| dbo:abstract
|
- السرداب الإمبراطوري (بالألمانيّة: Kaisergruft) ويُسّمى أيضًا السرداب الكبوشي (بالألمانيّة: Kapuzinergruft)، هو غرفة دفن تقع تحت كنيسة ودير الكبوشيين في مدينة فيينا في النمسا. تأسس السرداب في 1618، وكرّس عام 1632، ويقع في ساحة نوير ماركت، بالقرب من قصر هوفبورغ. منذ عام 1633، تحوّل السرداب إلى المكان الرئيسي لقبور أعضاء وأبناء أسرة هابسبورغ. يحوي السرداب على عظام لحوالي 145 من أعضاء آل هابسبورغ، بالإضافة إلى الجرار التي تحتوي على قلوب أو بقايا جثث لأربعة آخرين، ويضم السرداب عظام لحوالي 12 من الأباطرة و18 من الأباطرة النساء. النمط المعماري الرئيسي في السرداب هو نمط الروكوكو. يحرس ويملك السرداب رهبان الكبوشيين الكاثوليك. (ar)
- La Cripta Imperial de Viena o Cripta dels Caputxins (en alemany: Kaisergruft o Kapuzinergruft) va ser des de 1633 el principal lloc de sepultura per als Habsburg austríacs, és a dir, per als emperadors hereditaris del Sacre Imperi Romanogermànic i els seus descendents. La Cripta Imperial es troba a la ciutat austríaca de Viena, sota l'Església dels Caputxins (Església de Santa Maria dels Àngels), situada a la plaça Neuen Markt, prop del Palau Imperial de Hofburg. La cripta conté 142 cossos de membres de la reialesa i l'aristocràcia més algunes urnes que contenen els cors o les restes incinerades de quatre. Entre ells hi ha 12 emperadors i 18 emperadrius. Destaquen, entre altres, les tombes de l'emperador Carles VI (Carles III d'Aragó) i l'emperadriu Elisabet Cristina de Brunsvic, la tomba de la qual és decorada amb un relleu que representa la seva arribada a Barcelona. També és molt vistada per la tomba de l'emperadriu Sissi (Elisabet de Baviera). La sepultura més recent és de l'any 2011. (ca)
- Císařská hrobka (zvaná též kapucínská, něm. Kaisergruft nebo Kapuzinergruft) ve Vídni je pohřebiště rakouského panovnického rodu habsburského, později habsbursko-lotrinského. Nachází se v centru Vídně, na náměstí , pod zdejšího kapucínského kláštera. (cs)
- Die Kaisergruft, auch Kapuzinergruft oder Kaisergruft bei den P.P. Kapuzinern in Wien genannt, ist eine Begräbnisstätte der Habsburger und Habsburg-Lothringer in Wien. Die Gruft befindet sich am Neuen Markt unter dem Kapuzinerkloster und wird von den gleichnamigen Ordensbrüdern, den Kapuzinern, betreut. (de)
- La Cripta Imperial de Viena o Cripta de los Capuchinos (en alemán: Kaisergruft o Kapuzinergruft) fue desde 1633 el principal lugar de sepultura para los Habsburgo austríacos, es decir, para los emperadores del Sacro Imperio Romano Germánico de la casa de Habsburgo y sus descendientes. La Cripta Imperial se encuentra en la ciudad austríaca de Viena, bajo la (Iglesia de Santa María de los Ángeles), situada en la plaza del Neuen Markt, cerca del Palacio Imperial de Hofburg. La cripta contiene 142 cuerpos de miembros de la realeza y la aristocracia más algunas urnas que contienen los corazones o los restos incinerados de otros cuatro. Entre ellos se cuentan 12 emperadores y 18 emperatrices. La sepultura más reciente es de 2011. (es)
