| dbo:abstract
|
- Die krimtschakische Sprache (кърымчах тыльы) ist eine auf der Krim von der ethnisch-religiösen Gruppe der Krimtschaken gesprochene Turksprache. Sie galt häufig als ein Dialekt des Krimtatarischen und wurde daher auch Judäo-Krimtatarisch genannt. Wie viele jüdische Sprachen enthält es eine große Zahl an hebräischen Lehnwörtern. Vor der sowjetischen Ära, zur Zeit der Volksrepublik Krim, wurde es mit dem hebräischen Alphabet geschrieben. In der Sowjetunion der 1930er Jahre wurde die Sprache mit dem Neuen Turksprachigen Alphabet, einer Variante des lateinischen Alphabets, geschrieben, ebenso wie die krimtatarische Sprache und die Karaimische Sprache. Heute wird es mit der kyrillischen Schrift geschrieben. Die Sprechergemeinschaft wurde durch den Holocaust stark dezimiert. Als im Mai 1944 fast alle Krimtataren nach Sowjet-Usbekistan deportiert wurden, waren viele Sprecher der krimtschakischen Sprache unter ihnen, und zahlreiche verblieben in Usbekistan. Heute ist die Sprache fast ausgestorben. Nach Angaben der ukrainischen Volkszählung von 2001 leben in der Ukraine weniger als 785 Krimtschaken auf der Krim. Weniger als hundert sind der Sprache noch mächtig. (de)
- La krimĉaka lingvo (кърымчах тыльы) estas lingvo parolata sur la Krimea Duoninsulo fare de la . La lingvo estas foje konsiderata kiel dialekto de la krime-tatara lingvo, kaj foje nomiĝas "judo-krime-tatara lingvo". Kiel plej multaj judaj lingvoj, ĝi enhavas grandan nombron de vortoj el la hebrea lingvo. Antaŭ 1917 ĝi uzis la hebrean skribon. Dum sovetuniaj tempoj oni komence uzis la (variaĵo de la latina alfabeto), sed poste la cirila alfabeto iĝis deviga. La komunumo tre malplimultiĝis dum la nazia Holokaŭsto dum la dua mondmilito. Kiam dum majo 1944 preskaŭ ĉiuj krime-tataroj estis deportitaj al sovetia Uzbekio, inter ili estis multaj parolantoj de la krimĉaka, kiuj ĵus pretervivis la naziajn persekutojn - kelkaj el ili restis en Uzbekio. Nuntempe la lingvo preskaŭ ne plu uzatas. Laŭ la ukraina popolnombrado de la jaro 2001, malpli ol 300 krimĉakoj vivas en Krimeo, kaj nur proksimume 100 homoj ankoraŭ parolas la lingvon. (eo)
- Krymchak (кърымчах тыльы, Qrımçah tılyı; also called Judeo-Crimean Tatar, Krimchak, Chagatai, Dzhagatay) is a moribund Turkic language spoken in Crimea by the Krymchak people. The Krymchak community was composed of Jewish immigrants who arrived from all over Europe and Asia and who continuously added to the Krymchak population. The Krymchak language, as well as culture and daily life, was similar to Crimean Tatar, the peninsula's majority population, with the addition of a significant Hebrew influence. Like most Jewish languages, it contains many Hebrew loanwords. Before the Soviet era, it was written using Hebrew characters. In the Soviet Union in the 1930s, it was written with the Uniform Turkic Alphabet (a variant of the Latin script), like Crimean Tatar and Karaim. Now it is written in the Cyrillic script. Over the last century the language has disappeared and been replaced by Russian, with approximately 70% of the population perishing in the Holocaust. When in May 1944 almost all Crimean Tatars were deported to Soviet Uzbekistan, many speakers of Krymchak were among them, and some remained in Uzbekistan. Nowadays, the language is almost extinct. According to the Ukrainian census of 2001, fewer than 785 Krymchak people remain in Crimea. One estimate supposes that of the approximately 1500-2000 Krymchaks living worldwide, mostly in Israel, Crimea, Russia and the United States, only 5-7 are native speakers. (en)
- Le krymtchak est une langue turque parlée en Ukraine, dans la péninsule de Crimée. Elle est parlée par une population juive, les Krymtchaks. (fr)
