| dbo:abstract
|
- Die Khartum-Resolution vom 1. September 1967 wurde nach einem Treffen der Führer acht arabischer Staaten nach dem Sechstagekrieg in Khartum verabschiedet. Sie bestimmte die Basis der Außenpolitik dieser Staaten bis zum Jom-Kippur-Krieg im Jahre 1973. Sie bestimmte: 1.
* den fortgesetzten Kampf gegen Israel 2.
* das Ende des arabischen Öl-Boykotts, der während des Sechstagekriegs bestand 3.
* ein Ende des Kriegs im Jemen 4.
* ökonomische Unterstützungen für Ägypten und Jordanien Die Resolution enthält in ihrem dritten Absatz Bestimmungen, die als die „drei Neins“ beziehungsweise die „Three No’s“ bekannt wurden: 1.
* NO peace with Israel – Kein Frieden mit Israel 2.
* NO recognition of Israel – Keine Anerkennung Israels 3.
* NO negotiations with Israel – Keine Verhandlungen mit Israel Die Arabische Friedensinitiative, welche von der Arabischen Liga im März 2002 verabschiedet wurde, gilt als eine Abkehr von dieser Resolution. Die Initiative beinhaltet das Angebot, dass, sollte sich Israel auf die Grenzen von 1967 zurückziehen und einen unabhängigen palästinensischen Staat mit Ost-Jerusalem als Hauptstadt anerkennen, die arabischen Staaten zur „Normalisierung“ ihrer Beziehungen mit Israel bereit seien. Die Initiative zum Frieden wurde im März 2002 von der Arabischen Liga auf Betreiben des saudischen Königs Abdullah ibn Abd al-Aziz vorgeschlagen und im Juni 2002 von allen 57 Mitgliedern der Organisation für Islamische Zusammenarbeit, einschließlich des Iran, angenommen. Auf israelischer Seite stieß diese Initiative auf Ablehnung von der politischen Führung. Der damalige Vize-Ministerpräsident Schimon Peres meinte, es bräuchte weitere Verhandlungen um die Differenzen zu überwinden. Mit einem Diktat könnten weder die Palästinenser, noch die Araber noch die Israelis eine Lösung erreichen. (de)
- La Resolución de Jartum del 1º de septiembre de 1967 fue la conclusión de la reunión en la capital sudanesa entre los líderes de ocho países árabes que siguió a la Guerra de los Seis Días. La resolución fue la base de las relaciones entre estos países e Israel desde ese momento hasta la Guerra de Yom Kippur, y llamaba a: un continuo estado de beligerancia con Israel; el fin del boicot petrolífero; el fin de la Guerra Civil de Yemen del Norte y asistencia económica para Egipto y Jordania. En el artículo 3º, la resolución incluye los "tres no" con respecto a las relaciones árabe-israelíes: no a la paz con Israel, no al reconocimiento del Estado de Israel, no a las negociaciones con Israel. (es)
- The Khartoum Resolution of 1 September 1967 was issued at the conclusion of the 1967 Arab League summit, which was convened in Khartoum, the capital of Sudan, in the wake of the Six-Day War. The resolution is famous for containing (in the third paragraph) what became known as the "Three Nos": "no peace with Israel, no recognition of Israel, no negotiations with it...." (en)
- La résolution de Khartoum du 1er septembre 1967 est une charte de solidarité affirmée entre les dirigeants de neuf pays arabes en conclusion d'une réunion à la suite de la guerre des Six Jours. Les pays signataires étaient: l'Égypte, la Syrie, la Jordanie, le Liban, l'Irak, le Maroc, l'Algérie, le Koweit, et le Soudan. La résolution, qui constitua la base de la politique de ces gouvernements jusqu'à la guerre de Kippour de 1973, a appelé à :
* une lutte permanente contre Israël pour regagner les territoires perdus pendant la guerre,
* l'utilisation du pétrole arabe et de son extraction comme d'une arme diplomatique,
* une solidarité arabe et la fin de la guerre du Yémen,
* une collaboration militaire entre pays arabes pour se préparer « à toute éventualité »,
* la défense des droits du peuple palestinien,
* une aide économique pour l'Égypte et la Jordanie. La résolution contient notamment dans son paragraphe 3, ce qui est connu comme les « trois non » des relations israélo-arabes de l'époque : 1.
