| dbo:abstract
|
- La Bamba ist der Titel eines mexikanischen Volksliedes, das erstmals in der Popmusik durch Ritchie Valens im Jahre 1958 erfolgreich aufgegriffen wurde und seither in zahlreichen Coverversionen vorliegt. (de)
- La Bamba (en Esperanto ankaŭ La Bambo) estas tradicia mezamerika danco, kiu ankaŭ populariĝis dum junularaj Esperanto-renkontiĝoj. La dancantoj staras brakumante en rondo kaj paŝas dekstren aŭ maldekstren. Aliaj homoj dancas en la mezo kaj ili povas kisi iun tri-foje en la rondo por "liberigi sin". Oni plej ofte dancis ĝin dum la Internacia Seminario kiam oni kelkfoje dancis ĝin dum horo. Iuj homoj bojkotas la dancon ĉar ili konsideras ĝin maldeca aŭ timas ricevi malsanojn. La "bambumado" naskiĝis en aŭgusto 1982 dum la 38-a Internacia Junulara Kongreso en Loveno, kiam (verŝajne dum la Flandra balo la 4-an de aŭgusto) la flandroj montris tiun dancon, kiu tiam jam estis tradicia en Belgio. La origina danco estis iom pli rafinita: tiu, kiu invitis al kisado, devis subiĝi sur unu genuon, proponante la alian genuon al la invitoto kiel sidilon dum la kisado. Tiu detalo rapide malaperis el la esperantista versio de la danco. Pro la ekstrema populariĝo de la danco en la junulara esperanto-kulturo, la estraro de TEJO en la jaro 1990 dum la 46-a IJK en Playa Girón akceptis la kanton La Bamba kiel oficialan himnon de TEJO. Tiu decido estis nuligita de alia estraro kelkajn jarojn poste. (eo)
- La bamba Mexikoko abesti tradizional oso ezaguna da. Jatorri ezezaguna du. estilokoa, Veracruz estatuko ereserki ez ofiziala da. Bertsio komertzialik zabalduena Ritchie Valensek egin zuen, 1958an. Arrakasta lortu du mundu mailan, eta 1987an taldearen bertsioa Billboard Hot 100 sarietan lehen postua lortu zuen espainierazko lehen abestia izan zen, Ritchie Valensen bizitza kontatzen zuen La Bamba filmeko abesti nagusia izan baitzen. (eu)
- "La Bamba" (pronounced [la ˈβamba]) is a Mexican folk song, originally from the state of Veracruz, also known as "La Bomba". The song is best known from a 1958 adaptation by Ritchie Valens, a Top 40 hit in the U.S. charts. Valens's version is ranked number 345 on Rolling Stone magazine′s list of the 500 Greatest Songs of All Time. "La Bamba" has been covered by numerous artists, notably by Los Lobos whose version was the title track of the 1987 film La Bamba, a bio-pic about Valens; their version reached No. 1 in many charts in the same year. (en)
- La bamba est un air traditionnel mexicain, originaire de l'État de Veracruz, dans l'est du Mexique, d'un rythme proche de la cumbia. Le genre musical correspondant est le son jarocho (jarocho est le gentilé pour la ville de Veracruz). La bamba a fait l'objet de nombreuses reprises, notamment celles de Ritchie Valens (1958) et de Los Lobos (1987, musique du film La Bamba, biopic sur Ritchie Valens). (fr)
- «La bamba» es una canción tradicional mexicana de autor desconocido. Pertenece al género musical denominado son jarocho y es reconocida como un himno popular del estado de Veracruz. Como danza tradicional, se inscribe dentro del contexto de las llamadas ; suelen bailar un hombre y una mujer, aunque en algunas comunidades bailan dos o más parejas.[cita requerida] En México, en los años 50, el compositor y artista más popular del Cine de Oro, Andrés Huesca, dio a conocer «La bamba».[cita requerida] La versión más difundida comercialmente fue popularizada por Ritchie Valens, en 1958. Ha obtenido éxito a escala mundial, y fue la primera canción en español que llegó a ocupar el primer puesto en los Billboard Hot 100, en 1987, interpretada por Los Lobos, ya que fue el tema musical de la película homónima, que narraba la vida de ese artista por su composición. (es)
