| dbo:abstract
|
- Kulhwch ['kilhux] oder auch Culhwch ist in der walisischen Mythologie der Sohn von Goleuddydd, die ihr Kind in einer Schweinekuhle gebiert. Deshalb erhält der Knabe den Namen Kulhwch (kymrisch: kil, „der Koben“, „die Kuhle“, hwch, „das Schwein“, Birkhan übersetzt Cul-hwch, „mageres Schwein“, „Jungschwein“). Die walisische Sage Mal y kavas Kulhwch Olwen („Wie Kulhwch Olwen errungen hat“), kurz Kulhwch ac Olwen („Kulhwch und Olwen“) genannt, ist in der Sammelhandschrift Llyfr Gwyn Rhydderch („Das weiße Buch des Rhydderch“) aufgezeichnet. Benannt ist sie nach dem Auftraggeber der Schrift Rhydderch ab Ienan Llwyd (* um 1324, † um 1398) aus Parcrhydderch, und sie wurde Mitte des 14. Jahrhunderts im Kloster Strata Florida bei Aberystwyth verfasst. Der wichtigste Teil des „weißen Buches“ sind die Pedeir Keinc y Mabinogi („Vier Zweige des Mabinogi)“. (de)
- Culhwch (Welsh pronunciation: [ˈkɨ̞lhʊχ], with the final consonant sounding like Scottish "loch"), in Welsh mythology, is the son of Cilydd son of Celyddon and Goleuddydd, a cousin of Arthur and the protagonist of the story Culhwch and Olwen (the earliest of the medieval Welsh tales appended to Lady Charlotte Guest's edition of the Mabinogion). In this tale the etymology of Culhwch is explained as "sow run" (cul "narrow, a narrow thing"; hwch "sow, pig"), but this is likely to be folk etymology. According to the narrative, Culhwch is born to his maddened mother Goleuddydd after she is frightened by a herd of swine. The swineherd finds Culhwch in the pigs' run, and takes him back to his father Cilydd. Culhwch is described as being "of gentle lineage". (en)
- Kulhwch, dans la mythologie celtique galloise est le fils de Kilydd et de Goleuddydd, il est aussi un cousin du roi Arthur. Il est le personnage principal du conte Kulhwch et Olwen. Parce qu'il avait refusé d'épouser la fille de la seconde épouse de son père, celle-ci profère un maléfice suivant lequel il ne pourra épouser qu’Olwen, la fille du chef des géants Yspaddaden. Or, ce dernier est lui-même victime d’un sortilège qui impose qu’il meure, lors du mariage de sa fille. Kulhwch se rend chez le géant pour lui demander la main de sa fille, mais l’accueil est violent. Il est reçu, avec les gens de sa suite, par des jets de pierres et des lances empoisonnées. Ces trois lances lui sont renvoyées, la première lui blesse le genou, la seconde lui transperce la poitrine et la troisième pénètre l’œil pour ressortir par la nuque. Finalement, il impose à Kulhwch une série d’épreuves extrêmement difficiles à réaliser, au terme desquelles il pourra épouser Olwen. (fr)
