| dbo:abstract
|
- كومارنو Komárno مدينة في سلوفاكيا تقع على نهر الدانوب وفاه. كومارنو هي الجزء الكبير من مدينة سابقة في مملكة المجر تقع على ضفتي نهر الدانوب. وقسمت تلك المدينة بعد الحرب العالمية الثانية بعد قيام تشيكوسلوفاكيا إلى مدينتين إحداهما كومارنو وتقع على الضفة الشمالية للدانوب وتتبع سلوفاكيا (حاليا)، والأخرى مدينة وتقع على الضفة الجنوبية للنهر وتتبع المجر. ويربط جسر بين كومارنو وكوماروم، وتستخدم المدينتين كمعبر بين الدولتين. وتعتبر كومارنو أهم ميناء لسلوفاكيا على نهر الدانوب. (ar)
- Komárno és una ciutat d'Eslovàquia. Es troba a la vora dels rius Danubi i Váh, al districte de Komárno, a la regió de Nitra. Està just a la frontera amb Hongria, davant de la ciutat hongaresa de Komárom. Compta amb una població de 100.212 habitants (2022). L'actual ciutat de Komárno és part d'una vila més antiga, Komárom, que fou dividida i repartida entre Hongria i Txecoslovàquia (ara Eslovàquia) després de la Primera Guerra Mundial, el 1920, a causa del Tractat del Trianon. L'any 1892 les localitat de Komárno i Újszőny havien estat unides mitjançant un pont de ferro i el 1896 s'unificaren sota el nom de Komárom. Després de la divisió, la part que quedà a la zona hongaresa s'anomenà en hongarès Komárom, mentre que l'altra part, a Eslovàquia, amb el nom en eslovac de Komárno. Molt abans, Komárom era un suburbi, conegut amb el nom d'Újszőny, de l'actual Komárno, que aleshores s'anomenava Komárom. Connectades per dos ponts, les dues ciutats han estat un pas fronterer habitual fins que tots dos països entraren a formar part de l'espai Schengen. Komárno és el port eslovac principal al Danubi, així com el centre de la comunitat hongaresa d'Eslovàquia, atès que aproximadament representa el 60% de la població. (ca)
- Komárno (maďarsky Komárom nebo také Révkomárom na odlišení od města se stejným názvem v Maďarsku, německy Komorn) je město na Slovensku, na jihu země, u maďarské hranice, v Nitranském kraji. Slovenská národní řeka Váh zde ústí do Dunaje. Žije zde zhruba 34 000 obyvatel. (cs)
- Komárno, hungare Komárom aŭ Révkomárom, germane Komorn estas distrikta urbo en suda Slovakio, ĉe riveroj Danubo kaj Váh. La nomo de la urbo devenas de la slovaka vorto por "moskitoj"; efektive post inundoj de Danubo ekzistas sufiĉe da tiuj insektoj. (eo)
- Komárno, ungarisch Komárom (deutsch Komorn) ist eine Stadt in der Slowakei im Nitriansky kraj mit zirka 37.000 Einwohnern (davon 22.452 (60,7 %) ungarisch, 12.960 (35 %) slowakisch (2001)). Sie ist ein Zentrum der ungarischen Minderheit in der Slowakei und Hauptstadt des Okres Komárno. (de)
- Komárno (hungarieraz: Komárom, herri hizkeran Révkomárom, Öregkomárom, Észak-Komárom, alemanez: Komorn, serbieraz: Komoran/Коморан) Eslovakiako udalerri bat da, kokatuta. 102,81 km²ko azalera du eta 34.461 biztanle 2014ko datuen arabera. (eu)
- Komárno (en allemand : Komorn ; en hongrois : Komárom ou Révkomárom, autrefois en français : Comore) est une ville de 36 596 habitants du sud-ouest de la Slovaquie. Elle est située à la confluence du Danube et du Váh. Komárno, située sur la rive gauche du Danube, est située en face de la ville hongroise de Újszőny, sur la rive droite du Danube. Ces deux villes furent réunies en 1896 au sein du royaume de Hongrie et furent à nouveau séparées quand la Tchécoslovaquie proclama son indépendance en 1918, ce qui fut reconnu par le traité de Trianon en 1920. Komárno et Komárom (ex-Újszőny) sont de nos jours reliées par le pont Alžbeta/Erzsébet. (fr)
