| dbo:abstract
|
- طفولة إيفان (بالروسية: Ива́ново де́тство ، بالحروف اللاتينية: Ivanovo detstvo)، صدر أحيانًا باسم إسمي إيفان في الولايات المتحدة، وهو تحفة درامية حربية سوفييتية لعام 1962 وهو أول التجارب السينمائية الطويلة للمخرج الأسطوري أندريه تاركوفسكي ويعد الآن من أعظم ما قدمت السينما الروسية والسينما عامة. شارك في كتابته ميخائيل بابافا وأندريه كونشالوفسكي وتاركوفسكي غير المعتمد، وهو مبني على قصة فلاديمير بوجومولوف القصيرة «إيفان» لعام1957. يصور الفيلم الممثل الطفل نيكولاي بورلييف مع فالنتين زوبكوف، إيفجيني زاريكوف، ستيبان كريلوف، نيكولاي جرينكو، وزوجة تاركوفسكي إيرما راوش. تحكي قصة طفولة إيفان قصة الصبي اليتيم إيفان، الذي قُتل والداه على يد القوات الألمانية الغازية، وتجاربه خلال الحرب العالمية الثانية. كانت طفولة إيفان واحدة من عدة أفلام سوفيتية في تلك الفترة، مثل للمخرج القدير ميخائيل كلاتوزوف للمخرج القدير غريغوري تشوخراي، التي نظرت إلى التكلفة البشرية للحرب ولم تمجد تجربة الحرب كما فعلت الأفلام التي تم إنتاجها من قبل. في مقابلة عام 1962، صرح تاركوفسكي أنه أراد في صنع الفيلم «نقل كل كراهيته للحرب»، وأنه اختار الطفولة «لأنها أكثر ما يتناقض مع الحرب». لقد أكسب تاركوفسكي إشادة من النقاد وجعلته معروفًا دوليًا. حصل الفيلم على جائزة الأسد الذهبي في مهرجان البندقية السينمائي عام 1962 وجائزة البوابة الذهبية في مهرجان سان فرانسيسكو السينمائي الدولي عام 1962. كما تم اختيار الفيلم أيضًا باعتباره الدخول السوفيتي لأفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار السادس والثلاثين، لم يتم قبوله كمرشح. صناع أفلام أساطير مثل انغمار بيرغمان وسيرجي باراجانوف وكريستوف كيشلوفسكي أشادوا بالفيلم وقالوأ أن له تأثير على عملهم. (ar)
- Ivànovo detstvo (en rus, Ива́ново де́тство, 'La infància d'Ivan') és una pel·lícula soviètica de 1962 dirigida per Andrei Tarkovski. Està basada en el relat Ivan (Иван), publicat en 1957 per . L'adaptació del guió és obra de i del mateix Tarkovski, que no apareix acreditat com a tal. En la pel·lícula actuen el nen , , , , i l'esposa de Tarkovski, . (ca)
- Ivanovo dětství (rusky Иваново детство, Ivanovo detstvo, na západě známé jako My Name Is Ivan) je válečné drama z roku 1962, jde o první celovečerní film režiséra Andreje Tarkovského. Nezvyklý scénář a námět v sobě kombinuje postupy sorely a existencialismu. Přestože Ivanovo dětství získalo pouze dvě mezinárodní ocenění, výrazně ovlivnilo celkový vývoj kinematografie, získalo si celosvětový obdiv kritiky a jeho kvality byly vyzdvihovány významnými intelektuály (například Sartrem). Je výborný i po stránce obrazové a filmové řeči. (cs)
- Τα παιδικά χρόνια του Ιβάν (ρωσ. Иваново детство) είναι κινηματογραφικό έργο του 1962 σε σκηνοθεσία του Αντρέι Ταρκόφσκι. (el)