* pas de paix avec Israël, 2.
* pas de reconnaissance d'Israël, 3.
* pas de négociation avec Israël. (fr)
- Resolusi Khartoum adalah sebuah pertemuan antara 8 pemimpin negara Arab pada tanggal 1 September 1967 karena terjadinya Perang Enam Hari. Resolusi ini berlanjut kepada Perang Yom Kippur tahun 1973, dan mengakhiri embargo minyak Arab yang dinyatakan selama Perang Enam Hari, dan akhir dari perang saudara di Yaman. Resolusi ini juga berisi 3 paragraf yang diketahui dengan "3 ketidakan" antara hubungan Arab-Israel pada saat itu yang berisi "tidak akan ada perdamaian, pengakuan, atau perundingan dengan Israel".
* l
*
* s (in)
- 1967年9月1日のハルツーム決議（ハルツームけつぎ、Khartoum Resolution）は、第三次中東戦争の後にスーダンの首都ハルツームで開催された第4回アラブ首脳会談（アラブ連盟サミット）の締めくくりに採択された決議である。それは1973年の第四次中東戦争までこれらの国の外交政策の基礎を決定づけた。 主な内容は、以下の通りである。 1.
* イスラエルに対する継続的な闘争 2.
* 第三次中東戦争中に存在したアラブの石油ボイコットの終焉 3.
* イエメンでの戦争の終結 4.
* エジプトとヨルダンへの経済的支援 第3段落に含まれる、以下の「3つのノー」(Three Nos)として知られるようになった条項で知られている。 1.
* イスラエルと講和せず (no peace with Israel) 2.
* イスラエルを承認せず (no recognition of Israel) 3.
* イスラエルと交渉せず (no negotiations with it) 2002年3月にアラブ連盟によって可決されたアラブ和平ア提案は、この決議からの脱却と見なされている。このイニシアチブには、イスラエルが1967年の国境に撤退し、東エルサレムを首都とする独立したパレスチナ国家を認めた場合、アラブ諸国はイスラエルとの関係を「正常化」する準備ができているという申し出が含まれている。 平和のためのイニシアチブは、サウジアラビア国王アブドゥッラーイブン・アブド・アル・アジズの提唱でアラブ連盟によって2002年3月に提案され、イランを含むイスラム協力機構の57か国全員によって2002年6月に受け入れられた。 イスラエル側では、このイニシアチブは政治指導者からの反対に会った。当時のシモン・ペレス副首相は、違いを克服するためにさらなる交渉が必要であると述べた。口述で、パレスチナ人もアラブ人もイスラエル人も解決に達することができなかった。 (ja)
- De Resolutie van Khartoem van 1 september 1967 werd uitgegeven na een conferentie van de leiders van acht Arabische staten. De conferentie volgde op de Zesdaagse Oorlog tussen Israël en de Arabische wereld. De Resolutie van Khartoem was de basis voor de buitenlandse politiek van de deelnemende landen tot de Jom Kipoeroorlog van 1973. De resolutie hield in: 1.
* een voortzetting van de strijd tegen Israël 2.
* het einde van de Arabische olieboycot die tijdens de Zesdaagse Oorlog was uitgeroepen. 3.
* een einde aan de oorlog in Jemen 4.
* economische hulp voor Egypte en Jordanië De derde alinea van de resolutie bevat bepalingen die als de "three no's" bekend werden: 1.
* NO peace with Israel – geen vrede met Israël 2.
* NO recognition of Israel – geen erkenning van Israël 3.