- Komárno (nombre oficial en eslovaco; Komárom en húngaro) es una ciudad situada en la ribera de los ríos Danubio y Váh, en el distrito de Komárno, en la región de Nitra, en el sur de Eslovaquia. Se encuentra en la frontera con Hungría, frente al Komárom húngaro. Para distinguirla de este último, en húngaro se usan también los topónimos coloquiales de Révkomárom (Komárom Puerto), Öregkomárom (Viejo Komárom) y Észak-Komárom (Komárom del Norte). La actual ciudad de Komárno es la parte septentrional de la antigua ciudad unificada de Komárom, que fue dividida y repartida entre Hungría y Checoslovaquia (ahora Eslovaquia) tras la Primera Guerra Mundial, en 1920, como consecuencia del Tratado de Trianon. Anteriormente, en el año 1892, las localidades húngaras de Komárom, en la orilla izquierda del Danubio, y Újszőny, en la orilla derecha, habían sido unidas mediante un puente de hierro y en 1896 se unificaron justamente bajo el nombre de Komárom. Tras la división, la parte que quedó en la zona húngara siguió llevando como único nombre oficial el húngaro, Komárom, mientras que la otra parte, en Eslovaquia, en eslovaco recibió el topónimo de Komárno. Conectadas por dos puentes, las dos ciudades han sido un paso fronterizo habitual hasta que ambos países entraron a formar parte del espacio Schengen. Komárno es el principal puerto eslovaco en el Danubio, así como el centro de la comunidad húngara en Eslovaquia, ya que aproximadamente el 60% de la población tiene ese origen. (es)
- Komárno, (Hungarian: Komárom, German: Komorn, Serbian: Коморан, romanized: Komoran), colloquially also called Révkomárom, Öregkomárom, Észak-Komárom in Hungarian; is a town in Slovakia at the confluence of the Danube and the Váh rivers. Historically it was formed by the "old town" on the left bank of Danube, present day Komárno in Slovakia, and by a "new town" on the right bank, present day Komárom in Hungary, which were historically one administrative unit. Following World War I and the Treaty of Trianon, the border of the newly created Czechoslovakia cut the historical, unified town in half, creating two new independent towns in two countries. Komárno and Komárom are connected by the Elisabeth Bridge, which used to be an official border crossing between Slovakia and Hungary until border checks were lifted due to the Schengen Area rules. In 2020, a new road bridge was opened. Komárno is Slovakia's principal port on the Danube. It is also the center of the Hungarian community in Slovakia, which makes up 53.8% (2011 census) of the town's population. The town is the historic seat of the Serbian national minority in Slovakia. (en)
- (bahasa Hongaria: (Rév)komárom, bahasa Jerman: Komorn, bahasa Serbia: Коморан/Komoran) ialah sebuah kota yang terletak di bantaran dan Donau, Slowakia. Menyusul Perang Dunia I, perbatasan Cekoslowakia yang baru diciptakan ditetapkan sepanjang Sungai Donau yang membagi bagian utara dan selatan kota. Bagian yang kecil, didasarkan pada bekas pinggiran Újszőny (di sisi sungai yang lain), sekarang ada di Hongaria (kota Komárom sekarang). Komárno berpenduduk 37.000 jiwa (1991). Kota ini adalah penting di Slowakia. Di sini banyak ditemukan . Sebagian besar tempat bersejarah dan budaya, termasuk pusat kota bekas Komárno, terlestari baik dan masih ada sampai sekarang. Balai kabupaten