| dbo:abstract
|
- إيفان لويس زامورانو زامورا (بالإسبانية: Iván Zamorano)، من مواليد 18 يناير 1967 في سانتياغو في تشيلي، وهو لاعب كرة قدم تشيلي، وهو لعب مع العديد من الأندية الشهيرة مثل ريال مدريد وإنتر ميلان، وقد اختاره بيليه في مارس 2004 ضمن قائمة أفضل 125 لاعب حي. بدأ زامورانو مسيرته الكروية مع نادي كوبريسال في عام 1986، ولعب معهم 29 مباراة وسجل 35 هدف، وفي عام 1988 انتقل إلى نادي ، ولعب معهم 56 مباراة وسجل 34 هدف، وفي موسم 1991/1992 انتقل إلى نادي إشبيلية، ولعب معهم 59 مباراة وسجل 21 هدف، وفي عام 1992 انتقل إلى نادي ريال مدريد ولعب معهم حتى عام 1996، وشارك خلال تلك الفترة في 137 مباراة وسجل 76 هدف، وفي عام 1996 انتقل إلى نادي إنتر ميلان الإيطالي، ولعب معهم 101 مباراة وسجل 25 هدف، وفي عام 2001 لعب مع نادي أمريكا، واستمر باللعب معهم لمدة سنتين، وشارك خلالها في 63 مباراة وسجل 33 هدف، واختتم مسيرته الكروية مع نادي كولو كولو في عام 2003. و قد شارك زامورانو مع منتخب تشيلي لكرة القدم في 69 مباراة وسجل 34 هدف، وقد شارك في كأس العالم لكرة القدم 1998. (ar)
- Iván Luis Zamorano Zamora (nascut el 18 de gener del 1967 a Santiago de Xile) conegut futbolísticament com a Iván Zamorano, és un exjugador de futbol, dels més importants de la història de Xile. Va jugar per molts clubs, els més destacats: Sevilla FC i Reial Madrid a Espanya i l'Inter a Itàlia. Va guanyar la lliga espanyola i va ser el Pichichi amb el Reial Madrid la mateixa temporada, i va guanyar la Copa de la UEFA amb l'Inter de Milà. Va jugar la Copa del món de França amb la selecció xilena el 1998. (ca)
- Iván Zamorano (* 18. ledna 1967 Santiago de Chile) je bývalý chilský fotbalový útočník. Svou kariéru, během níž nastupoval za velkokluby Real Madrid a Inter Milán, ukončil v roce 2003. Pelé ho roku 2004 zařadil mezi 125 nejlepších žijících fotbalistů. Za chilský národní tým odehrál 69 utkání, v nichž vstřelil 34 gólů. V roce 2000 byl součástí chilského výběru, který získal bronzovou medaili na Olympijských hrách v Sydney, se šesti brankami se stal nejlepším střelcem turnaje. (cs)
- Ο Ιβάν Σαμοράνο (ισπανικά: Iván Luis Zamorano Zamora, γεννήθηκε 18 Ιανουαρίου 1967), είναι Χιλιανός διεθνής πρώην ποδοσφαιριστής, ο οποίος αγωνιζόταν ως επιθετικός. Μαζί με τους και Ελίας Φιγκερόα θεωρείται ένας από τους πιο αναγνωρίσιμους Χιλιανούς ποδοσφαιριστές. Ήταν δυνατός και παραγωγικός σκόρερ, γνωστός για τη δύναμή του στον αέρα και τις κεφαλιές του. Ήταν μέλος της εθνικής ομάδας της Χιλής η οποία αγωνίστηκε στο Παγκόσμιο Κύπελλο του 1998 και σε τέσσερα Κόπα Αμέρικα. Επίσης ήταν μέλος της εθνικής ομάδας που κατέκτησε το χάλκινο μετάλλιο στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2000. Αγωνίστηκε σε πολλούς συλλόγους, με πιο αξιοσημείωτους την Σεβίλλη, τη Ρεάλ Μαδρίτης και την Ίντερ Μιλάνου. Τη σεζόν 1994-95 κατέκτησε το ισπανικό πρωτάθλημα και ήταν πρώτος σκόρερ. Επίσης με την Ίντερ κατέκτησε το Κύπελλο ΟΥΕΦΑ. Στη Ίντερ, λόγω της παρουσίας τόσο του Ρομπέρτο Μπάτζιο όσο και του Ρονάλντο, που είχαν τις φανέλες 10 και 9, ο Ζαμοράνο φορούσε τη φανέλα 1+8. Είναι γνωστός με το παρατσούκλι Bam Bam και Iván el Terrible. Το 2004 χαρακτηρίστηκε από τον Πελέ στο FIFA 100 ως ένας από τους 125 καλύτερους εν ζωή παίκτες. (el)