- Iwans Kindheit (russisch Иваново детство, Iwanowo detstwo) ist der erste abendfüllende Spielfilm des sowjetischen Regisseurs Andrei Tarkowski aus dem Jahr 1962. Im Mittelpunkt steht ein 12-jähriger Junge, gespielt von Kolja Burljajew, der, vom Krieg verwaist, „seine Verstörung durch Härte niederkämpft“ und sich in vorderster Front einen Posten im Aufklärungsdienst der Roten Armee erobert. Im Gegensatz zu den heroisierenden Darstellungen, die vor der chruschtschowschen „Tauwetter-Periode“ das Genre des sowjetischen Kriegsfilms beherrschten, reihte sich Iwans Kindheit – neben stilbildenden Werken wie Die Kraniche ziehen – unter die neuen Filme ein, die anhand von Einzelschicksalen nach dem menschlichen Tribut fragten, den der Krieg einforderte. Bei seinem internationalen Debüt errang Tarkowski auf Anhieb einen der großen Preise – den Goldenen Löwen auf den Filmfestspielen von Venedig 1962. Mehrere bedeutende Filmemacher bekannten sich zu dem starken Einfluss, den Iwans Kindheit auf ihr Schaffen ausgeübt habe, so Ingmar Bergman, Sergei Paradschanow und Krzysztof Kieślowski (Bergman: „Meine Entdeckung von Tarkowskis erstem Film war wie ein Wunder“). (de)
- Ivan's Childhood (Russian: Ива́ново де́тство, romanized: Ivanovo detstvo), sometimes released as My Name Is Ivan in the US, is a 1962 Soviet war drama film directed by Andrei Tarkovsky. Co-written by Mikhail Papava, Andrei Konchalovsky and an uncredited Tarkovsky, it is based on Vladimir Bogomolov's 1957 short story "Ivan". The film features child actor Nikolai Burlyayev along with Valentin Zubkov, Evgeny Zharikov, Stepan Krylov, Nikolai Grinko, and Tarkovsky's wife Irma Raush. Ivan's Childhood tells the story of orphaned boy Ivan, whose parents were killed by the invading German forces, and his experiences during World War II. Ivan's Childhood was one of several Soviet films of its period, such as The Cranes Are Flying and Ballad of a Soldier, that looked at the human cost of war and did not glorify the war experience as did films produced before the Khrushchev Thaw. In a 1962 interview, Tarkovsky stated that in making the film he wanted to "convey all [his] hatred of war", and that he chose childhood "because it is what contrasts most with war." Ivan's Childhood was Tarkovsky's first feature film. It won him critical acclaim and made him internationally known. It won the Golden Lion at the Venice Film Festival in 1962 and the Golden Gate Award at the San Francisco International Film Festival in 1962. The film was also selected as the Soviet entry for the Best Foreign Language Film at the 36th Academy Awards, but was not accepted as a nominee. Famous filmmakers such as Ingmar Bergman, Sergei Parajanov and Krzysztof Kieślowski praised the film and cited it as an influence on their work. (en)
- La infancia de Iván (en ruso, Иваново детство, Ivánovo detstvo), es una película soviética de 1962 dirigida por Andréi Tarkovski. Está basada en el relato Iván (Иван), publicado en 1957 por Vladímir Bogomólov. La adaptación del guion es obra de Mijaíl Papava y del propio Tarkovski, que no aparece acreditado como tal. Está protagonizada por Nikolái Burliáyev, Valentín Zubkov, Yevgueni Zhárikov, Stepán Krylov, y la primera esposa de Tarkovski, Irma Raush. (es)