- The Imperial Crypt (German: Kaisergruft), also called the Capuchin Crypt (Kapuzinergruft), is a burial chamber beneath the Capuchin Church and monastery in Vienna, Austria. It was founded in 1618 and dedicated in 1632, and located on the Neuer Markt square of the Innere Stadt, near the Hofburg Palace. Since 1633, the Imperial Crypt serves as the principal place of entombment for the members of the House of Habsburg. The bones of 145 Habsburg royalty, plus urns containing the hearts or cremated remains of four others, are here, including 12 emperors and 18 empresses. The visible 107 metal sarcophagi and five heart urns range in style from puritan plain to exuberant rococo. Some of the dozen resident Capuchin friars continue their customary role as the guardians and caretakers of the crypt, along with their other pastoral work in Vienna. The most recent entombment was in 2011.150 (en)
- Kaisergruft, juga disebut Kapuzinergruft, adalah sebuah ruangan pemakaman yang terletak di bawah Gereja Kapuzin di kota Wina, Austria. Ruangan bawah tanah ini berfungsi sebagai tempat bersemayamnya jenazah anggota keluarga Wangsa Habsburg. (in)
- La crypte des Capucins à Vienne renferme les sépultures de la maison de Habsbourg depuis 1633, famille ayant régné sur le Saint-Empire romain germanique et sur l'Autriche ainsi que la Hongrie et la Bohême (hormis le dernier empereur, Charles Ier, enterré à Madère). (fr)
- カプツィーナー納骨堂（ドイツ語: Kapuzinergruft）は、オーストリア、ウィーンの地下にある納骨堂。近くにはホーフブルク宮殿がある。帝室納骨堂、皇帝納骨堂、皇帝廟（Kaisergruft）とも呼ばれ、ハプスブルク家・ハプスブルク＝ロートリンゲン家の皇帝（神聖ローマ皇帝、オーストリア皇帝、メキシコ皇帝）や皇后、その子孫らの多くが埋葬されている。ウィーンの観光名所の一つとなっている。 (ja)
- 황가납골당(독일어: Kaisergruft 또는 Kapuzinergruft)은 1618년 오스트리아 빈의 내부에 있는 납골당으로서, 1633년부터 합스부르크 가문의 일원들의 시체를 매장하는 전용 장소 역할을 담당하기 시작하였다. 현재 황실 묘지는 빈의 관광 명소 중 하나이다. 오스트리아의 군주제가 폐지된 이후에 사망한 마지막 황후 부르봉파르마의 치타, 그 둘의 아들 전 황태자 오토와 그의 아내 레기나 폰 작센마이닝겐 역시 이 곳에 매장되었다. (ko)
- De Kapuzinergruft (Kapucijner Crypte, ook wel keizerlijke grafkelder genoemd) is een grafkelder in Wenen waar sinds 1633 de Oostenrijkse Habsburgers worden bijgezet. (nl)
- La Cripta Imperiale di Vienna è un vasto ambiente sotterraneo che si trova sotto la Chiesa dei Cappuccini a Vienna. È stata dal 1633 il principale luogo di sepoltura della dinastia asburgica, tra imperatori del Sacro Romano Impero, imperatori d'Austria e loro discendenti. La cripta imperiale (in tedesco: Kaisergruft, ma di solito chiamata Kapuzinergruft, "Cripta dei Cappuccini") si trova sotto la chiesa di Santa Maria degli Angeli dei cappuccini e il convento fondato nel 1617 e dedicato nel 1632. Si trova nella piazza Neuer Markt, vicino al palazzo imperiale della Hofburg a Vienna. Nel 2005 vi erano custoditi i corpi di 142 aristocratici, più alcune urne contenenti i cuori o le ceneri di altre quattro persone. Tra di essi figurano 12 imperatori e 18 imperatrici. La più recente sepoltura risale al 16 luglio 2011, quando vi furono tumulati l'arciduca Ottone, figlio dell'ultimo imperatore Carlo I, e sua moglie Regina. Vi fu sepolta, nel 1989, l'ultima