* NO negotiations with Israel – geen onderhandelingen met Israël (nl)
- A resolução de Cartum de 1º de setembro de 1967 foi divulgada no final da cúpula da Liga Árabe de 1967, convocada após a Guerra dos Seis Dias, em Cartum, capital do Sudão. A cúpula durou de 29 de agosto a 1º de setembro e contou com a participação de oito chefes de Estado árabes: Egito, Síria, Jordânia, Líbano, Iraque, Argélia, Kuwait e Sudão. A resolução pedia: um estado contínuo de beligerância com Israel, o boicote ao petróleo árabe declarado durante a Guerra dos Seis Dias, o fim da Guerra Civil do Norte do Iêmen e a assistência econômica para o Egito e a Jordânia. É famoso por conter (no terceiro parágrafo) o que ficou conhecido como os "Três Nãos": "sem paz com Israel, sem reconhecimento de Israel, sem negociações com ele..." (pt)
- Хартумская резолюция 1 сентября 1967 года была подписана на в 1967 году в Хартуме, столице Судана, после окончания Шестидневной войны. Саммит продолжался с 29 августа по 1 сентября, в нем приняли участие главы восьми арабских государств: Египта, Сирии, Иордании, Ливана, Ирака, Алжира, Кувейта и Судана. Резолюция призывает к: продолжению состояния войны с Израилем, окончание арабского нефтяного бойкота, объявленного во время Шестидневной войны, к прекращению гражданской войны в Северном Йемене и экономической помощи для Египта и Иордании. Она известна благодаря третьему пункту, провозглашенному принципом «трех нет»: «нет мира с Израилем, никакого признания Израиля, никаких переговоров с ним …» (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Resolución de Jartum del 1º de septiembre de 1967 fue la conclusión de la reunión en la capital sudanesa entre los líderes de ocho países árabes que siguió a la Guerra de los Seis Días. La resolución fue la base de las relaciones entre estos países e Israel desde ese momento hasta la Guerra de Yom Kippur, y llamaba a: un continuo estado de beligerancia con Israel; el fin del boicot petrolífero; el fin de la Guerra Civil de Yemen del Norte y asistencia económica para Egipto y Jordania. En el artículo 3º, la resolución incluye los "tres no" con respecto a las relaciones árabe-israelíes: no a la paz con Israel, no al reconocimiento del Estado de Israel, no a las negociaciones con Israel. (es)
- The Khartoum Resolution of 1 September 1967 was issued at the conclusion of the 1967 Arab League summit, which was convened in Khartoum, the capital of Sudan, in the wake of the Six-Day War. The resolution is famous for containing (in the third paragraph) what became known as the "Three Nos": "no peace with Israel, no recognition of Israel, no negotiations with it...." (en)
- Resolusi Khartoum adalah sebuah pertemuan antara 8 pemimpin negara Arab pada tanggal 1 September 1967 karena terjadinya Perang Enam Hari. Resolusi ini berlanjut kepada Perang Yom Kippur tahun 1973, dan mengakhiri embargo minyak Arab yang dinyatakan selama Perang Enam Hari, dan akhir dari perang saudara di Yaman. Resolusi ini juga berisi 3 paragraf yang diketahui dengan "3 ketidakan" antara hubungan Arab-Israel pada saat itu yang berisi "tidak akan ada perdamaian, pengakuan, atau perundingan dengan Israel".
