onderzoek is La Franja het gebied waar de hoogste orale kennis van het Catalaans is. (nl)
- Pas Zachodni (kat. Franja de Ponent, wym. [ˈfranʒə dəpuˈnεn]) – katalońskojęzyczny obszar w formie południkowego pasa wzdłuż wschodniej granicy wspólnoty autonomicznej Aragonii w Hiszpanii. Administracyjnie należy do comarek: Ribagorza (kat. Ribagorça), La Litera/La Llitera, Bajo Cinca/Baix Cinca, Bajo Aragón-Caspe/Baix Aragó-Casp, Matarraña/Matarranya i Bajo Aragón (kat. Baix Aragó). Pas Zachodni zalicza się do ziem . W jej ramach podlegał na przemian Aragonii właściwej i Katalonii. Po definitywnym przyłączeniu Królestwa Aragonii do Hiszpanii, w 1833 r. przeprowadzono nowy podział administracyjny zrywający tradycyjne więzi kulturalne i językowe. W wyniku tego Pas Zachodni przyłączono do trzech prowincji aragońskich: Huesca, Saragossa i Teruel. W zakresie administracji kościelnej, Pas Zachodni do połowy XX w. należał prawie w całości do diecezji Lleida, Tortosa i Urgell, podległych katalońskiej metropolii tarragońskiej. Starania biskupów aragońskich doprowadziły jednak do przyłączenia wszystkich parafii leżących w Aragonii do diecezji Saragossa i , zwykle przy sprzeciwie wiernych. Zmiany te doprowadziły do trwającego nadal konfliktu o prawo własności zbiorów muzeum diecezjalnego w Lleidzie. W chwili obecnej nadal ponad 90% mieszkańców tego obszaru deklaruje rozumienie języka katalońskiego, ponad 80% – umiejętność mówienia w tym języku. Z tego powodu Pas Zachodni zalicza się do krajów katalońskich. Język kataloński nie jest urzędowym w Aragonii, chociaż prawo aragońskie gwarantuje jego ochronę. Katalończycy zwracają uwagę, że podział administracyjny Aragonii temu nie sprzyja (gminy katalońskojęzyczne są połączone w comarki z gminami hiszpańsko- i aragońskojęzycznymi) i postulują jego zmianę. Obecnie 4 comarki są oficjalnie dwujęzyczne i posiadają urzędowe nazwy dwujęzyczne (patrz wyżej). W kortezach Aragonii trwają od wielu lat spory o ustawę o językach, która miałaby nadać katalońskiemu status oficjalnego. (pl)
- O termo Faixa de Aragão (em catalão Franja d'Aragó ou Franja de Ponent; em aragonês Francha de Levant; e em castelhano Franja de Aragón) é aplicado para o território de língua catalã que abrange a zona mais oriental de Aragão (Espanha), limítrofe com a Catalunha (Espanha), se bem que com o tempo surgiram novas e diversas aplicações, nem sempre coincidentes a respeito do território que fazem referência. (pt)
- La Franja (uttal: /ɫə ˈfɾaɲʒə/, /ɫə ˈfɾaɲdʒə/, /ɫə ˈfɾaɲtʃa; "Remsan" eller "Fransen") är ett katalanskspråkigt område i östra delen av den spanska regionen Aragonien. Området, vars namn är katalanska för "Remsan", ligger längs med Aragoniens gräns till Katalonien. Det kallas även ibland Franja d'Aragó ('Aragonska remsan') eller Franja de Ponent ('Remsan i väster'). I La Franja räknas vanligen in vissa kommuner i följande aragonska comarcor: , , , , och . De centrala delarna av La Franja har Lleida på den "katalanska" sidan av regiongränsen som närmaste större stad. Den smala landremsan har en mycket omväxlande geografi, med allt från berg och dalar i Pyreneerna till slättlandet vid Ebro. La Franja har inte något officiellt politiskt erkännande inom Aragonien, och det utgör inte någon egen historisk enhet; det enda de har gemensamt är att de administreras och historiskt tillhört Aragonien och att de är språkligt katalanska. Termen används mest i det angränsande Katalonien – särskilt inom den katalanska nationalismen – även om den under 2010-talet även börjat förekomma i aragonska sammanhang. Inom aragonsk politik finns en trend som syftar till att negligera La Franjas katalanska identitet, och det aragonska parlamentet har stiftat lagar som medvetet undviker att nämna ordet "katalansk" i relation till Aragonien. (sv)