imperatrice d'Austria, Zita di Borbone-Parma, morta all'età di 97 anni. Oltre un quarto delle persone qui sepolte morì al momento della nascita o prima di compiere i 5 anni di età. Vi sono sepolti anche i resti di 32 consorti e di altre 4 persone appartenenti ad altre famiglie. Tutti gli altri presenti nella Cripta Imperiale hanno il titolo asburgico di arciduca o arciduchessa. I 103 sarcofagi metallici visibili e le 5 urne che contengono altrettanti cuori variano da uno stile semplice a un solenne barocco. La Cripta Imperiale è uno dei monumenti di Vienna più visitati dai turisti. Attualmente, alcune decine di frati cappuccini continuano il loro tradizionale ruolo di custodi e guardiani della cripta, insieme al loro lavoro pastorale. Tomba di Francesco Giuseppe I, fiancheggiata da quelle della moglie Elisabetta e del figlio Rodolfo (it)
- Krypta Kapucyńska w Wiedniu, także Krypta Cesarska – miejsce pochówku zmarłych z dynastii habsburskiej i habsbursko-lotaryńskiej w Wiedniu. Krypta znajduje się przy placu Neuer Markt w podziemiach kościoła Kapucynów w Wiedniu i jest zarządzana przez mnichów tegoż zakonu. (pl)
- A Cripta Imperial de Viena ou Cripta dos Capuchinhos (em alemão: Kaisergruft ou Kapuzinergruft) foi, a partir de 1633, o principal local de enterro dos Habsburgo austríacos, soberanos hereditários do Sacro Império Romano-Germânico e seus descendentes. Localizada nas proximidades do Palácio Imperial de Hofburg, em Viena, sob a Igreja de Nossa Senhora dos Anjos (Kirche zur Heiligen Maria von den Engeln) ou Igreja dos Capuchinhos (Kapuzinerkirche), como é mais conhecida, a cripta tornou-se um dos principais pontos turísticos da capital austríaca. O complexo abriga 142 corpos de membros da realeza e da aristocracia, além de quatro urnas contendo as cinzas de príncipes submetidos à cremação e outras urnas contendo os corações dos corpos submetidos ao embalsamamento. Ao todo, foram sepultados na cripta 12 imperadores e 18 imperatrizes. A sepultura mais recente data de 12 de janeiro de 2008. (pt)
- Императорский склеп (нем. Kaisergruft; также Капуцинергруфт нем. Kapuzinergruft — «склеп капуцинов») — крипта венской Капуцинеркирхе, где покоятся императоры Священной Римской империи, Австрийской империи и Австро-Венгрии и члены их семей из дома Габсбургов. Первыми похороненными в склепе были основательница Капуцинеркирхе императрица Анна и её муж император Матвей. Они умерли соответственно в 1618 и 1619 году, а после завершения строительства и освящения церкви в 1633 году их саркофаги были перенесены в «Склеп основателей». Сердца Габсбургов было принято размещать в серебряных урнах отдельно, в при Августинской церкви, а их внутренности хоронили в медных урнах в под собором Святого Стефана. В склепе Капуцинской церкви покоятся двенадцать императоров (включая императора Мексики Максимилиана, брата Франца Иосифа I), девятнадцать императриц (включая Марию-Луизу, вторую жену Наполеона I) и многие другие члены фамилии Габсбургов (всего 