dan kota, gedung pengadilan, Gereja St. Andreas, Museum Donau, dan sejumlah bangunan lain adalah contoh dari sejumlah struktur bersejarah yang masih berdiri sampai sekarang. Lapangan Klapka (dinamai menurut , jenderal Hongaria yang mempertahankan Komárno dari Austria dalam Perang Kemerdekaan) dan sisa-sisa bangunan benteng yang masih lestari merupakan monumen bersejarah utama di Komárno yang melambangkan kebanggaan dan kegembiraan kota penting bersejarah ini. Lapangan Eropa yang dibangun pada tahun 2001 adalah daerah serupa Disney di pusat kota, yang bertujuan mewakili bangunan dari seluruh Eropa. Fungsi bangunan itu adalah untuk toko dan restoran. (in)
- 코마르노(슬로바키아어: Komárno, 헝가리어: Komárom 코마롬[*], 독일어: Komorn 코모른[*])는 슬로바키아 남서부 니트라 주에 위치한 도시로, 면적은 102.807km2, 높이는 110m, 인구는 36,279명(2006년 기준), 인구 밀도는 687명/km2이다. 헝가리 국경과 가까운 편이며 다뉴브 강과 바흐 강이 합류하는 하항 도시이다. 원래는 하나의 도시였지만 1920년 체코슬로바키아가 독립하면서 헝가리령인 코마롬(Komárom)과 체코슬로바키아령인 코마르노(Komárno)로 나뉘게 되었다.
* 시 문장 (ko)
- Komárno (Hongaars: Komárom, Duits: Komorn Servisch: Komoran/Коморан ) is een stad in Slowakije en ligt aan de rivieren Donau en Váh. Komárno had in 2020 33.539 inwoners waaronder 18.506 Hongaren en 11.509 Slowaken. De stad is de historische zetel van de Servische nationale minderheid in Slowakije. In Komárno vormen de Hongaren een meerderheid van 54%, en dankzij haar centrale ligging is de stad een centrum van de Hongaarse minderheid in Slowakije. Aan de overzijde van de Donau ligt het Hongaarse Komárom. Beide steden worden verbonden door een brug over de Donau. Midden op de brug is de grens tussen Slowakije en Hongarije en zijn douaneposten. In 2020 is een tweede brug over de Donau gereedgekomen. Deze is gelegen ten westen van de tweelingsteden en ontlast het centrum van het verkeer. (nl)
- コマールノ （スロバキア語：Komárno、ハンガリー語：Komárom、ドイツ語：Komorn）は、スロバキア南部ニトラ県の町。首都ブラチスラヴァから100キロほど離れている。ドナウ川に面した町であり、ドナウ川はハンガリーとの国境となっている。 (ja)
- Komárno (in ungherese Komárom, in tedesco Komorn) è una città della Slovacchia, capoluogo del distretto omonimo, nella regione di Nitra. Situata sui fiumi Danubio e Váh, sorge a circa 100 km a sud-est di Bratislava. La città si trova sul percorso della ciclabile del Danubio. (it)
- Komárno (em húngaro: Komárom; alemão: Komorn; sérvio: Коморан) é uma cidade da Eslováquia, situada no distrito de Komárno, na região de Nitra. Tem 103,17 km² de área e sua população em 2018 foi estimada em 33.927 habitantes. (pt)
- Komárno (węg. Komárom) – graniczne miasto powiatowe (34 tys. mieszkańców, w tym około 64% Węgrów) na południu Słowacji, położone przy ujściu rzeki Wag do Dunaju. Na drugim brzegu Dunaju znajduje się połączone mostem węgierskie miasto Komárom (historycznie są to dwie części jednego miasta, które istniało do 1920 roku i w latach 1938–1945). Pierwsze ślady osadnictwa pochodzą z epoki brązu. W IV w. p.n.e. osiedlili się tu Celtowie, a następnie Rzymianie założyli osadę Brigetio i wybudowali fort obronny Celemantia (ruiny zachowane do dziś). Pierwsze przywileje miejskie Komarno otrzymało w 1265 r. od króla Beli IV.W 1745 r. Maria Teresa nadała mu prawa wolnego miasta królewskiego.W 1763 r. miasto zostało zniszczone przez silne trzęsienie ziemi, w 1945 r. silnie zbombardowane, a w 1965 poważnie uszkodzone przez powódź. Mimo to Komarno jest miejscowością atrakcyjną turystycznie. W mieście znajduje się zamek przebudowany w XVI wieku na twierdzę, następnie uzupełnioną o nowe fortyfikacje w XVII wieku. Obydwie zbudowane koło siebie fortece zachowały się do dnia dzisiejszego. Komarno jest miejscem urodzenia Franciszka Lehara i Móra Jókaia. W mieście znajduje się stocznia rzeczna, kąpielisko termalne, rozwija się przemysł spożywczy. Komarno jest ważnym skupiskiem mniejszości węgierskiej na Słowacji. (pl)