- Iván Luis Zamorano Zamora (* 18. Januar 1967 in Santiago de Chile) ist ein ehemaliger chilenischer Fußballspieler, der vor allem für seinen Torriecher und seine Kopfballstärke bekannt war. Er erhielt die Spitznamen Bam Bam und vereinzelt – in Anlehnung an seinen Vornamen – Ivan, der Schreckliche. In Italien war er als der Helikopter bekannt, da es bei Kopfbällen schien, als ob er in der Luft verharren könnte. Von 1987 bis 2001 spielte er in der chilenischen Fußballnationalmannschaft, für die er in 69 Spielen 34 Tore schoss. (de)
- Iván Luis Zamorano Zamora (Maipú, Santiago; 18 de enero de 1967) es un exfutbolista chileno-español. Jugaba como centrodelantero, siendo uno de los más destacados durante la década de 1990 y considerado como uno de los mejores cabeceadores de la historia. Fue capitán de la selección chilena y su cuarto máximo goleador, con la que marcó 40 goles, 34 de manera absoluta (17 en procesos clasificatorios a Copas del Mundo, 8 en Copa América y 9 en amistosos) y 6 en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, donde fue el goleador del torneo masculino de fútbol. Militó en clubes de Chile, Suiza, España, Italia y México, países donde vistió las camisetas de Cobreandino, Cobresal, FC St. Gallen, Sevilla F. C., Real Madrid, con el que ganó el trofeo Pichichi 1994-1995; Inter de Milán, Club América y Colo-Colo. En toda su trayectoria anotó 350 goles oficiales (incluyendo 27 en la Segunda División chilena y 6 en la selección olímpica), que lo convierten en el segundo máximo anotador chileno de la historia, tras Osvaldo Castro (358) y por encima de Carlos Caszely (286). Es también el máximo goleador chileno en Europa, con 201 goles en torneos oficiales. Es recordado por la dupla Za-Sa que formó con Marcelo Salas en la delantera de la selección chilena, una de las principales del fútbol en el siglo XX, siendo el «goleador de la Clasificación de Conmebol para la Copa Mundial de 1998» con doce tantos, el mayor número en una edición. Es reconocido por los especialistas como uno de los cabeceadores más destacados del siglo XX y registró el tipo «cabezazo suspendido» en 1985, su principal arma para anotar goles. Fue escogido por la IFFHS 40° mejor jugador sudamericano del siglo XX. Junto con Elías Figueroa, es uno de los dos chilenos incluidos en la selecta Lista FIFA 100 de los mejores futbolistas vivos del siglo XX. (es)