- La lingua krymchak è una lingua turca parlata in Crimea. (it)
- クリムチャク語（クリムチャクご、Krymchak）は、テュルク諸語に属する言語で、クリミア半島のラビ派ユダヤ人であるクリムチャク人（東欧ユダヤ人ではあるが、アシュケナジムやカライ派のクリミア・カライム人とはまた別の存在）によって話される。現存する話者は非常に少なく絶滅の危機に瀕している言語である。 ヘブライ語やアラム語からの借用語が多用されているが、言語としてはクリミア・タタール語の変形であり、ユダヤ・タタール語とも呼ばれる。古くはヘブライ文字で書かれたが、現在はキリル文字を用いて表記されている。 (ja)
- Крымча́кский язы́к (кърымчах тыльы) — язык крымчаков. Относится к кыпчакско-половецкой подгруппе тюркских языков. Иногда рассматривается как этнолект крымскотатарского языка. До революции 1917 года крымчаки в основе своей были двуязычны: языком общения у них был крымчакский (то есть тюркский), а религиозные службы и личную переписку они вели на древнееврейском языке. Сегодня большинство крымчаков уже не говорит по-крымчакски. Как и крымскотатарский язык, тюркский говор крымчаков носит смешанный кыпчакско-огузский характер. Крымчакский язык сохранил древнейшие архаичные черты, которые, несмотря на заметное влияние османского или огузского языка, разительно сближают его с карачаево-балкарским языком больше даже, чем с караимским. При этом, османское влияние проявляется лишь в фонетике и некоторой лексике, но не в морфологии, что учитывается при отнесении крымчакского языка в одну группу с карачаево-балкарским и караимским языками. До конца XIX века крымчаки называли свой язык «чагатай». Отличительной чертой крымчакского этнолекта от всех тюркских языков, за исключением караимского, является наличие гебраизмов. (ru)
- Krymtjakiska (eget namn кърымчах тыльы eller qrımçax tıl'ı) är ett hotat turkspråk som talas på Krim, i Ukraina. Dess närmaste släktspråk är krimtatariska. Det talas av cirka 200 människor. Språket kan skrivas med latinska och kyrilliska alfabetet. Krymtjakiska har erkänts som ett minoritetsspråk i Ukraina. (sv)
- Język krymczacki (кърымчах тыльы) – mowa z rodziny języków ałtajskich, używana przez Krymczaków. Często uznawana za dialekt języka krymskotatarskiego. Powstał na podstawie języka Tatarów krymskich z dodatkiem zapożyczeń z języka hebrajskiego. Dawniej był zapisywany alfabetem hebrajskim, od lat 30. XX w. był zapisywany zmodyfikowanym alfabetem łacińskim, a obecnie jest zapisywany cyrylicą. Większość Krymczaków zginęła w czasach Holocaustu. W maju 1944 wielu Krymczaków wysiedlono wraz z Tatarami krymskimi do Uzbekistanu, gdzie część Krymczaków mieszka do dzisiaj. Obecnie język krymczacki jest zagrożony wymarciem (w 2001 było około 785 Krymczaków na Ukrainie). (pl)
- A Língua Kiimchaque ou Krymchak (кърымчах тыльы) é uma língua turcomana falada na Crimeia pelos . É considerada por muitos como um dialeto da língua tártara da Crimeia. É também conhecida como “Tártaro judeu-crimeano”. (pt)
- Кримчацька мова (кърымчах тыльы) — мова кримчаків, належить до кипчацько-половецької підгрупи тюркських мов. У сучасній розмовній мові та писемному мовленні багато елементів, що споріднюють цю мову з огузькими. До кінця XIX століття кримчаки називали свою мову «чагатай». Структурно кримчацька мова є говіркою середнього діалекту кримськотатарської мови, що відрізняється переважно наявністю гебрейської лексики й деякими архаїчними особливостями, пов'язаними з компактним проживанням кримчаків в окремій слободі Карасубазара. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le krymtchak est une langue turque parlée en Ukraine, dans la péninsule de Crimée. Elle est parlée par une population juive, les Krymtchaks. (fr)
- La lingua krymchak è una lingua turca parlata in Crimea. (it)