- Ivan's Childhood (bahasa Rusia: Ива́ново де́тство, Ivanovo detstvo), terkadang dirilis sebagai My Name Is Ivan di AS, merupakan sebuah film drama perang Soviet 1962 yang disutradarai oleh Andrei Tarkovsky dan ditulis oleh Mikhail Papava dan Tarkovsky yang tak disebutkan, berdasarkan pada cerita pendek 1957 (bahasa Rusia: Иван). Film tersebut menampilkan aktor cilik , Valentin Zubkov, Yevgeni Zharikov, Stepan Krylov, Nikolai Grinko, dan istri Tarkovsky . Film tersebut mengisahkan tentang bocah yatim piatu Ivan dan pengalamannya pada Perang Dunia II. Ivan's Childhood adalah salah satu film Soviet pada masanya, bersama dengan The Cranes Are Flying dan , yang menyoroti harga diri manusia pada masa perang dan tidak memuliakan pengalaman perang seperti halnya film-film yang diproduksi sebelum . Ivan's Childhood adalah film fitur pertama Tarkovsky. Film tersebut meraih sambutan meriah dan dikenal secara internasional. Film tersebut memenangkan Golden Lion di Festival Film Venesia pada 1962 dan Golden Gate Award di Festival Film Internasional San Francisco pada 1962. Film tersebut juga terpilih sebagai perwakilan Soviet untuk Film Berbahasa Asing Terbaik di Academy Awards ke-36, namun tidak masuk nominasi. Para pembuat film terkenal seperti Ingmar Bergman, dan Krzysztof Kieślowski memuji film tersebut dan mengutipnya sebagai sebuah pengaruh pada karya mereka. (in)
- L'infanzia di Ivan (in russo: Иваново детство?, traslitterato: Ivanovo detstvo) è un film del 1962 diretto da Andrej Tarkovskij. La pellicola è tratta dal racconto Ivan di , ed è stata insignita del Leone d'oro al miglior film al Festival di Venezia, ex aequo con Cronaca familiare di Valerio Zurlini. In Unione Sovietica gli spettatori furono 16,7 milioni, il pubblico più vasto fatto registrare da un film di Andrej Tarkovskij. (it)
- L'Enfance d'Ivan (en russe : Иваново детство, Ivanovo detstvo) est un film soviétique, le premier long métrage d'Andreï Tarkovski, sorti en 1962, d'après Ivan, une nouvelle de Vladimir Bogomolov, avec Nikolaï Bourliaïev dans le rôle principal. Il raconte le destin tragique d'un des nombreux enfants soldats de l'armée soviétique. (fr)
- 《이반의 어린 시절》(러시아어: Иваново детство, 영어: Ivan's Childhood)은 1962년 개봉된 소련의 전쟁 드라마 영화이다. 안드레이 타르콥스키의 첫 장편 작품이며 각본에도 참여했다. 의 단편 소설 이반 (Иван)이 영화의 원작이며, 원작자인 블르미르는 영화의 각본에 참여하기도 했다. 1962 베네치아 국제 영화제 황금사자상 수상작이다. (ko)
- 『僕の村は戦場だった』（ぼくのむらはせんじょうだった、原題: Иваново детство、Ivanovo detstvo、「イヴァンの子供時代」の意）は、1962年制作のソ連映画。アンドレイ・タルコフスキー監督の長編第1作である。1962年のヴェネツィア国際映画祭サン・マルコ金獅子賞受賞。 作家のアルベルト・モラヴィアによる表現手法への批判に対し、サルトルが擁護の論陣を張って論争が起きたことでも知られる。日本では、ATG映画 として公開された。 (ja)
- De jeugd van Ivan (Russisch: Иваново детство, Ivanovo detstvo) is een film uit 1962 van de Russische regisseur Andrej Tarkovski. De film won de Gouden Leeuw in 1962 op het Filmfestival van Venetië. (nl)