- Iván Luis Zamorano Zamora (American Spanish: [iˈβan samoˈɾano]; born 18 January 1967) is a Chilean former professional footballer who played as a striker. He is regarded as one of Chile's most recognized footballers, along with Marcelo Salas, Leonel Sánchez and Elias Figueroa. He was a member of the Chilean national team and played in the 1998 World Cup, four Copa América tournaments, and the Olympics in 2000 with the u-23 team, where he won a bronze medal and was the top scorer of the tournament. He played for several clubs, notably Spanish clubs Sevilla and Real Madrid C.F.; Italian club Inter Milan as well as Liga MX club Club America. He won the 1994–95 La Liga title and was the season's top scorer with Real Madrid. He also won the UEFA Cup with Inter Milan in 1998 as well as the Liga MX title with Club America his first season with the club. A powerful and prolific goal-scorer, he was particularly renowned for his strength and ability in the air, with many of his goals coming from headers. In 2004, Zamorano was selected among the FIFA 100, a list of the best living football players in the world compiled by Pelé. Zamorano was nicknamed Bam Bam and Iván el Terrible. (en)
- Iván Zamorano, né le 18 janvier 1967 à Maipú (Chili), est un footballeur international chilien. (fr)
- Iván Luis Zamorano Zamora (lahir 18 Januari 1967) merupakan seorang mantan pemain sepak bola berkebangsaan Chili. Dia pernah bermain di klub utamanya seperti , , FC St. Gallen, Sevilla, Real Madrid C.F., Internazionale, América, dan Colo-Colo. Di timnas Chili, dia bermain 69 kali dan mencetak 34 gol. Ia sempat dikenal kareana kontroversi nomor punggung yang ia pakai. Pada saat itu awalnya ia menggunakan nomor punggung 9, tetapi ketika Ronaldo datang ke Inter Milan, dia harus merelakan nomor punggungnya untuk mantan pemain Barcelona F.C. tersebut. Sebagai kecintaannya dengan nomor 9, Zamorano menggunakan nomor punggung 1+8. (in)
- イバン・ルイス・サモラーノ・サモラ（Iván Luis Zamorano Zamora、1967年1月18日 - ）は、チリ・サンティアゴ県サンティアゴ出身の元サッカー選手、現サッカー解説者。ポジションはフォワード。元チリ代表。 空中戦に強かった事から、「ヘリコプター」の異名を持つ。 (ja)
- Iván Zamorano (Maipú, 18 januari 1967) is een voormalig Chileens profvoetballer, die met Elías Figueroa en Marcelo Salas gerekend wordt tot de beste voetballers van zijn vaderland. (nl)
- 이반 루이스 사모라노 사모라(Iván Luis Zamorano Zamora, 1967년 1월 18일 ~ )는 칠레의 전 축구 선수이다. 그는 엘리아스 피게로아, 마르셀로 살라스와 함께 칠레를 대표하는 축구 선수로 알려져 있다. 그는 칠레 축구 국가대표팀으로 1998년 FIFA 월드컵에 참가하였다. 그리고 스페인의 세비야 FC, 레알 마드리드 CF와 이탈리아의 FC 인테르나치오날레 밀라노에서도 활약을 하였다. 그는 레알 마드리드가 1994-95 프리메라리가를 우승할 때 프리메라리가 득점왕인 피치치를 수상하였으며, 인테르나치오날레에서도 UEFA 컵을 들어올리기도 했다. 2004년에는 펠레에 의해 선정된 살아있는 축구 선수 FIFA 100 명단에 오르기도 했다. (ko)
- Iván Luis Zamorano Zamora (Santiago del Cile, 18 gennaio 1967) è un procuratore sportivo ed ex calciatore cileno, di ruolo attaccante. È quarto nella classifica dei marcatori della nazionale cilena con 34 gol, alle spalle di Alexis Sánchez, Eduardo Vargas e Marcelo Salas; inoltre, con la selezione olimpica, è stato il capocannoniere del torneo di calcio ai Giochi di Sydney 2000, segnando 6 reti. (it)
- Iván Luis Zamorano Zamora (ur. 18 stycznia 1967 w Santiago) – były chilijski piłkarz występujący na pozycji napastnika. (pl)