- キルッフ（Culhwch, キルフッフとも）は、ウェールズの伝説『マビノギオン』に収録されている『キルッフとオルウェン(en)』に登場する騎士。伝説ではアルスル（アーサー王に相当）の従兄弟。名前の「キルッフ」（Culhwch ）は「豚走り」、「豚の囲い場」（culは狭い場所、hwchは豚の意味）を意味する。 (ja)
- Nella mitologia gallese Culhwch è il figlio di figlio di e Goleuddydd, e cugino di re Artù. Nella storia Culhwch e Olwen sua madre , impazzita per essere stata spaventata da un porcaio, partorisce Culhwch. Il porcaio trova Culhwch nel recinto dei maiali e lo porta al padre Cilydd. La matrigna di Culhwch vuole che sposi sua figlia, ma lui rifiuta. Infuriata, lo maledice condannandolo a poter sposare solo la bella Olwen. Ysbaddaden, padre di Olwen, è un gigante malvagio che morirebbe se sua figlia si sposasse. Così richiede a Culhwch di compiere una serie di imprese impossibili. La più importante è la caccia la cinghiale Twrch Trwyth. Culhwch viene aiutato da suo cugino re Artù e termina la maggior parte delle imprese. Quando ritorna da Ysbaddeden, il gigante viene decapitato da Goreu per vendicarsi dell'uccisione dei suoi fratelli e Culhwch sposa Olwen. (it)
- 쿨후흐(웨일스어: Culhwch [kʉlˈhuːχ])는 웨일스 신화의 등장인물로, 과 의 아들이며 아서의 사촌이다. 그는 〈〉의 주인공으로 민간어원에 따르자면 "쿨후흐"라는 이름은 "달리는 암퇘지"(cul="좁은", hwch="암퇘지")라는 뜻이라고 한다. 쿨후흐의 어머니 골레우디드는 쿨후흐를 임신한 뒤 발광하여 황야를 떠돌다가 돼지우리에서 쿨후흐를 낳고 죽었다. 돼지치기가 돼지우리에서 갓 태어난 쿨후흐를 발견해 킬리드 왕에게 데려다 주었다. 킬리드 왕은 재혼했으나, 쿨후흐는 새어머니가 자기 딸과 그를 결혼시키려 하자 거부했다. 노한 새 왕비는 쿨후흐가 거인 어스바다덴의 딸 올루엔 이외에는 아무와도 결혼할 수 없다고 저주를 걸었다. 올루엔을 한 번도 본 적이 없었지만 쿨후흐는 그녀에게 반하게 된다. 부왕은 그의 유명한 사촌인 아서의 도움 없이는 올루엔을 찾을 수 없을 것이라고 경고하고, 쿨후흐는 아서를 찾으러 길을 나선다. 쿨후흐는 콘월 의 궁전에서 아서를 발견하고 도움을 청한다. 아서는 부탁을 들어주면서 쿨후흐에게 여섯 명의 전사를 붙여준다. 그들은 여행을 하다가 "세상에서 가장 아름다운 성"과 마주치고, 그 밖에서 어스바다덴의 형제인 양치기 을 만난다. 쿠스텐닌은 어스바다덴이 자신의 땅을 빼앗아가고 자신의 자식 스물세명을 죽였다고 말한다. 쿠스텐닌은 쿨후흐와 올루엔이 만나게 해주고, 올루엔은 쿨후흐와 동료들을 어스바다덴의 성 안으로 들여보내준다. 아서의 전사 중 한 명인 는 쿠스텐닌의 스물네 번째 아들 고레우 팝 쿠스텐닌을 목숨을 다해 지켜주겠다고 맹세한다. 전사들은 성을 기습해 문지기 아홉 명과 경비견 아홉 마리를 죽이고 거인의 저택에 들어간다. 그들이 도착하자 어스바다덴은 쿨후흐를 독침으로 죽이려 하지만, 첫번째는 베디비어가, 두번째는 법사 가, 마지막 세번째는 쿨후흐 본인이 독침을 막아낸다. 어스바다덴은 쿨후흐에게 자기 딸을 내어주겠다면서, 대신 몇 가지 불가능한 임무(anoethau)를 완수해야 한다는 조건을 붙인다. 쿨후흐는 그 조건을 받아들이고 아서와 아서의 전사들과 함께 임무들을 완수한다. 임무를 모두 완수하자 "어스바다덴 벤카우르를 해칠 마음으로 가득한" 쿨후흐와 고레우와 그 외 사람들은 어스바다덴의 궁전으로 향한다. 픽트 사람 카우(Caw)가 어스바다덴의 수염과 피부와 살점을 벗겨내고, 고레우가 어스바다덴을 밖으로 질질 끌고나가 참수하여 형제들의 원수를 갚는다. 어스바다덴의 머리는 창끝에 꽂혀 성채에 내걸리고, 고레우는 어스바다덴의 땅을 차지하고 올루엔은 쿨후흐와 결혼한다. (ko)
- Culhwch är en gestalt i keltisk mytologi. Han förekommer i den walesiska sagan Culwch ag Olwen en hjälte som utför en rad till synes orimliga uppdrag. Bistådd av sin kusin Arthur krossar han jätten Ysbaddaden och vinner hans dotter Olwens hand. Anledningen till att Culwch (som fått sitt namn på grund av att han föddes i en svinstia) gör detta är att han blev utsatt för en förbannelse av sin styvmor som innebär att Olwen är den enda kvinna han någonsin kan älska. (sv)