146 человек). Кроме Габсбургов, в Императорском склепе погребена также одна дама, к династии не принадлежавшая — графиня Каролина Фукс-Моллард, любимая воспитательница Марии Терезии, которая пожелала покоиться с ней рядом; на её надгробии императрица приказала написать: «На вечную память благосклонного благодарного сердца о благородном воспитании добродетели». Кроме того, в склепе есть четыре урны с забальзамированными сердцами покойных. Последнее погребение в склепе Капуцинов произошло 16 июля 2011 года, когда в нём был похоронен умерший в 2011 году последний кронпринц из дома Габсбургов Отто фон Габсбург. Императорский склеп делится на девять меньших склепов, а также капеллу (Gruftkapelle), где покоится жена Карла I императрица Цита Бурбон-Пармская, пережившая мужа на 67 лет, и один из их сыновей, умерший в 2007 году. С художественной точки зрения примечательны склеп Карла VI (основан им в 1720) и склеп Марии-Терезии (1758), декорированный в стиле рококо. При внесении гроба в церковь герольд из процессии стучал в ворота; настоятель, монах-капуцин, спрашивал на латыни: «Кто просит о входе в эту усыпальницу?»; ему отвечали (к примеру): «О входе в эту усыпальницу просит раб Божий Франц; в земной жизни он был австрийским императором». Капуцин отвечал: «Такого мы не знаем!». Второй раз повторялось то же. На третий раз ответ герольда был: «Раб Божий Франц, бедный грешник!». И двери открывались. (ru)
- 皇家墓穴（德语：Kaisergruft，通常称为Kapuzinergruft）位于奥地利首都维也纳的维也纳嘉布遣会教堂（德语：Kapuzinerkirche，正名天神之后堂）和修道院（兴建于1617年，1632年祝圣）的地下，座落在霍夫堡皇宫东面不远处的新集市广场（Neue Markt）。自从1633年起，这里一直是哈布斯堡王朝家族成员的主要安葬地。 存放在这里的一共有143位贵族的尸体，加上另外四人盛放在容器的心脏或火化的遗体（截至2009年）。其中包括12位皇帝和19位皇后。最近一位葬入皇家墓穴的，是2011年辭世的前奧匈帝國皇太子奧托·馮·哈布斯堡。 这里可以看到104个金属石棺和5个盛放心脏的容器，它们的风格各有不同，既有清教徒式的朴素类型，也有奢华的洛可可式。皇家墓穴是维也纳最热门的旅游景点之一。 直至今日，几十名居住于此的修士除了要从事在维也纳的牧灵工作之外，仍然要担任监护和管理地下墓穴的传统角色。 (zh)
- Імператорський склеп (нім. Kaisergruft; також склеп Капуцинів, нім. Kapuzinergruft) — крипта віденської Капуцинської церкви, де поховано імператорів Священної Римської імперії, Австрійської імперії та Австро-Угорщини, а також членів їх сімей з дому Габсбургів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- السرداب الإمبراطوري (بالألمانيّة: Kaisergruft) ويُسّمى أيضًا السرداب الكبوشي (بالألمانيّة: Kapuzinergruft)، هو غرفة دفن تقع تحت كنيسة ودير الكبوشيين في مدينة فيينا في النمسا. تأسس السرداب في 1618، وكرّس عام 1632، ويقع في ساحة نوير ماركت، بالقرب من قصر هوفبورغ. منذ عام 1633، تحوّل السرداب إلى المكان الرئيسي لقبور أعضاء وأبناء أسرة هابسبورغ. يحوي السرداب على عظام لحوالي 145 من أعضاء آل هابسبورغ، بالإضافة إلى الجرار التي تحتوي على قلوب أو بقايا جثث لأربعة آخرين، ويضم السرداب عظام لحوالي 12 من الأباطرة و18 من الأباطرة النساء. النمط المعماري الرئيسي في السرداب هو نمط الروكوكو. يحرس ويملك السرداب رهبان الكبوشيين الكاثوليك. (ar)
- Císařská hrobka (zvaná též kapucínská, něm. Kaisergruft nebo Kapuzinergruft) ve Vídni je pohřebiště rakouského panovnického rodu habsburského, později habsbursko-lotrinského. Nachází se v centru Vídně, na náměstí , pod zdejšího kapucínského kláštera. (cs)