- Iván Luis Zamorano Zamora, född 18 januari 1967 i Santiago, är en chilensk före detta fotbollsspelare. Han blev känd för sitt målsinne, sitt huvudspel och sin otroliga kämpaglöd. Han var också kapten för det chilenska landslaget under många år. Zamorano är en av de mest framgångsrika fotbollsspelarna någonsin i Chile. Zamorano avslutade sin aktiva karriär 2003 och är idag en framgångsrik affärsman och Unicef-ambassadör. 2004 blev han vald till FIFA 100 som utgörs av världens bästa fotbollsspelare nu levande av Pelé. (sv)
- Iván Zamorano Martins Fonseca (Santiago, 18 de janeiro de 1967) é um ex-futebolista chileno. É considerado um dos maiores jogadores chilenos de todos os tempos ao lado do contemporâneo Marcelo Salas e também de Leonel Sánchez e Elías Figueroa. Marcou um total de 287 gols em sua carreira. (pt)
- Ива́н Луи́с Самора́но Само́ра (исп. Iván Luis Zamorano Zamora; род. 18 января 1967, Сантьяго) — чилийский футболист, один из лучших нападающих в истории чилийского футбола. Один из трёх лучших футболистов Чили всех времён (наряду с Элиасом Фигероа и Марсело Саласом). Входит в список ФИФА 100. (ru)
- 伊万·路易斯·萨莫拉诺·萨莫拉（西班牙語：Iván Luis Zamorano Zamora，1967年1月18日－），智利前足球巨星，司职前锋，是智利足坛最成功的球员之一。他曾效力过多支俱乐部，著名的有西班牙的塞维利亚、皇家马德里和意大利的国际米兰。他在皇马时赢得过西班牙联赛的赛季最佳射手，在国际米兰时期帮助球队夺得过欧洲联盟杯的冠军。萨莫拉诺也是智利国家足球队成员，参加了1998年世界杯足球赛。 2004年，萨莫拉诺当选为国际足球联合会100佳球员，球王贝利所编制的最佳在世足球运动员名单中的一员。 (zh)
- Іван Саморано (ісп. Iván Zamorano, нар. 18 січня 1967, Сантьяго) — чилійський футболіст, нападник. Насамперед відомий виступами за клуби «Реал Мадрид» та «Інтернаціонале», а також національну збірну Чилі. 2004 року був включений до переліку «125 найкращих футболістів світу», складеного легендарним Пеле на прохання ФІФА з нагоди 100-річчя цієї організації. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Iván Luis Zamorano Zamora (nascut el 18 de gener del 1967 a Santiago de Xile) conegut futbolísticament com a Iván Zamorano, és un exjugador de futbol, dels més importants de la història de Xile. Va jugar per molts clubs, els més destacats: Sevilla FC i Reial Madrid a Espanya i l'Inter a Itàlia. Va guanyar la lliga espanyola i va ser el Pichichi amb el Reial Madrid la mateixa temporada, i va guanyar la Copa de la UEFA amb l'Inter de Milà. Va jugar la Copa del món de França amb la selecció xilena el 1998. (ca)
- Iván Zamorano (* 18. ledna 1967 Santiago de Chile) je bývalý chilský fotbalový útočník. Svou kariéru, během níž nastupoval za velkokluby Real Madrid a Inter Milán, ukončil v roce 2003. Pelé ho roku 2004 zařadil mezi 125 nejlepších žijících fotbalistů. Za chilský národní tým odehrál 69 utkání, v nichž vstřelil 34 gólů. V roce 2000 byl součástí chilského výběru, který získal bronzovou medaili na Olympijských hrách v Sydney, se šesti brankami se stal nejlepším střelcem turnaje. (cs)