- A Infância de Ivan, russo: Ivanovo Detstvo (Rus. Иваново Детство), é um filme russo de 1962, do gênero drama, dirigido por Andrei Tarkovski. Este filme ganhou o Leão de Ouro no Festival de Veneza de 1962, além de prêmios em San Francisco, Varsóvia e Nova York. (pt)
- «Ива́ново де́тство» — военная драма и первый полнометражный фильм режиссёра Андрея Тарковского, снятый в 1962 году по мотивам повести Владимира Богомолова «Иван» о мальчике, который, потеряв на войне родителей, стал разведчиком в тылу врага. По словам режиссёра, он хотел передать всю противоестественность войны и выбрал тему детства, так как оно «больше всего контрастирует с войной». Фильм принёс Тарковскому всемирную славу и был удостоен «Золотого льва» 23-го Международного кинофестиваля в Венеции, а также ряда других призов. (ru)
- Dziecko wojny (ros. Иваново детство) – radziecki dramat wojenny i psychologiczny z 1962 roku, pełnometrażowy debiut reżyserski Andrieja Tarkowskiego. Premiera filmu miała miejsce 11 kwietnia 1962. (pl)
- «Іванове дитинство» (рос. «Иваново детство») — російський радянський драматичний художній фільм кіностудії «Мосфільм» 1962 року, перша повнометражна кінострічка російського кінорежисера Андрія Тарковського (1932—1986) за повістю Володимира Богомолова «Іван». (uk)
- Ivans barndom (ryska: Иваново детство Ivanovo detstvo) är sovjetisk krigsfilm från 1962 i regi av Andrej Tarkovskij. Den handlar om den föräldralöse pojken Ivans upplevelser under andra världskriget. (sv)
- 《伊凡的少年時代》（俄語：Иваново детство、英語：Ivan's Childhood）是蘇聯導演安德烈·塔科夫斯基的作品，導演憑本片獲得威尼斯影展金獅獎並建立了蜚聲國際的地位，也是他生涯的代表作之一。《伊凡的少年時代》於1962年上映，根據1957年Vladimir Bogomolov的短篇小說所改編，描述蘇德戰爭中，12歲男孩伊凡在母親與姊姊被殺後加入游擊隊抵抗納粹德軍的經歷。全片没有一个正面描写战争的镜头，仅仅只有几声枪响，演员也屈指可数，从头到尾也未出现的德军的形象。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ivànovo detstvo (en rus, Ива́ново де́тство, 'La infància d'Ivan') és una pel·lícula soviètica de 1962 dirigida per Andrei Tarkovski. Està basada en el relat Ivan (Иван), publicat en 1957 per . L'adaptació del guió és obra de i del mateix Tarkovski, que no apareix acreditat com a tal. En la pel·lícula actuen el nen , , , , i l'esposa de Tarkovski, . (ca)
- Ivanovo dětství (rusky Иваново детство, Ivanovo detstvo, na západě známé jako My Name Is Ivan) je válečné drama z roku 1962, jde o první celovečerní film režiséra Andreje Tarkovského. Nezvyklý scénář a námět v sobě kombinuje postupy sorely a existencialismu. Přestože Ivanovo dětství získalo pouze dvě mezinárodní ocenění, výrazně ovlivnilo celkový vývoj kinematografie, získalo si celosvětový obdiv kritiky a jeho kvality byly vyzdvihovány významnými intelektuály (například Sartrem). Je výborný i po stránce obrazové a filmové řeči. (cs)
- Τα παιδικά χρόνια του Ιβάν (ρωσ. Иваново детство) είναι κινηματογραφικό έργο του 1962 σε σκηνοθεσία του Αντρέι Ταρκόφσκι. (el)