- "La Bamba" (diucapkan [la ˈβamba]) adalah lagu rakyat Meksiko yang berasal dari negara bagian Veracruz. Lagu ini menjadi dikenal luas setelah dinyanyikan oleh Ritchie Valens pada tahun 1958. "La Bamba" versi Ritchie Valens menjadi salah satu lagu hit di Amerika Serikat, sekaligus salah satu lagu dari era awal rock and roll yang paling terkenal. "La Bamba" dari Ritchie Valens menduduki peringkat ke-354 dalam daftar 500 lagu terbaik sepanjang masa versi majalah Rolling Stone, dan merupakan satu-satunya lagu dalam daftar tersebut yang tidak dinyanyikan dalam bahasa Inggris. "La Bamba" telah banyak dinyanyikan ulang oleh banyak artis lainnya, terutama oleh yang dijadikan lagu tema untuk film tahun 1987 berjudul La Bamba, dan sampai di urutan nomor satu tangga lagu singel Amerika Serikat dan Britania Raya pada tahun yang sama. Video musik untuk versi Los Lobos disutradarai oleh , memenangi 1988 untuk Video Terbaik dari Film. Lagu "La Bamba" sebuah contoh klasik dari gaya bermusik yang berasal dari Veracruz, sebuah negaa bagian di wilayah Pesisir Teluk Meksiko. Son Jarocho tercipta lebih dari 500 tahun yang lalu, sebagai perpaduan dari unsur-unsur musik Spanyol, musik penduduk asli Meksiko, dan musik dari Afrika. Lagu ini biasanya dimainkan dengan satu atau dua buah harpa yang disebut bersama-sama gitar yang disebut dan . (in)
- La Bamba è una canzone di musica latina, celebre soprattutto grazie alla versione di Ritchie Valens. (it)
- La bamba is een nummer van de Amerikaanse zanger Ritchie Valens uit 1958. Het is door Valens en anderen als single uitgebracht. (nl)
- 「ラ・バンバ」（ラバンバ、La Bamba）は、メキシコの民謡を元にした楽曲。1950年代から1980年代にかけて様々なアーティストにより世界的にヒットした。 (ja)
- «La Bamba» — мексиканская народная песня, наиболее известная в адаптации американского исполнителя Ричи Валенса, написанной им в 1958 году. В СССР и других странах Восточного блока песня стала популярной в исполнении другого американского певца — Дина Рида. (ru)
- La Bamba é uma canção de grande sucesso mundial, interpretada em várias épocas, por diversos cantores, com vários arranjos musicais pop. Esta canção é oriunda de uma música folclórica mexicana acústica de mesmo nome. Sua primeira interpretação após a original estourou na voz do americano descendente de mexicanos, Ritchie Valens em 1958 (cuja história é contada no filme La Bamba), nos anos 60, fez muito sucesso com o americano Trini Lopez, nos anos 80 com os mexicanos Los Lobos, e nos anos 90 a canção ressurgiu nas paradas musicais na poderosa voz da cantora tejana Selena. La Bamba sempre foi interpretada em sua língua original, o espanhol. Atualmente, La Bamba faz parte do jogo Guitar Hero World Tour, interpretada pela banda Los Lobos. Em 2003, a cantora brasileira Maria Rita gravou em seu álbum de estreia, A Festa, inspirada em La Bamba, em português, escrita por Milton Nascimento, especialmente para ela. A versão interpretada pela banda Los Lobos atingiu o topo da Billboard Hot 100, sendo, assim, uma das 7 canções em língua estrangeira a atingir o topo da Billboard Hot 100. (pt)
- La Bamba är en mexikansk folksång som har sitt ursprung från delstaten Veracruz. Låten har tolkats av åtskilliga artister, och en av de mest kända versionerna spelades in av Ritchie Valens år 1958. På tidningen Rolling Stones lista 500 Greatest Songs of All Time ligger Valens tolkning av låten på plats 345. Det är den enda låten på den listan som inte sjungs på engelska. Dansen har vunnit sådan popularitet i Esperantorörelsens ungdomskultur att den under några år på 1990-talet rentav fungerade som officiell hymn för organisationen TEJO. (sv)
- «La Bamba» (ісп. вимова: [la ˈβamba]) — мексиканська народна пісня, найбільш відома в адаптації американського виконавця Річі Валенса, написаної ним в 1958 році. У СРСР та інших країнах Східного блоку пісня стала популярною у виконанні іншого американського співака — Діна Ріда. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Bamba ist der Titel eines mexikanischen Volksliedes, das erstmals in der Popmusik durch Ritchie Valens im Jahre 1958 erfolgreich aufgegriffen wurde und seither in zahlreichen Coverversionen vorliegt. (de)
- La bamba Mexikoko abesti tradizional oso ezaguna da. Jatorri ezezaguna du. estilokoa, Veracruz estatuko ereserki ez ofiziala da. Bertsio komertzialik zabalduena Ritchie Valensek egin zuen, 1958an. Arrakasta lortu du mundu mailan, eta 1987an taldearen bertsioa Billboard Hot 100 sarietan lehen postua lortu zuen espainierazko lehen abestia izan zen, Ritchie Valensen bizitza kontatzen zuen La Bamba filmeko abesti nagusia izan baitzen. (eu)
- "La Bamba" (pronounced [la ˈβamba]) is a Mexican folk song, originally from the state of Veracruz, also known as "La Bomba". The song is best known from a 1958 adaptation by Ritchie Valens, a Top 40 hit in the U.S. charts. Valens's version is ranked number 345 on Rolling Stone magazine′s list of the 500 Greatest Songs of All Time. "La Bamba" has been covered by numerous artists, notably by Los Lobos whose version was the title track of the 1987 film La Bamba, a bio-pic about Valens; their version reached No. 1 in many charts in the same year. (en)