- Iván Luis Zamorano Zamora (* 18. Januar 1967 in Santiago de Chile) ist ein ehemaliger chilenischer Fußballspieler, der vor allem für seinen Torriecher und seine Kopfballstärke bekannt war. Er erhielt die Spitznamen Bam Bam und vereinzelt – in Anlehnung an seinen Vornamen – Ivan, der Schreckliche. In Italien war er als der Helikopter bekannt, da es bei Kopfbällen schien, als ob er in der Luft verharren könnte. Von 1987 bis 2001 spielte er in der chilenischen Fußballnationalmannschaft, für die er in 69 Spielen 34 Tore schoss. (de)
- Iván Zamorano, né le 18 janvier 1967 à Maipú (Chili), est un footballeur international chilien. (fr)
- イバン・ルイス・サモラーノ・サモラ（Iván Luis Zamorano Zamora、1967年1月18日 - ）は、チリ・サンティアゴ県サンティアゴ出身の元サッカー選手、現サッカー解説者。ポジションはフォワード。元チリ代表。 空中戦に強かった事から、「ヘリコプター」の異名を持つ。 (ja)
- Iván Zamorano (Maipú, 18 januari 1967) is een voormalig Chileens profvoetballer, die met Elías Figueroa en Marcelo Salas gerekend wordt tot de beste voetballers van zijn vaderland. (nl)
- 이반 루이스 사모라노 사모라(Iván Luis Zamorano Zamora, 1967년 1월 18일 ~ )는 칠레의 전 축구 선수이다. 그는 엘리아스 피게로아, 마르셀로 살라스와 함께 칠레를 대표하는 축구 선수로 알려져 있다. 그는 칠레 축구 국가대표팀으로 1998년 FIFA 월드컵에 참가하였다. 그리고 스페인의 세비야 FC, 레알 마드리드 CF와 이탈리아의 FC 인테르나치오날레 밀라노에서도 활약을 하였다. 그는 레알 마드리드가 1994-95 프리메라리가를 우승할 때 프리메라리가 득점왕인 피치치를 수상하였으며, 인테르나치오날레에서도 UEFA 컵을 들어올리기도 했다. 2004년에는 펠레에 의해 선정된 살아있는 축구 선수 FIFA 100 명단에 오르기도 했다. (ko)
- Iván Luis Zamorano Zamora (Santiago del Cile, 18 gennaio 1967) è un procuratore sportivo ed ex calciatore cileno, di ruolo attaccante. È quarto nella classifica dei marcatori della nazionale cilena con 34 gol, alle spalle di Alexis Sánchez, Eduardo Vargas e Marcelo Salas; inoltre, con la selezione olimpica, è stato il capocannoniere del torneo di calcio ai Giochi di Sydney 2000, segnando 6 reti. (it)
- Iván Luis Zamorano Zamora (ur. 18 stycznia 1967 w Santiago) – były chilijski piłkarz występujący na pozycji napastnika. (pl)
- Iván Luis Zamorano Zamora, född 18 januari 1967 i Santiago, är en chilensk före detta fotbollsspelare. Han blev känd för sitt målsinne, sitt huvudspel och sin otroliga kämpaglöd. Han var också kapten för det chilenska landslaget under många år. Zamorano är en av de mest framgångsrika fotbollsspelarna någonsin i Chile. Zamorano avslutade sin aktiva karriär 2003 och är idag en framgångsrik affärsman och Unicef-ambassadör. 2004 blev han vald till FIFA 100 som utgörs av världens bästa fotbollsspelare nu levande av Pelé. (sv)
- Iván Zamorano Martins Fonseca (Santiago, 18 de janeiro de 1967) é um ex-futebolista chileno. É considerado um dos maiores jogadores chilenos de todos os tempos ao lado do contemporâneo Marcelo Salas e também de Leonel Sánchez e Elías Figueroa. Marcou um total de 287 gols em sua carreira. (pt)
- Ива́н Луи́с Самора́но Само́ра (исп. Iván Luis Zamorano Zamora; род. 18 января 1967, Сантьяго) — чилийский футболист, один из лучших нападающих в истории чилийского футбола. Один из трёх лучших футболистов Чили всех времён (наряду с Элиасом Фигероа и Марсело Саласом). Входит в список ФИФА 100. (ru)