- Западная полоса (кат. Franja de Ponent, араг. Francha Oriental), Фра́нжа-да-Пуне́н — около 60 населенных пунктов в испанском автономном сообществе Арагон, на границе с Каталонией, где разговорным языком является каталанский (диалекты каталанского, включая переходные говоры от арагонского и испанского к каталанскому). Западная полоса не является целостным административным образованием. Западная полоса включает в себя следующие комарки: Альта-Рибагорса (провинция Уэска), Рибагорса (Уэска), Ла-Литера (Уэска), Бахо-Синка (Сарагоса), Матаррания (Теруэль). В целом в Западной полосе на каталанском говорят 88,8 % взрослого населения — это самый большой показатель среди всех каталонских земель. Однако на сегодняшний день этот язык не имеет официального статуса (каталанский не используют в местном делопроизводстве, в учебных заведениях его изучают только факультативно). С целью нормализации языковой ситуации в Западной полосе был создан законопроект, однако даже в нём каталанский на территории Арагона предлагается называть «арагонским» (хотя на самом деле арагонский язык распространён в другой части Арагона — а именно на севере области). Закон был принят в 2009 году. (ru)
- За́хідна сму́га (кат. Фра́нжа да Пуне́н, Franja de Ponent, араг. Francha Oriental) — близько 60 населених пунктів в іспанській Автономній області Арагон, на кордоні з Каталонією, де розмовною мовою є каталанська (діалекти каталанської, включаючи перехідні говірки від арагонської та іспанської до каталанської). Західна смуга не є цілісним адміністративним утворенням. Населення — 47 686 осіб (на 2007 р.). Західна смуга включає в себе 4 найсхідніші райони Арагону: (її північну, центральну і західну частини) (кат. Ribagorça, араг. Ribagorza), (кат. Llitera, араг. A litera), (кат. Baix Cinca, араг. Zinca Baxa) та (кат. Matarranya, араг. Matarraña). Загалом на Західній смузі каталанською говорять до 90 % населення — це найбільший показник з усіх каталонських земель. Однак досі ця мова не має офіційного статусу (каталанську не використовують у місцевому діловодстві, у навчальних закладах її вивчають лише факультативно): зараз лише готується проєкт закону, який би нормалізував лінгвістичну ситуацію на Західній смузі, однак навіть там каталанську на території Арагону пропонується називати «арагонською» (хоча насправді арагонська мова поширена в іншій частині Арагону — а саме на півночі області). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Franja de Ponent, Franja d'Aragó o Franja Oriental d'Aragó (aragonès: Francha de Levant) comprèn els pobles catalanoparlants d'Aragó. És un dels territoris pertanyents als Països Catalans. Els habitants de la Franja de Ponent s'anomenen frangencs, tot i que habitualment es denominen amb un gentilici compost com catalanoaragonesos o catalanoparlants d'Aragó, o bé amb altres de més locals com ara fragatins, ribagorçans, lliterans o matarranyencs. (ca)