- Ко́марно (словацк. Komárno, нем. Komorn, венг. Komárom, серб. Коморан), город на территории Житного острова в юго-западной Словакии на Дунае. Население — около 34 тыс. человек, большинство которых — венгры (60,1 %), словаки (34,5 %). (ru)
- Komárno ( (info); ungerska: (Rév)komárom; tyska: Komorn) är en stad i regionen Nitra i syd-västra Slovakien. Staden som har en yta av 102,8 km² har en befolkning, som uppgår till 36 596 invånare (2005). (sv)
- 科马尔诺 （斯洛伐克语：Komárno；德语：Komorn，科默恩；匈牙利语：Komárom；塞尔维亚语：Коморан or Komoran）是位于斯洛伐克西南部的一个城市。位于瓦赫河注入多瑙河处。靠近匈牙利国境。 (zh)
- Комарно (словац. Komárno, угор. Komárom, серб. Коморан, лат. Camarum, Comaromium) — місто, громада, адмінцентр округу Комарно, Нітранський край, Словаччина, на річках Дунай та Ваг і Стара Нітра. Історично місто складалось з двох частин: по лівому та правому берегах Дунаю. Після розпаду Австро-Угорщини більша частина міста на лівому березі увійшла до складу Чехословаччини, інша ж частина увійшла до складу Угорщини, отримавши назву Комаром. У 2004 році в місті був заснований приватний Університет імені Яноша Шейє — єдиний університет у Словаччині з угорською мовою викладання. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كومارنو Komárno مدينة في سلوفاكيا تقع على نهر الدانوب وفاه. كومارنو هي الجزء الكبير من مدينة سابقة في مملكة المجر تقع على ضفتي نهر الدانوب. وقسمت تلك المدينة بعد الحرب العالمية الثانية بعد قيام تشيكوسلوفاكيا إلى مدينتين إحداهما كومارنو وتقع على الضفة الشمالية للدانوب وتتبع سلوفاكيا (حاليا)، والأخرى مدينة وتقع على الضفة الجنوبية للنهر وتتبع المجر. ويربط جسر بين كومارنو وكوماروم، وتستخدم المدينتين كمعبر بين الدولتين. وتعتبر كومارنو أهم ميناء لسلوفاكيا على نهر الدانوب. (ar)
- Komárno (maďarsky Komárom nebo také Révkomárom na odlišení od města se stejným názvem v Maďarsku, německy Komorn) je město na Slovensku, na jihu země, u maďarské hranice, v Nitranském kraji. Slovenská národní řeka Váh zde ústí do Dunaje. Žije zde zhruba 34 000 obyvatel. (cs)
- Komárno, hungare Komárom aŭ Révkomárom, germane Komorn estas distrikta urbo en suda Slovakio, ĉe riveroj Danubo kaj Váh. La nomo de la urbo devenas de la slovaka vorto por "moskitoj"; efektive post inundoj de Danubo ekzistas sufiĉe da tiuj insektoj. (eo)
- Komárno, ungarisch Komárom (deutsch Komorn) ist eine Stadt in der Slowakei im Nitriansky kraj mit zirka 37.000 Einwohnern (davon 22.452 (60,7 %) ungarisch, 12.960 (35 %) slowakisch (2001)). Sie ist ein Zentrum der ungarischen Minderheit in der Slowakei und Hauptstadt des Okres Komárno. (de)
- Komárno (hungarieraz: Komárom, herri hizkeran Révkomárom, Öregkomárom, Észak-Komárom, alemanez: Komorn, serbieraz: Komoran/Коморан) Eslovakiako udalerri bat da, kokatuta. 102,81 km²ko azalera du eta 34.461 biztanle 2014ko datuen arabera. (eu)
- 코마르노(슬로바키아어: Komárno, 헝가리어: Komárom 코마롬[*], 독일어: Komorn 코모른[*])는 슬로바키아 남서부 니트라 주에 위치한 도시로, 면적은 102.807km2, 높이는 110m, 인구는 36,279명(2006년 기준), 인구 밀도는 687명/km2이다. 헝가리 국경과 가까운 편이며 다뉴브 강과 바흐 강이 합류하는 하항 도시이다. 원래는 하나의 도시였지만 1920년 체코슬로바키아가 독립하면서 헝가리령인 코마롬(Komárom)과 체코슬로바키아령인 코마르노(Komárno)로 나뉘게 되었다.