- La infancia de Iván (en ruso, Иваново детство, Ivánovo detstvo), es una película soviética de 1962 dirigida por Andréi Tarkovski. Está basada en el relato Iván (Иван), publicado en 1957 por Vladímir Bogomólov. La adaptación del guion es obra de Mijaíl Papava y del propio Tarkovski, que no aparece acreditado como tal. Está protagonizada por Nikolái Burliáyev, Valentín Zubkov, Yevgueni Zhárikov, Stepán Krylov, y la primera esposa de Tarkovski, Irma Raush. (es)
- L'infanzia di Ivan (in russo: Иваново детство?, traslitterato: Ivanovo detstvo) è un film del 1962 diretto da Andrej Tarkovskij. La pellicola è tratta dal racconto Ivan di , ed è stata insignita del Leone d'oro al miglior film al Festival di Venezia, ex aequo con Cronaca familiare di Valerio Zurlini. In Unione Sovietica gli spettatori furono 16,7 milioni, il pubblico più vasto fatto registrare da un film di Andrej Tarkovskij. (it)
- L'Enfance d'Ivan (en russe : Иваново детство, Ivanovo detstvo) est un film soviétique, le premier long métrage d'Andreï Tarkovski, sorti en 1962, d'après Ivan, une nouvelle de Vladimir Bogomolov, avec Nikolaï Bourliaïev dans le rôle principal. Il raconte le destin tragique d'un des nombreux enfants soldats de l'armée soviétique. (fr)
- 《이반의 어린 시절》(러시아어: Иваново детство, 영어: Ivan's Childhood)은 1962년 개봉된 소련의 전쟁 드라마 영화이다. 안드레이 타르콥스키의 첫 장편 작품이며 각본에도 참여했다. 의 단편 소설 이반 (Иван)이 영화의 원작이며, 원작자인 블르미르는 영화의 각본에 참여하기도 했다. 1962 베네치아 국제 영화제 황금사자상 수상작이다. (ko)
- 『僕の村は戦場だった』（ぼくのむらはせんじょうだった、原題: Иваново детство、Ivanovo detstvo、「イヴァンの子供時代」の意）は、1962年制作のソ連映画。アンドレイ・タルコフスキー監督の長編第1作である。1962年のヴェネツィア国際映画祭サン・マルコ金獅子賞受賞。 作家のアルベルト・モラヴィアによる表現手法への批判に対し、サルトルが擁護の論陣を張って論争が起きたことでも知られる。日本では、ATG映画 として公開された。 (ja)
- De jeugd van Ivan (Russisch: Иваново детство, Ivanovo detstvo) is een film uit 1962 van de Russische regisseur Andrej Tarkovski. De film won de Gouden Leeuw in 1962 op het Filmfestival van Venetië. (nl)
- A Infância de Ivan, russo: Ivanovo Detstvo (Rus. Иваново Детство), é um filme russo de 1962, do gênero drama, dirigido por Andrei Tarkovski. Este filme ganhou o Leão de Ouro no Festival de Veneza de 1962, além de prêmios em San Francisco, Varsóvia e Nova York. (pt)
- «Ива́ново де́тство» — военная драма и первый полнометражный фильм режиссёра Андрея Тарковского, снятый в 1962 году по мотивам повести Владимира Богомолова «Иван» о мальчике, который, потеряв на войне родителей, стал разведчиком в тылу врага. По словам режиссёра, он хотел передать всю противоестественность войны и выбрал тему детства, так как оно «больше всего контрастирует с войной». Фильм принёс Тарковскому всемирную славу и был удостоен «Золотого льва» 23-го Международного кинофестиваля в Венеции, а также ряда других призов. (ru)
- Dziecko wojny (ros. Иваново детство) – radziecki dramat wojenny i psychologiczny z 1962 roku, pełnometrażowy debiut reżyserski Andrieja Tarkowskiego. Premiera filmu miała miejsce 11 kwietnia 1962. (pl)