- Der Begriff Franja de Aragón (Spanisch) bzw. Franja de Ponent (Katalanisch), auch Franja d’Aragó, Franja de Llevant oder Franja Oriental, bezeichnet das an Katalonien angrenzende, überwiegend katalanischsprachige Gebiet im Osten der Autonomen Gemeinschaft Aragonien in Spanien. Aus nationalistisch-katalanischer Sicht zählt die Franja de Ponent zu den Països Catalans, den katalanisch(sprachig)en Ländern. (de)
- La Aragona Strio aŭ Franja de Aragón (katalune por Okcidenta Strio kaj aragone por Orienta Strio respektive) temas pri kvar komarkoj en la oriento de la Aŭtonoma Komunumo Aragono, kiu estas lingve kataluna kontraste kun la hispanaj kaj aragonaj lokoj de Aragono. Ĝi estas kalkulita kiel parto de la Katalunaj Landoj ekde lingva kaj kultura vidpunktoj, sed ne ekde politika kaj administra konsideroj. La sekvantaj komarkoj konsistigas la Aragonan Strion:
*
*
*
* Matarranya (eo)
- El término Franja de Aragón (Franja d'Aragó, Franja de Ponent, o Franja Oriental en catalán; Francha d'Aragón, Francha de Llevant o Francha Oriental en aragonés) se aplica habitualmente al Aragón catalanófono que abarca la zona oriental de la comunidad autónoma española de Aragón, limítrofe en su mayor parte con la de Cataluña. Con el tiempo la expresión Franja de Aragón ha tenido otras aplicaciones no siempre coincidentes con la delimitación lingüística. (es)
- Sartaldeko Zerrenda, Aragoiko Zerrenda edo Aragoi Ekialdeko Zerrenda (katalanez Franja de Ponent edo Franja d'Aragó; gaztelaniaz Franja de Aragón; aragoieraz Francha de Levant edo Francha d'Aragón) Kataluniarekin muga egiten duten eta katalana hitz egiten diren Aragoiko udalerrien multzoari deritzo. Huesca, Zaragoza eta Teruelgo probintzietan zabaltzen da. (eu)
- La Striscia d'Aragona (Franja de Aragón in spagnolo, Franja d'Aragó o Franja de Ponent in catalano, Francha d'Aragón o Francha de Lebán in aragonese) è un territorio comprendente le zone dell'Aragona orientale al confine con la Catalogna dove la lingua maggiormente diffusa è il catalano nella sua varietà occidentale (o dialetti da esso derivati). (it)
- O termo Faixa de Aragão (em catalão Franja d'Aragó ou Franja de Ponent; em aragonês Francha de Levant; e em castelhano Franja de Aragón) é aplicado para o território de língua catalã que abrange a zona mais oriental de Aragão (Espanha), limítrofe com a Catalunha (Espanha), se bem que com o tempo surgiram novas e diversas aplicações, nem sempre coincidentes a respeito do território que fazem referência. (pt)
- Η Καταλανόφωνη Ζώνη της Αραγωνίας (καταλ.: Franja de Ponent, Franja d'Aragó ή Franja Oriental d'Aragó, δηλ. 'Δυτική Ζώνη', αραγωνικά: Francha de Levant) περιλαμβάνει τα χωριά της Αραγόνας όπου παραδοσιακά ομιλούνται τα καταλανικά. Δεν αποτελεί ξεχωριστή διοικητική ενότητα καθώς εκτείνεται και στις τρεις επαρχίες της Αυτοδιοίκητης Περιφέρειας της Αραγωνίας. Συνορεύει στα δυτικά με τον ποταμό Σίνκα, στα βόρεια με τα γαλλο-ισπανικά σύνορα, στα ανατολικά με τον Νογέρα Ριβαγορσάνα και το υψίπεδο των Πορτς στο νότο. Συνολικά το 2007 είχε 47.686 κατοίκους. Αστικό κέντρο αναφοράς της Ζώνης είναι η καταλανική Λιέιδα ενώ η κυριότερη πόλη της είναι η . (el)