- Culhwch (Wymawiaj: kʉlˈhuːχ) – postać z walijskiej mitologii. Był synem , jednego z rycerzy króla Artura oraz . Macocha nienawidziła Culhwcha i rzuciła na niego klątwę zabraniającą mu ożenić się z jakąkolwiek inną kobietą oprócz córki olbrzyma Yspaddadena, Olwen. Po poszukiwaniach trwających ponad rok, bohater odnalazł swoją przyszłą żonę i zakochał się w niej ze wzajemnością. Ojciec Olwen jednak nie chciał się zgodzić na ślub córki ze śmiertelnikiem. W kolejnych dniach olbrzym miotał zatrute oszczepy w młodego bohatera i jego towarzyszy nie mogąc dosięgnąć celu. W końcu Culhwch odrzucając jeden z oszczepów Yspaddadena trafił go w oko, przez co ten musiał się wreszcie zgodzić na małżeństwo obojga zakochanych. Postawił jednak warunek, że Culhwch wykona szereg bardzo trudnych zadań. Z pomocą kilku boskich sprzymierzeńców i rycerzy króla Artura, udało mu się wykonać wszystkie zadania i poślubić Olwen. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Culhwch (Welsh pronunciation: [ˈkɨ̞lhʊχ], with the final consonant sounding like Scottish "loch"), in Welsh mythology, is the son of Cilydd son of Celyddon and Goleuddydd, a cousin of Arthur and the protagonist of the story Culhwch and Olwen (the earliest of the medieval Welsh tales appended to Lady Charlotte Guest's edition of the Mabinogion). In this tale the etymology of Culhwch is explained as "sow run" (cul "narrow, a narrow thing"; hwch "sow, pig"), but this is likely to be folk etymology. According to the narrative, Culhwch is born to his maddened mother Goleuddydd after she is frightened by a herd of swine. The swineherd finds Culhwch in the pigs' run, and takes him back to his father Cilydd. Culhwch is described as being "of gentle lineage". (en)
- キルッフ（Culhwch, キルフッフとも）は、ウェールズの伝説『マビノギオン』に収録されている『キルッフとオルウェン(en)』に登場する騎士。伝説ではアルスル（アーサー王に相当）の従兄弟。名前の「キルッフ」（Culhwch ）は「豚走り」、「豚の囲い場」（culは狭い場所、hwchは豚の意味）を意味する。 (ja)
- Culhwch är en gestalt i keltisk mytologi. Han förekommer i den walesiska sagan Culwch ag Olwen en hjälte som utför en rad till synes orimliga uppdrag. Bistådd av sin kusin Arthur krossar han jätten Ysbaddaden och vinner hans dotter Olwens hand. Anledningen till att Culwch (som fått sitt namn på grund av att han föddes i en svinstia) gör detta är att han blev utsatt för en förbannelse av sin styvmor som innebär att Olwen är den enda kvinna han någonsin kan älska. (sv)