- «Іванове дитинство» (рос. «Иваново детство») — російський радянський драматичний художній фільм кіностудії «Мосфільм» 1962 року, перша повнометражна кінострічка російського кінорежисера Андрія Тарковського (1932—1986) за повістю Володимира Богомолова «Іван». (uk)
- Ivans barndom (ryska: Иваново детство Ivanovo detstvo) är sovjetisk krigsfilm från 1962 i regi av Andrej Tarkovskij. Den handlar om den föräldralöse pojken Ivans upplevelser under andra världskriget. (sv)
- 《伊凡的少年時代》（俄語：Иваново детство、英語：Ivan's Childhood）是蘇聯導演安德烈·塔科夫斯基的作品，導演憑本片獲得威尼斯影展金獅獎並建立了蜚聲國際的地位，也是他生涯的代表作之一。《伊凡的少年時代》於1962年上映，根據1957年Vladimir Bogomolov的短篇小說所改編，描述蘇德戰爭中，12歲男孩伊凡在母親與姊姊被殺後加入游擊隊抵抗納粹德軍的經歷。全片没有一个正面描写战争的镜头，仅仅只有几声枪响，演员也屈指可数，从头到尾也未出现的德军的形象。 (zh)
- طفولة إيفان (بالروسية: Ива́ново де́тство ، بالحروف اللاتينية: Ivanovo detstvo)، صدر أحيانًا باسم إسمي إيفان في الولايات المتحدة، وهو تحفة درامية حربية سوفييتية لعام 1962 وهو أول التجارب السينمائية الطويلة للمخرج الأسطوري أندريه تاركوفسكي ويعد الآن من أعظم ما قدمت السينما الروسية والسينما عامة. شارك في كتابته ميخائيل بابافا وأندريه كونشالوفسكي وتاركوفسكي غير المعتمد، وهو مبني على قصة فلاديمير بوجومولوف القصيرة «إيفان» لعام1957. يصور الفيلم الممثل الطفل نيكولاي بورلييف مع فالنتين زوبكوف، إيفجيني زاريكوف، ستيبان كريلوف، نيكولاي جرينكو، وزوجة تاركوفسكي إيرما راوش. (ar)
- Iwans Kindheit (russisch Иваново детство, Iwanowo detstwo) ist der erste abendfüllende Spielfilm des sowjetischen Regisseurs Andrei Tarkowski aus dem Jahr 1962. Im Mittelpunkt steht ein 12-jähriger Junge, gespielt von Kolja Burljajew, der, vom Krieg verwaist, „seine Verstörung durch Härte niederkämpft“ und sich in vorderster Front einen Posten im Aufklärungsdienst der Roten Armee erobert. Im Gegensatz zu den heroisierenden Darstellungen, die vor der chruschtschowschen „Tauwetter-Periode“ das Genre des sowjetischen Kriegsfilms beherrschten, reihte sich Iwans Kindheit – neben stilbildenden Werken wie Die Kraniche ziehen – unter die neuen Filme ein, die anhand von Einzelschicksalen nach dem menschlichen Tribut fragten, den der Krieg einforderte. (de)
- Ivan's Childhood (Russian: Ива́ново де́тство, romanized: Ivanovo detstvo), sometimes released as My Name Is Ivan in the US, is a 1962 Soviet war drama film directed by Andrei Tarkovsky. Co-written by Mikhail Papava, Andrei Konchalovsky and an uncredited Tarkovsky, it is based on Vladimir Bogomolov's 1957 short story "Ivan". The film features child actor Nikolai Burlyayev along with Valentin Zubkov, Evgeny Zharikov, Stepan Krylov, Nikolai Grinko, and Tarkovsky's wife Irma Raush. (en)
- Ivan's Childhood (bahasa Rusia: Ива́ново де́тство, Ivanovo detstvo), terkadang dirilis sebagai My Name Is Ivan di AS, merupakan sebuah film drama perang Soviet 1962 yang disutradarai oleh Andrei Tarkovsky dan ditulis oleh Mikhail Papava dan Tarkovsky yang tak disebutkan, berdasarkan pada cerita pendek 1957 (bahasa Rusia: Иван). Film tersebut menampilkan aktor cilik , Valentin Zubkov, Yevgeni Zharikov, Stepan Krylov, Nikolai Grinko, dan istri Tarkovsky . (in)
|