- クリムチャク語（クリムチャクご、Krymchak）は、テュルク諸語に属する言語で、クリミア半島のラビ派ユダヤ人であるクリムチャク人（東欧ユダヤ人ではあるが、アシュケナジムやカライ派のクリミア・カライム人とはまた別の存在）によって話される。現存する話者は非常に少なく絶滅の危機に瀕している言語である。 ヘブライ語やアラム語からの借用語が多用されているが、言語としてはクリミア・タタール語の変形であり、ユダヤ・タタール語とも呼ばれる。古くはヘブライ文字で書かれたが、現在はキリル文字を用いて表記されている。 (ja)
- Krymtjakiska (eget namn кърымчах тыльы eller qrımçax tıl'ı) är ett hotat turkspråk som talas på Krim, i Ukraina. Dess närmaste släktspråk är krimtatariska. Det talas av cirka 200 människor. Språket kan skrivas med latinska och kyrilliska alfabetet. Krymtjakiska har erkänts som ett minoritetsspråk i Ukraina. (sv)
- A Língua Kiimchaque ou Krymchak (кърымчах тыльы) é uma língua turcomana falada na Crimeia pelos . É considerada por muitos como um dialeto da língua tártara da Crimeia. É também conhecida como “Tártaro judeu-crimeano”. (pt)
- Кримчацька мова (кърымчах тыльы) — мова кримчаків, належить до кипчацько-половецької підгрупи тюркських мов. У сучасній розмовній мові та писемному мовленні багато елементів, що споріднюють цю мову з огузькими. До кінця XIX століття кримчаки називали свою мову «чагатай». Структурно кримчацька мова є говіркою середнього діалекту кримськотатарської мови, що відрізняється переважно наявністю гебрейської лексики й деякими архаїчними особливостями, пов'язаними з компактним проживанням кримчаків в окремій слободі Карасубазара. (uk)
- La krimĉaka lingvo (кърымчах тыльы) estas lingvo parolata sur la Krimea Duoninsulo fare de la . La lingvo estas foje konsiderata kiel dialekto de la krime-tatara lingvo, kaj foje nomiĝas "judo-krime-tatara lingvo". Kiel plej multaj judaj lingvoj, ĝi enhavas grandan nombron de vortoj el la hebrea lingvo. Antaŭ 1917 ĝi uzis la hebrean skribon. Dum sovetuniaj tempoj oni komence uzis la (variaĵo de la latina alfabeto), sed poste la cirila alfabeto iĝis deviga. (eo)
- Die krimtschakische Sprache (кърымчах тыльы) ist eine auf der Krim von der ethnisch-religiösen Gruppe der Krimtschaken gesprochene Turksprache. Sie galt häufig als ein Dialekt des Krimtatarischen und wurde daher auch Judäo-Krimtatarisch genannt. (de)
- Krymchak (кърымчах тыльы, Qrımçah tılyı; also called Judeo-Crimean Tatar, Krimchak, Chagatai, Dzhagatay) is a moribund Turkic language spoken in Crimea by the Krymchak people. The Krymchak community was composed of Jewish immigrants who arrived from all over Europe and Asia and who continuously added to the Krymchak population. The Krymchak language, as well as culture and daily life, was similar to Crimean Tatar, the peninsula's majority population, with the addition of a significant Hebrew influence. (en)
- Język krymczacki (кърымчах тыльы) – mowa z rodziny języków ałtajskich, używana przez Krymczaków. Często uznawana za dialekt języka krymskotatarskiego. Powstał na podstawie języka Tatarów krymskich z dodatkiem zapożyczeń z języka hebrajskiego. Dawniej był zapisywany alfabetem hebrajskim, od lat 30. XX w. był zapisywany zmodyfikowanym alfabetem łacińskim, a obecnie jest zapisywany cyrylicą. (pl)
- Крымча́кский язы́к (кърымчах тыльы) — язык крымчаков. Относится к кыпчакско-половецкой подгруппе тюркских языков. Иногда рассматривается как этнолект крымскотатарского языка. До революции 1917 года крымчаки в основе своей были двуязычны: языком общения у них был крымчакский (то есть тюркский), а религиозные службы и личную переписку они вели на древнееврейском языке. Сегодня большинство крымчаков уже не говорит по-крымчакски. Как и крымскотатарский язык, тюркский говор крымчаков носит смешанный кыпчакско-огузский характер. Крымчакский язык сохранил древнейшие архаичные черты, которые, несмотря на заметное влияние османского или огузского языка, разительно сближают его с карачаево-балкарским языком больше даже, чем с караимским. При этом, османское влияние проявляется лишь в фонетике и неко (ru)
|