* l
*
* s (in)
- A resolução de Cartum de 1º de setembro de 1967 foi divulgada no final da cúpula da Liga Árabe de 1967, convocada após a Guerra dos Seis Dias, em Cartum, capital do Sudão. A cúpula durou de 29 de agosto a 1º de setembro e contou com a participação de oito chefes de Estado árabes: Egito, Síria, Jordânia, Líbano, Iraque, Argélia, Kuwait e Sudão. A resolução pedia: um estado contínuo de beligerância com Israel, o boicote ao petróleo árabe declarado durante a Guerra dos Seis Dias, o fim da Guerra Civil do Norte do Iêmen e a assistência econômica para o Egito e a Jordânia. É famoso por conter (no terceiro parágrafo) o que ficou conhecido como os "Três Nãos": "sem paz com Israel, sem reconhecimento de Israel, sem negociações com ele..." (pt)
- Хартумская резолюция 1 сентября 1967 года была подписана на в 1967 году в Хартуме, столице Судана, после окончания Шестидневной войны. Саммит продолжался с 29 августа по 1 сентября, в нем приняли участие главы восьми арабских государств: Египта, Сирии, Иордании, Ливана, Ирака, Алжира, Кувейта и Судана. Резолюция призывает к: продолжению состояния войны с Израилем, окончание арабского нефтяного бойкота, объявленного во время Шестидневной войны, к прекращению гражданской войны в Северном Йемене и экономической помощи для Египта и Иордании. Она известна благодаря третьему пункту, провозглашенному принципом «трех нет»: «нет мира с Израилем, никакого признания Израиля, никаких переговоров с ним …» (ru)
- Die Khartum-Resolution vom 1. September 1967 wurde nach einem Treffen der Führer acht arabischer Staaten nach dem Sechstagekrieg in Khartum verabschiedet. Sie bestimmte die Basis der Außenpolitik dieser Staaten bis zum Jom-Kippur-Krieg im Jahre 1973. Sie bestimmte: 1.
* den fortgesetzten Kampf gegen Israel 2.
* das Ende des arabischen Öl-Boykotts, der während des Sechstagekriegs bestand 3.
* ein Ende des Kriegs im Jemen 4.
* ökonomische Unterstützungen für Ägypten und Jordanien (de)
- La résolution de Khartoum du 1er septembre 1967 est une charte de solidarité affirmée entre les dirigeants de neuf pays arabes en conclusion d'une réunion à la suite de la guerre des Six Jours. Les pays signataires étaient: l'Égypte, la Syrie, la Jordanie, le Liban, l'Irak, le Maroc, l'Algérie, le Koweit, et le Soudan. La résolution, qui constitua la base de la politique de ces gouvernements jusqu'à la guerre de Kippour de 1973, a appelé à : La résolution contient notamment dans son paragraphe 3, ce qui est connu comme les « trois non » des relations israélo-arabes de l'époque : (fr)
- 1967年9月1日のハルツーム決議（ハルツームけつぎ、Khartoum Resolution）は、第三次中東戦争の後にスーダンの首都ハルツームで開催された第4回アラブ首脳会談（アラブ連盟サミット）の締めくくりに採択された決議である。それは1973年の第四次中東戦争までこれらの国の外交政策の基礎を決定づけた。 主な内容は、以下の通りである。 1.
* イスラエルに対する継続的な闘争 2.
* 第三次中東戦争中に存在したアラブの石油ボイコットの終焉 3.
* イエメンでの戦争の終結 4.
* エジプトとヨルダンへの経済的支援 第3段落に含まれる、以下の「3つのノー」(Three Nos)として知られるようになった条項で知られている。 1.
* イスラエルと講和せず (no peace with Israel) 2.
* イスラエルを承認せず (no recognition of Israel) 3.
* イスラエルと交渉せず (no negotiations with it) 平和のためのイニシアチブは、サウジアラビア国王アブドゥッラーイブン・アブド・アル・アジズの提唱でアラブ連盟によって2002年3月に提案され、イランを含むイスラム協力機構の57か国全員によって2002年6月に受け入れられた。 (ja)
- De Resolutie van Khartoem van 1 september 1967 werd uitgegeven na een conferentie van de leiders van acht Arabische staten. De conferentie volgde op de Zesdaagse Oorlog tussen Israël en de Arabische wereld. De Resolutie van Khartoem was de basis voor de buitenlandse politiek van de deelnemende landen tot de Jom Kipoeroorlog van 1973. De resolutie hield in: 1.
* een voortzetting van de strijd tegen Israël 2.
* het einde van de Arabische olieboycot die tijdens de Zesdaagse Oorlog was uitgeroepen. 3.
* een einde aan de oorlog in Jemen 4.
* economische hulp voor Egypte en Jordanië (nl)
|