* 시 문장 (ko)
- Komárno (Hongaars: Komárom, Duits: Komorn Servisch: Komoran/Коморан ) is een stad in Slowakije en ligt aan de rivieren Donau en Váh. Komárno had in 2020 33.539 inwoners waaronder 18.506 Hongaren en 11.509 Slowaken. De stad is de historische zetel van de Servische nationale minderheid in Slowakije. In Komárno vormen de Hongaren een meerderheid van 54%, en dankzij haar centrale ligging is de stad een centrum van de Hongaarse minderheid in Slowakije. Aan de overzijde van de Donau ligt het Hongaarse Komárom. Beide steden worden verbonden door een brug over de Donau. Midden op de brug is de grens tussen Slowakije en Hongarije en zijn douaneposten. In 2020 is een tweede brug over de Donau gereedgekomen. Deze is gelegen ten westen van de tweelingsteden en ontlast het centrum van het verkeer. (nl)
- コマールノ （スロバキア語：Komárno、ハンガリー語：Komárom、ドイツ語：Komorn）は、スロバキア南部ニトラ県の町。首都ブラチスラヴァから100キロほど離れている。ドナウ川に面した町であり、ドナウ川はハンガリーとの国境となっている。 (ja)
- Komárno (in ungherese Komárom, in tedesco Komorn) è una città della Slovacchia, capoluogo del distretto omonimo, nella regione di Nitra. Situata sui fiumi Danubio e Váh, sorge a circa 100 km a sud-est di Bratislava. La città si trova sul percorso della ciclabile del Danubio. (it)
- Komárno (em húngaro: Komárom; alemão: Komorn; sérvio: Коморан) é uma cidade da Eslováquia, situada no distrito de Komárno, na região de Nitra. Tem 103,17 km² de área e sua população em 2018 foi estimada em 33.927 habitantes. (pt)
- Ко́марно (словацк. Komárno, нем. Komorn, венг. Komárom, серб. Коморан), город на территории Житного острова в юго-западной Словакии на Дунае. Население — около 34 тыс. человек, большинство которых — венгры (60,1 %), словаки (34,5 %). (ru)
- Komárno ( (info); ungerska: (Rév)komárom; tyska: Komorn) är en stad i regionen Nitra i syd-västra Slovakien. Staden som har en yta av 102,8 km² har en befolkning, som uppgår till 36 596 invånare (2005). (sv)
- 科马尔诺 （斯洛伐克语：Komárno；德语：Komorn，科默恩；匈牙利语：Komárom；塞尔维亚语：Коморан or Komoran）是位于斯洛伐克西南部的一个城市。位于瓦赫河注入多瑙河处。靠近匈牙利国境。 (zh)
- Комарно (словац. Komárno, угор. Komárom, серб. Коморан, лат. Camarum, Comaromium) — місто, громада, адмінцентр округу Комарно, Нітранський край, Словаччина, на річках Дунай та Ваг і Стара Нітра. Історично місто складалось з двох частин: по лівому та правому берегах Дунаю. Після розпаду Австро-Угорщини більша частина міста на лівому березі увійшла до складу Чехословаччини, інша ж частина увійшла до складу Угорщини, отримавши назву Комаром. У 2004 році в місті був заснований приватний Університет імені Яноша Шейє — єдиний університет у Словаччині з угорською мовою викладання. (uk)
- Komárno és una ciutat d'Eslovàquia. Es troba a la vora dels rius Danubi i Váh, al districte de Komárno, a la regió de Nitra. Està just a la frontera amb Hongria, davant de la ciutat hongaresa de Komárom. Compta amb una població de 100.212 habitants (2022). Connectades per dos ponts, les dues ciutats han estat un pas fronterer habitual fins que tots dos països entraren a formar part de l'espai Schengen. Komárno és el port eslovac principal al Danubi, així com el centre de la comunitat hongaresa d'Eslovàquia, atès que aproximadament representa el 60% de la població. (ca)