- Die Kaisergruft, auch Kapuzinergruft oder Kaisergruft bei den P.P. Kapuzinern in Wien genannt, ist eine Begräbnisstätte der Habsburger und Habsburg-Lothringer in Wien. Die Gruft befindet sich am Neuen Markt unter dem Kapuzinerkloster und wird von den gleichnamigen Ordensbrüdern, den Kapuzinern, betreut. (de)
- Kaisergruft, juga disebut Kapuzinergruft, adalah sebuah ruangan pemakaman yang terletak di bawah Gereja Kapuzin di kota Wina, Austria. Ruangan bawah tanah ini berfungsi sebagai tempat bersemayamnya jenazah anggota keluarga Wangsa Habsburg. (in)
- La crypte des Capucins à Vienne renferme les sépultures de la maison de Habsbourg depuis 1633, famille ayant régné sur le Saint-Empire romain germanique et sur l'Autriche ainsi que la Hongrie et la Bohême (hormis le dernier empereur, Charles Ier, enterré à Madère). (fr)
- カプツィーナー納骨堂（ドイツ語: Kapuzinergruft）は、オーストリア、ウィーンの地下にある納骨堂。近くにはホーフブルク宮殿がある。帝室納骨堂、皇帝納骨堂、皇帝廟（Kaisergruft）とも呼ばれ、ハプスブルク家・ハプスブルク＝ロートリンゲン家の皇帝（神聖ローマ皇帝、オーストリア皇帝、メキシコ皇帝）や皇后、その子孫らの多くが埋葬されている。ウィーンの観光名所の一つとなっている。 (ja)
- 황가납골당(독일어: Kaisergruft 또는 Kapuzinergruft)은 1618년 오스트리아 빈의 내부에 있는 납골당으로서, 1633년부터 합스부르크 가문의 일원들의 시체를 매장하는 전용 장소 역할을 담당하기 시작하였다. 현재 황실 묘지는 빈의 관광 명소 중 하나이다. 오스트리아의 군주제가 폐지된 이후에 사망한 마지막 황후 부르봉파르마의 치타, 그 둘의 아들 전 황태자 오토와 그의 아내 레기나 폰 작센마이닝겐 역시 이 곳에 매장되었다. (ko)
- De Kapuzinergruft (Kapucijner Crypte, ook wel keizerlijke grafkelder genoemd) is een grafkelder in Wenen waar sinds 1633 de Oostenrijkse Habsburgers worden bijgezet. (nl)
- Krypta Kapucyńska w Wiedniu, także Krypta Cesarska – miejsce pochówku zmarłych z dynastii habsburskiej i habsbursko-lotaryńskiej w Wiedniu. Krypta znajduje się przy placu Neuer Markt w podziemiach kościoła Kapucynów w Wiedniu i jest zarządzana przez mnichów tegoż zakonu. (pl)
- 皇家墓穴（德语：Kaisergruft，通常称为Kapuzinergruft）位于奥地利首都维也纳的维也纳嘉布遣会教堂（德语：Kapuzinerkirche，正名天神之后堂）和修道院（兴建于1617年，1632年祝圣）的地下，座落在霍夫堡皇宫东面不远处的新集市广场（Neue Markt）。自从1633年起，这里一直是哈布斯堡王朝家族成员的主要安葬地。 存放在这里的一共有143位贵族的尸体，加上另外四人盛放在容器的心脏或火化的遗体（截至2009年）。其中包括12位皇帝和19位皇后。最近一位葬入皇家墓穴的，是2011年辭世的前奧匈帝國皇太子奧托·馮·哈布斯堡。 这里可以看到104个金属石棺和5个盛放心脏的容器，它们的风格各有不同，既有清教徒式的朴素类型，也有奢华的洛可可式。皇家墓穴是维也纳最热门的旅游景点之一。 直至今日，几十名居住于此的修士除了要从事在维也纳的牧灵工作之外，仍然要担任监护和管理地下墓穴的传统角色。 (zh)
- Імператорський склеп (нім. Kaisergruft; також склеп Капуцинів, нім. Kapuzinergruft) — крипта віденської Капуцинської церкви, де поховано імператорів Священної Римської імперії, Австрійської імперії та Австро-Угорщини, а також членів їх сімей з дому Габсбургів. (uk)
- La Cripta Imperial de Viena o Cripta dels Caputxins (en alemany: Kaisergruft o Kapuzinergruft) va ser des de 1633 el principal lloc de sepultura per als Habsburg austríacs, és a dir, per als emperadors hereditaris del Sacre Imperi Romanogermànic i els seus descendents. La Cripta Imperial es troba a la ciutat austríaca de Viena, sota l'Església dels Caputxins (Església de Santa Maria dels Àngels), situada a la plaça Neuen Markt, prop del Palau Imperial de Hofburg. També és molt vistada per la tomba de l'emperadriu Sissi (Elisabet de Baviera). La sepultura més recent és de l'any 2011. (ca)