- La Franja (Catalan pronunciation: [la ˈfɾandʒɛ]; "The Strip"; Aragonese: Francha) is the area of Catalan-speaking territories of eastern Aragon bordering Catalonia, in Spain. It literally means "the strip" and can also more properly be called Franja d'Aragó (Aragonese Strip), Franja de Ponent (Western Strip) or Franja Oriental d'Aragó (Eastern Strip of Aragon) in Catalan (in Aragonese: Francha Oriental d'Aragón, "Eastern Strip of Aragon"; or simply Francha de Lebán/Levant, "Eastern Strip", or Francha d'Aragón, "Aragonese Strip"; in Spanish: Franja de Aragón, "Aragonese Strip"). (en)
- On désigne sous le nom de Frange d’Aragon (Franja de Aragón en castillan, Franja d'Aragó en catalan, Francha d'Aragón en aragonais) un territoire de la communauté autonome d'Aragon, en Espagne, limitrophe de la Catalogne et où la langue traditionnellement parlée est le catalan. (fr)
- Franja de Ponent (Catalaans voor 'Weststrook') of La Franja is een gebied in het oosten van de autonome gemeenschap Aragón, en bestaat uit 4 comarcas. Deze streek, die telkens de oostelijke strook van de drie Aragonese provincies (Huesca, Teruel en Zaragoza) omvat, is vooral Catalaanstalig, in tegenstelling tot de rest van Aragón, waar vooral Castiliaans en Aragonees wordt gesproken. Het Catalaans is geen officiële taal in Aragón. De streek heet "franje de ponent" of "weststrook", omdat het vanuit Catalonië gezien in het westen ligt. (nl)
- Pas Zachodni (kat. Franja de Ponent, wym. [ˈfranʒə dəpuˈnεn]) – katalońskojęzyczny obszar w formie południkowego pasa wzdłuż wschodniej granicy wspólnoty autonomicznej Aragonii w Hiszpanii. Administracyjnie należy do comarek: Ribagorza (kat. Ribagorça), La Litera/La Llitera, Bajo Cinca/Baix Cinca, Bajo Aragón-Caspe/Baix Aragó-Casp, Matarraña/Matarranya i Bajo Aragón (kat. Baix Aragó). W chwili obecnej nadal ponad 90% mieszkańców tego obszaru deklaruje rozumienie języka katalońskiego, ponad 80% – umiejętność mówienia w tym języku. Z tego powodu Pas Zachodni zalicza się do krajów katalońskich. (pl)
- La Franja (uttal: /ɫə ˈfɾaɲʒə/, /ɫə ˈfɾaɲdʒə/, /ɫə ˈfɾaɲtʃa; "Remsan" eller "Fransen") är ett katalanskspråkigt område i östra delen av den spanska regionen Aragonien. Området, vars namn är katalanska för "Remsan", ligger längs med Aragoniens gräns till Katalonien. Det kallas även ibland Franja d'Aragó ('Aragonska remsan') eller Franja de Ponent ('Remsan i väster'). I La Franja räknas vanligen in vissa kommuner i följande aragonska comarcor: , , , , och . De centrala delarna av La Franja har Lleida på den "katalanska" sidan av regiongränsen som närmaste större stad. (sv)
- За́хідна сму́га (кат. Фра́нжа да Пуне́н, Franja de Ponent, араг. Francha Oriental) — близько 60 населених пунктів в іспанській Автономній області Арагон, на кордоні з Каталонією, де розмовною мовою є каталанська (діалекти каталанської, включаючи перехідні говірки від арагонської та іспанської до каталанської). Західна смуга не є цілісним адміністративним утворенням. Населення — 47 686 осіб (на 2007 р.). (uk)
- Западная полоса (кат. Franja de Ponent, араг. Francha Oriental), Фра́нжа-да-Пуне́н — около 60 населенных пунктов в испанском автономном сообществе Арагон, на границе с Каталонией, где разговорным языком является каталанский (диалекты каталанского, включая переходные говоры от арагонского и испанского к каталанскому). Западная полоса не является целостным административным образованием. Западная полоса включает в себя следующие комарки: Альта-Рибагорса (провинция Уэска), Рибагорса (Уэска), Ла-Литера (Уэска), Бахо-Синка (Сарагоса), Матаррания (Теруэль). (ru)
|