- Komárno (nombre oficial en eslovaco; Komárom en húngaro) es una ciudad situada en la ribera de los ríos Danubio y Váh, en el distrito de Komárno, en la región de Nitra, en el sur de Eslovaquia. Se encuentra en la frontera con Hungría, frente al Komárom húngaro. Para distinguirla de este último, en húngaro se usan también los topónimos coloquiales de Révkomárom (Komárom Puerto), Öregkomárom (Viejo Komárom) y Észak-Komárom (Komárom del Norte). Conectadas por dos puentes, las dos ciudades han sido un paso fronterizo habitual hasta que ambos países entraron a formar parte del espacio Schengen. (es)
- Komárno, (Hungarian: Komárom, German: Komorn, Serbian: Коморан, romanized: Komoran), colloquially also called Révkomárom, Öregkomárom, Észak-Komárom in Hungarian; is a town in Slovakia at the confluence of the Danube and the Váh rivers. Historically it was formed by the "old town" on the left bank of Danube, present day Komárno in Slovakia, and by a "new town" on the right bank, present day Komárom in Hungary, which were historically one administrative unit. Following World War I and the Treaty of Trianon, the border of the newly created Czechoslovakia cut the historical, unified town in half, creating two new independent towns in two countries. Komárno and Komárom are connected by the Elisabeth Bridge, which used to be an official border crossing between Slovakia and Hungary until border (en)
- (bahasa Hongaria: (Rév)komárom, bahasa Jerman: Komorn, bahasa Serbia: Коморан/Komoran) ialah sebuah kota yang terletak di bantaran dan Donau, Slowakia. Menyusul Perang Dunia I, perbatasan Cekoslowakia yang baru diciptakan ditetapkan sepanjang Sungai Donau yang membagi bagian utara dan selatan kota. Bagian yang kecil, didasarkan pada bekas pinggiran Újszőny (di sisi sungai yang lain), sekarang ada di Hongaria (kota Komárom sekarang). Komárno berpenduduk 37.000 jiwa (1991). Kota ini adalah penting di Slowakia. Di sini banyak ditemukan . (in)
- Komárno (en allemand : Komorn ; en hongrois : Komárom ou Révkomárom, autrefois en français : Comore) est une ville de 36 596 habitants du sud-ouest de la Slovaquie. Elle est située à la confluence du Danube et du Váh. (fr)
- Komárno (węg. Komárom) – graniczne miasto powiatowe (34 tys. mieszkańców, w tym około 64% Węgrów) na południu Słowacji, położone przy ujściu rzeki Wag do Dunaju. Na drugim brzegu Dunaju znajduje się połączone mostem węgierskie miasto Komárom (historycznie są to dwie części jednego miasta, które istniało do 1920 roku i w latach 1938–1945). Pierwsze ślady osadnictwa pochodzą z epoki brązu. W IV w. p.n.e. osiedlili się tu Celtowie, a następnie Rzymianie założyli osadę Brigetio i wybudowali fort obronny Celemantia (ruiny zachowane do dziś). (pl)
|