- The Imperial Crypt (German: Kaisergruft), also called the Capuchin Crypt (Kapuzinergruft), is a burial chamber beneath the Capuchin Church and monastery in Vienna, Austria. It was founded in 1618 and dedicated in 1632, and located on the Neuer Markt square of the Innere Stadt, near the Hofburg Palace. Since 1633, the Imperial Crypt serves as the principal place of entombment for the members of the House of Habsburg. The bones of 145 Habsburg royalty, plus urns containing the hearts or cremated remains of four others, are here, including 12 emperors and 18 empresses. The visible 107 metal sarcophagi and five heart urns range in style from puritan plain to exuberant rococo. Some of the dozen resident Capuchin friars continue their customary role as the guardians and caretakers of the crypt, (en)
- La Cripta Imperial de Viena o Cripta de los Capuchinos (en alemán: Kaisergruft o Kapuzinergruft) fue desde 1633 el principal lugar de sepultura para los Habsburgo austríacos, es decir, para los emperadores del Sacro Imperio Romano Germánico de la casa de Habsburgo y sus descendientes. La Cripta Imperial se encuentra en la ciudad austríaca de Viena, bajo la (Iglesia de Santa María de los Ángeles), situada en la plaza del Neuen Markt, cerca del Palacio Imperial de Hofburg. (es)
- La Cripta Imperiale di Vienna è un vasto ambiente sotterraneo che si trova sotto la Chiesa dei Cappuccini a Vienna. È stata dal 1633 il principale luogo di sepoltura della dinastia asburgica, tra imperatori del Sacro Romano Impero, imperatori d'Austria e loro discendenti. La cripta imperiale (in tedesco: Kaisergruft, ma di solito chiamata Kapuzinergruft, "Cripta dei Cappuccini") si trova sotto la chiesa di Santa Maria degli Angeli dei cappuccini e il convento fondato nel 1617 e dedicato nel 1632. Si trova nella piazza Neuer Markt, vicino al palazzo imperiale della Hofburg a Vienna. (it)
- Императорский склеп (нем. Kaisergruft; также Капуцинергруфт нем. Kapuzinergruft — «склеп капуцинов») — крипта венской Капуцинеркирхе, где покоятся императоры Священной Римской империи, Австрийской империи и Австро-Венгрии и члены их семей из дома Габсбургов. Последнее погребение в склепе Капуцинов произошло 16 июля 2011 года, когда в нём был похоронен умерший в 2011 году последний кронпринц из дома Габсбургов Отто фон Габсбург. (ru)
- A Cripta Imperial de Viena ou Cripta dos Capuchinhos (em alemão: Kaisergruft ou Kapuzinergruft) foi, a partir de 1633, o principal local de enterro dos Habsburgo austríacos, soberanos hereditários do Sacro Império Romano-Germânico e seus descendentes. Localizada nas proximidades do Palácio Imperial de Hofburg, em Viena, sob a Igreja de Nossa Senhora dos Anjos (Kirche zur Heiligen Maria von den Engeln) ou Igreja dos Capuchinhos (Kapuzinerkirche), como é mais conhecida, a cripta tornou-se um dos principais pontos turísticos da capital austríaca. (pt)
|
.jpg){kind=link}
