| dbo:abstract
|
- علامة التجارة العادلة المعتمدة هي علامة اعتماد التجارة العادلة المستخدمة في كندا والولايات المتحدة. يظهر على المنتجات كضمان مستقل أن المنتجين المحرومين في العالم النامي يحصلون على صفقة أفضل. علامة التجارة العادلة المعتمدة هي ما يعادل أمريكا الشمالية من علامة شهادة التجارة النزيهة الدولية المستخدمة في أوروبا وأفريقيا وآسيا وأستراليا ونيوزيلندا. بالنسبة للمنتج الذي يحمل أي من علامات التصديق، يجب أن يأتي من منظمات المنتجين المعتمدين والمعرّفين من قبل FLO-CERT. يجب زراعة المحاصيل وحصادها وفقا لمعايير التجارة العادلة الدولية التي وضعتها FLO الدولية. تتم مراقبة سلسلة التوريد من قبل FLO-CERT لضمان سلامة المنتجات المسمى. فقط التجارة العادلة في الولايات المتحدة الأمريكية أو التجارة العادلة في كندا (سابقا "TransFair USA" و "TransFair Canada،" على التوالي) يمكن للمرخصين استخدام علامة التجارة العادلة المعتمدين على منتجاتهم، ولكن بدأ تدريجيا التخلص التدريجي من هذه العلامة في كندا في عام 2011. تم تقديم العلامة الكندية المعتمدة للتجارة العادلة من قبل TransFair Canada في السوق الكندية في عام 1997. تم تقديم علامة شهادة التجارة العادلة الأمريكية من TransFair USA في السوق الأمريكية في عام 1998. في عام 2010، بدأت كندا في الترويج لكل من علامة شهادة التجارة العادلة وعلامة تصديق التجارة النزيهة الدولية كجزء من عملية انتقال نحو الأخيرة، والتي أصبحت علامة شهادة التجارة العادلة الأساسية في عام 2011. في عام 2012، تم تبني تغيير في علامة شهادة التجارة العادلة في الولايات المتحدة مع الاستفادة من تسجيلها عالميًا كعلامة تجارية. تم تصميم العلامة لتظهر بشكل أفضل على الرف من خلال تصميم أكثر بساطة واستخدام اللون. تشير السلة الواحدة ذات الأيدي الممدودة إلى المشاركة و «الأخذ والعطاء» بين المنتجين والمشتريات. تشير الإشارات الخضراء إلى القوة البيئية للتجارة العادلة. (ar)
- علامة شهادة FAIRTRADE الدولية هي علامة اعتماد مستقلة مستخدمة في أكثر من 50 دولة. يظهر على المنتجات كضمان مستقل أن المنتج قد تم إنتاجه وفقًا للمعايير السياسية للتجارة العادلة. تم امتلاك علامة FAIRTRADE وحمايتها من قبل منظمة (Fairtrade International (FLO، نيابة عن شركتها الأعضاء المنتسبين والبالغ عدد أعضائها 25 عضوا ومبادرات وضع العلامات. لكي يحمل المنتج علامة FAIRTRADE، يجب أن يأتي من منظمات المنتجين المعتمدين ومنشورات FLO-CERT. يجب تسويق المحاصيل وفقًا لمعايير التجارة العادلة الدولية التي وضعتها Fairtrade International. تتم مراقبة سلسلة التوريد أيضًا بواسطة FLO-CERT. لتصبح المنتجين المعتمدين في التجارة العادلة، يجب أن تعمل الجمعية التعاونية الأساسية ومزارعيها الأعضاء لمعايير سياسية معينة تفرض من أوروبا. FLO-CERT، الجهة الربحية، تتعامل مع شهادة المنتج، وتفتيش واعتماد منظمات المنتجين في أكثر من 50 دولة في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية. في نقاش التجارة العادلة، هناك العديد من الشكاوى حول الفشل في تطبيق هذه المعايير، مع تعاونيات التجارة النزيهة، والمستوردون، ومغلفو الرزمة من خلال تجنبهم. اعتبارًا من عام 2006، تحمل المنتجات التالية حاليًا علامة FAIRTRADE: القهوة والشاي والشوكولاتة والكاكاو والسكر والموز والتفاح والكمثرى والعنب والخوخ والليمون والبرتقال والساتسوماس وكليمنتينس والليتشي والأفوكادو والأناناس والمانجو والفواكه العصائر والكينوا والفلفل والفاصوليا الخضراء وجوز الهند والفواكه المجففة وشاي روبيبوس والشاي الأخضر والكعك والبسكويت والعسل والموسلي وقضبان الحبوب والمربى والصلصات والأعشاب والتوابل والمكسرات وزيت الجوز والنبيذ والبيرة الروم، والزهور، وكرات القدم، والأرز، واللبن، وأغذية الأطفال، وفرك الجسم بالسكر، والصوف القطني، ومنتجات القطن. (ar)
- The International Fairtrade Certification Mark is an independent certification mark used in over 50 countries. It appears on products as an independent guarantee that a product has been produced according to Fairtrade political standards. The Fairtrade Mark is owned and protected by Fairtrade International (FLO), on behalf of its 25-member and associate member Fairtrade producer networks and labelling initiatives. For a product to carry the Fairtrade Mark, it must come from FLOCert inspected and certified producer organizations. The crops must be marketed in accordance with the International Fairtrade standards set by Fairtrade International. The supply chain is also monitored by FLOCert. To become certified Fairtrade producers, the primary cooperative and its member farmers must operate to certain political standards, imposed from Europe. FLO-CERT, the for-profit side, handles producer certification, inspecting and certifying producer organisations in more than 50 countries in Africa, Asia, and Latin America. In the Fair trade debate there are many complaints of failure to enforce these standards, with Fairtrade cooperatives, importers and packers profiting by evading them. As of 2006, the following products currently carry the Fairtrade Mark: coffee, tea, chocolate, cocoa, sugar, bananas, apples, pears, grapes, plums, lemons, oranges, Satsumas, clementines, lychees, avocados, pineapples, mangoes, fruit juices, quinoa, peppers, green beans, coconut, dried fruit, rooibos tea, green tea, cakes and biscuits, honey, muesli, cereal bars, jams, chutney and sauces, herbs and spices, nuts and nut oil, wine, beer, rum, flowers, footballs, rice, yogurt, baby food, sugar body scrub, cotton wool and cotton products. (en)
|