- 伊万·路易斯·萨莫拉诺·萨莫拉（西班牙語：Iván Luis Zamorano Zamora，1967年1月18日－），智利前足球巨星，司职前锋，是智利足坛最成功的球员之一。他曾效力过多支俱乐部，著名的有西班牙的塞维利亚、皇家马德里和意大利的国际米兰。他在皇马时赢得过西班牙联赛的赛季最佳射手，在国际米兰时期帮助球队夺得过欧洲联盟杯的冠军。萨莫拉诺也是智利国家足球队成员，参加了1998年世界杯足球赛。 2004年，萨莫拉诺当选为国际足球联合会100佳球员，球王贝利所编制的最佳在世足球运动员名单中的一员。 (zh)
- Іван Саморано (ісп. Iván Zamorano, нар. 18 січня 1967, Сантьяго) — чилійський футболіст, нападник. Насамперед відомий виступами за клуби «Реал Мадрид» та «Інтернаціонале», а також національну збірну Чилі. 2004 року був включений до переліку «125 найкращих футболістів світу», складеного легендарним Пеле на прохання ФІФА з нагоди 100-річчя цієї організації. (uk)
- إيفان لويس زامورانو زامورا (بالإسبانية: Iván Zamorano)، من مواليد 18 يناير 1967 في سانتياغو في تشيلي، وهو لاعب كرة قدم تشيلي، وهو لعب مع العديد من الأندية الشهيرة مثل ريال مدريد وإنتر ميلان، وقد اختاره بيليه في مارس 2004 ضمن قائمة أفضل 125 لاعب حي. و قد شارك زامورانو مع منتخب تشيلي لكرة القدم في 69 مباراة وسجل 34 هدف، وقد شارك في كأس العالم لكرة القدم 1998. (ar)
- Ο Ιβάν Σαμοράνο (ισπανικά: Iván Luis Zamorano Zamora, γεννήθηκε 18 Ιανουαρίου 1967), είναι Χιλιανός διεθνής πρώην ποδοσφαιριστής, ο οποίος αγωνιζόταν ως επιθετικός. Μαζί με τους και Ελίας Φιγκερόα θεωρείται ένας από τους πιο αναγνωρίσιμους Χιλιανούς ποδοσφαιριστές. Ήταν δυνατός και παραγωγικός σκόρερ, γνωστός για τη δύναμή του στον αέρα και τις κεφαλιές του. Το 2004 χαρακτηρίστηκε από τον Πελέ στο FIFA 100 ως ένας από τους 125 καλύτερους εν ζωή παίκτες. (el)
- Iván Luis Zamorano Zamora (Maipú, Santiago; 18 de enero de 1967) es un exfutbolista chileno-español. Jugaba como centrodelantero, siendo uno de los más destacados durante la década de 1990 y considerado como uno de los mejores cabeceadores de la historia. Fue capitán de la selección chilena y su cuarto máximo goleador, con la que marcó 40 goles, 34 de manera absoluta (17 en procesos clasificatorios a Copas del Mundo, 8 en Copa América y 9 en amistosos) y 6 en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, donde fue el goleador del torneo masculino de fútbol. (es)
- Iván Luis Zamorano Zamora (American Spanish: [iˈβan samoˈɾano]; born 18 January 1967) is a Chilean former professional footballer who played as a striker. He is regarded as one of Chile's most recognized footballers, along with Marcelo Salas, Leonel Sánchez and Elias Figueroa. In 2004, Zamorano was selected among the FIFA 100, a list of the best living football players in the world compiled by Pelé. Zamorano was nicknamed Bam Bam and Iván el Terrible. (en)
- Iván Luis Zamorano Zamora (lahir 18 Januari 1967) merupakan seorang mantan pemain sepak bola berkebangsaan Chili. Dia pernah bermain di klub utamanya seperti , , FC St. Gallen, Sevilla, Real Madrid C.F., Internazionale, América, dan Colo-Colo. Di timnas Chili, dia bermain 69 kali dan mencetak 34 gol. (in)
|