- Kulhwch ['kilhux] oder auch Culhwch ist in der walisischen Mythologie der Sohn von Goleuddydd, die ihr Kind in einer Schweinekuhle gebiert. Deshalb erhält der Knabe den Namen Kulhwch (kymrisch: kil, „der Koben“, „die Kuhle“, hwch, „das Schwein“, Birkhan übersetzt Cul-hwch, „mageres Schwein“, „Jungschwein“). (de)
- Kulhwch, dans la mythologie celtique galloise est le fils de Kilydd et de Goleuddydd, il est aussi un cousin du roi Arthur. Il est le personnage principal du conte Kulhwch et Olwen. Parce qu'il avait refusé d'épouser la fille de la seconde épouse de son père, celle-ci profère un maléfice suivant lequel il ne pourra épouser qu’Olwen, la fille du chef des géants Yspaddaden. Or, ce dernier est lui-même victime d’un sortilège qui impose qu’il meure, lors du mariage de sa fille. Kulhwch se rend chez le géant pour lui demander la main de sa fille, mais l’accueil est violent. Il est reçu, avec les gens de sa suite, par des jets de pierres et des lances empoisonnées. Ces trois lances lui sont renvoyées, la première lui blesse le genou, la seconde lui transperce la poitrine et la troisième pénètre (fr)
- 쿨후흐(웨일스어: Culhwch [kʉlˈhuːχ])는 웨일스 신화의 등장인물로, 과 의 아들이며 아서의 사촌이다. 그는 〈〉의 주인공으로 민간어원에 따르자면 "쿨후흐"라는 이름은 "달리는 암퇘지"(cul="좁은", hwch="암퇘지")라는 뜻이라고 한다. 쿨후흐의 어머니 골레우디드는 쿨후흐를 임신한 뒤 발광하여 황야를 떠돌다가 돼지우리에서 쿨후흐를 낳고 죽었다. 돼지치기가 돼지우리에서 갓 태어난 쿨후흐를 발견해 킬리드 왕에게 데려다 주었다. 킬리드 왕은 재혼했으나, 쿨후흐는 새어머니가 자기 딸과 그를 결혼시키려 하자 거부했다. 노한 새 왕비는 쿨후흐가 거인 어스바다덴의 딸 올루엔 이외에는 아무와도 결혼할 수 없다고 저주를 걸었다. 올루엔을 한 번도 본 적이 없었지만 쿨후흐는 그녀에게 반하게 된다. 부왕은 그의 유명한 사촌인 아서의 도움 없이는 올루엔을 찾을 수 없을 것이라고 경고하고, 쿨후흐는 아서를 찾으러 길을 나선다. 쿨후흐는 콘월 의 궁전에서 아서를 발견하고 도움을 청한다. (ko)
- Nella mitologia gallese Culhwch è il figlio di figlio di e Goleuddydd, e cugino di re Artù. Nella storia Culhwch e Olwen sua madre , impazzita per essere stata spaventata da un porcaio, partorisce Culhwch. Il porcaio trova Culhwch nel recinto dei maiali e lo porta al padre Cilydd. (it)
- Culhwch (Wymawiaj: kʉlˈhuːχ) – postać z walijskiej mitologii. Był synem , jednego z rycerzy króla Artura oraz . Macocha nienawidziła Culhwcha i rzuciła na niego klątwę zabraniającą mu ożenić się z jakąkolwiek inną kobietą oprócz córki olbrzyma Yspaddadena, Olwen. Po poszukiwaniach trwających ponad rok, bohater odnalazł swoją przyszłą żonę i zakochał się w niej ze wzajemnością. Ojciec Olwen jednak nie chciał się zgodzić na ślub córki ze śmiertelnikiem. W kolejnych dniach olbrzym miotał zatrute oszczepy w młodego bohatera i jego towarzyszy nie mogąc dosięgnąć celu. W końcu Culhwch odrzucając jeden z oszczepów Yspaddadena trafił go w oko, przez co ten musiał się wreszcie zgodzić na małżeństwo obojga zakochanych. Postawił jednak warunek, że Culhwch wykona szereg bardzo trudnych zadań. Z pomocą (pl)
|