- La bamba est un air traditionnel mexicain, originaire de l'État de Veracruz, dans l'est du Mexique, d'un rythme proche de la cumbia. Le genre musical correspondant est le son jarocho (jarocho est le gentilé pour la ville de Veracruz). La bamba a fait l'objet de nombreuses reprises, notamment celles de Ritchie Valens (1958) et de Los Lobos (1987, musique du film La Bamba, biopic sur Ritchie Valens). (fr)
- La Bamba è una canzone di musica latina, celebre soprattutto grazie alla versione di Ritchie Valens. (it)
- La bamba is een nummer van de Amerikaanse zanger Ritchie Valens uit 1958. Het is door Valens en anderen als single uitgebracht. (nl)
- 「ラ・バンバ」（ラバンバ、La Bamba）は、メキシコの民謡を元にした楽曲。1950年代から1980年代にかけて様々なアーティストにより世界的にヒットした。 (ja)
- «La Bamba» — мексиканская народная песня, наиболее известная в адаптации американского исполнителя Ричи Валенса, написанной им в 1958 году. В СССР и других странах Восточного блока песня стала популярной в исполнении другого американского певца — Дина Рида. (ru)
- La Bamba är en mexikansk folksång som har sitt ursprung från delstaten Veracruz. Låten har tolkats av åtskilliga artister, och en av de mest kända versionerna spelades in av Ritchie Valens år 1958. På tidningen Rolling Stones lista 500 Greatest Songs of All Time ligger Valens tolkning av låten på plats 345. Det är den enda låten på den listan som inte sjungs på engelska. Dansen har vunnit sådan popularitet i Esperantorörelsens ungdomskultur att den under några år på 1990-talet rentav fungerade som officiell hymn för organisationen TEJO. (sv)
- «La Bamba» (ісп. вимова: [la ˈβamba]) — мексиканська народна пісня, найбільш відома в адаптації американського виконавця Річі Валенса, написаної ним в 1958 році. У СРСР та інших країнах Східного блоку пісня стала популярною у виконанні іншого американського співака — Діна Ріда. (uk)
- La Bamba (en Esperanto ankaŭ La Bambo) estas tradicia mezamerika danco, kiu ankaŭ populariĝis dum junularaj Esperanto-renkontiĝoj. La dancantoj staras brakumante en rondo kaj paŝas dekstren aŭ maldekstren. Aliaj homoj dancas en la mezo kaj ili povas kisi iun tri-foje en la rondo por "liberigi sin". Oni plej ofte dancis ĝin dum la Internacia Seminario kiam oni kelkfoje dancis ĝin dum horo. Iuj homoj bojkotas la dancon ĉar ili konsideras ĝin maldeca aŭ timas ricevi malsanojn. (eo)
- «La bamba» es una canción tradicional mexicana de autor desconocido. Pertenece al género musical denominado son jarocho y es reconocida como un himno popular del estado de Veracruz. Como danza tradicional, se inscribe dentro del contexto de las llamadas ; suelen bailar un hombre y una mujer, aunque en algunas comunidades bailan dos o más parejas.[cita requerida] En México, en los años 50, el compositor y artista más popular del Cine de Oro, Andrés Huesca, dio a conocer «La bamba».[cita requerida] (es)
- "La Bamba" (diucapkan [la ˈβamba]) adalah lagu rakyat Meksiko yang berasal dari negara bagian Veracruz. Lagu ini menjadi dikenal luas setelah dinyanyikan oleh Ritchie Valens pada tahun 1958. "La Bamba" versi Ritchie Valens menjadi salah satu lagu hit di Amerika Serikat, sekaligus salah satu lagu dari era awal rock and roll yang paling terkenal. "La Bamba" dari Ritchie Valens menduduki peringkat ke-354 dalam daftar 500 lagu terbaik sepanjang masa versi majalah Rolling Stone, dan merupakan satu-satunya lagu dalam daftar tersebut yang tidak dinyanyikan dalam bahasa Inggris. (in)
- La Bamba é uma canção de grande sucesso mundial, interpretada em várias épocas, por diversos cantores, com vários arranjos musicais pop. Esta canção é oriunda de uma música folclórica mexicana acústica de mesmo nome. Sua primeira interpretação após a original estourou na voz do americano descendente de mexicanos, Ritchie Valens em 1958 (cuja história é contada no filme La Bamba), nos anos 60, fez muito sucesso com o americano Trini Lopez, nos anos 80 com os mexicanos Los Lobos, e nos anos 90 a canção ressurgiu nas paradas musicais na poderosa voz da cantora tejana Selena. La Bamba sempre foi interpretada em sua língua original, o espanhol. Atualmente, La Bamba faz parte do jogo Guitar Hero World Tour, interpretada pela banda Los Lobos. Em 2003, a cantora brasileira Maria Rita gravou em seu (pt)
|
