| dbo:abstract
|
- يعد الرسام التوضيحي (بالإنجليزية: Illustrator) فنانًا متخصصًا في تعزيز المفاهيم أو توضيحها عن طريق توفير صورة بصرية يتوافق محتواها مع محتوى النص أو الفكرة المرتبطة بها. قد تكون الغاية من الرسوم التوضيحية توضيح المفاهيم المعقدة أو المواضيع التي يصعب وصفها نصيا، ولهذا السبب غالبا ما تتوافر أغلب الرسوم التوضيحية في كتب الأطفال. الرسوم التوضيحية هي فن صناعة الصور التي تتماشى مع عمل ما وتعمل على إثراءه بدون الاستدعاء إلى الانتباه المباشر وبدون تشتيت لما يتم توضيحه. والشيء الآخر هو محور الاهتمام، حيث أن دور الرسوم التوضيحية هو إضافة الشخصية والأسلوب دون التنافس مع الأشياء الأخرى. واستخدمت الرسوم الإيضاحية في الإعلانات، التجسيد المعماري، بطاقات التهنئة، الملصقات،الكتب، روايات مصورة، لوحات قصصية، دليل المستخدم، الأعمال التجارية، المجلات، ألعاب الفيديو، البرامج التعليمية، والصحف, يمكن أن يضيف رسام الكارتون التوضيحي حس الفكاهة إلى القصص أو المقالات. (ar)
- Un il·lustrador o il·lustradora és un artista que s'especialitza en la representació gràfica de textos o conceptes, elaborant una creació visual que es correspon amb el contingut del text o idea associada. La il·lustració pot tenir com a objectiu aclarir conceptes o objectes que són difícils de descriure textualment o bé enriquir-los i complementar-los. Les il·lustradors col·laboren en la premsa periòdica, publicitat, les editorials, la propaganda, sigui en mitjans impresos o numèrics, sigui entre d'altres per a obres literàries, científiques o tècniques. L'il·lustrador com ofici i artista professional apareix a Catalunya a la segona meitat del segle xix gràcies als nous sistemes d'impressió. L'il·lustrador llegeix el text amb «ulls de dibuixant» i cerca imatges que complementen el relat i aporten contingut. Abans, la il·lustració quedava purament decorativa i l'artista més aviat anònim. Es considera Eusebi Planas i Franquesa (1833-1897) com el primer il·lustrador català modern. El llapis, l'estilògraf, la tinta i l'aerògraf tradicionals es completen en bona part per eines elèctròniques, com ara la tauleta gràfica, el programari i l'ordenador, si bé molts il·lustradors combinen eines analògiques i digitals en diferents fases del procés creatiu. (ca)
- Ilustristo estas grafikisto kiu specialiĝas en plibonigo kaj plenumado de skribo per havigo de vida reprezentaĵo kiu korespondas al la enhavo de asocia teksto. La ilustraĵo povus intenci klarigi komplikajn konceptojn aŭ objektojn malfacile priskribeblaj laŭtekste aŭ povas nur kontribui al estetika ĝuado de la legado. Ilustraĵoj povas esti uzataj por reklamo, salutkartoj, afiŝoj, libroj, revuoj kaj gazetoj. En biologio (ĉefe zoologio kaj botaniko) ilustristoj ludas gravan rolon ne nur kiel artistoj, sed ankaŭ kiel sciencistoj kiuj devas priskribi per pentrado la ĉefajn karakterojn morfologiajn de la specimenoj. Vidu ekzemple J. G. Keulemans. (eo)
- Ein Illustrator betreibt eine der angewandten Künste, die dem Design verwandt ist. Er zeichnet und malt, um ein Buch, eine Zeitschrift oder andere Schriftstücke sowie Druckerzeugnisse zu bebildern (illustrieren). Der Begriff Illustrierte kam Mitte des 19. Jahrhunderts auf. Nach dem Vorbild der Illustrated London News und der (Paris) erschien ab 1843 im Leipziger Verlag J.J. Weber die erste illustrierte Zeitschrift in Deutschland. (de)
- Irudigilea, ertilari grafikoa da, komunikazio idatzia hobetzeko prestatua, eta, horretarako, ikus-irudikapenez baliatuko da, eta irudikapen horiek ere testu zatiak izan ditzakete. Irudiek adigai nahasiak edo testuz deskribatzen zailak diren gauzakiak argitzeko balio dezakete. Era berean erakargarri modura, zorion-txartelak, diskoen azalak eta liburuen azalak egiteko erabil daitezke, baita inprimakien barruan eta iragarkietan ere. Gaur egungo irudigileen zeregina askotarikoa da, hala nola haurrentzako liburuak, publizitatearen inguruko lanak, egunkariak, aldizkariak eta webguneetan. Garai batean erabiltzen ziren estilografoa, tinta eta aerografoa alde batera utzi eta ordenagailuek tresna horiek ordeztu dituzte, nahiz eta erabat desagertu ez diren. Ordenagailuetan irudial egiteko erabiltzen diren programa ezagunen artean Inkscape eta Adobe Illustrator daude. (eu)
- An illustrator is an artist who specializes in enhancing writing or elucidating concepts by providing a visual representation that corresponds to the content of the associated text or idea. The illustration may be intended to clarify complicated concepts or objects that are difficult to describe textually, which is the reason illustrations are often found in children's books. Illustration is the art of making images that work with something and add to it without needing direct attention and without distracting from what they illustrate. The other thing is the focus of the attention, and the illustration's role is to add personality and character without competing with that other thing. Illustrations have been used in advertisements, architectural rendering, greeting cards, posters, books, graphic novels, storyboards, business, technical communications, magazines, shirts, video games, tutorials, and newspapers. A cartoon illustration can add humor to stories or essays. (en)
- Un ilustrador es un artista gráfico que se especializa en la mejora de la comunicación escrita, a través de representaciones visuales que se corresponden con el contenido con parte del mismo. Las ilustraciones pueden ser solicitadas para clarificar conceptos complicados u objetos que son difíciles de describir textualmente, o también pueden ser requeridas como atractivo, como es el caso de las tarjetas de felicitación, en el arte de hacer las portadas de discos y libros, en el interior de impresos o como publicidad. Los ilustradores contemporáneos se ganan la vida creando material gráfico para su uso en libros infantiles, publicidad, periódicos, revistas, y también por cierto en la llamada web. El estilógrafo, la tinta, y el aerógrafo, han sido reemplazados en buena parte por los ordenadores, herramienta que domina la industria hoy en día, si bien muchos ilustradores también siguen usando las herramientas tradicionales. Arte e ilustración nunca pueden separarse por completo; la ilustración se basa en las técnicas artísticas tradicionales. Generalmente, se considera que la ilustración es arte en un contexto comercial. El término de ilustrador no esta alejado del término artista, las obras son de carácter comunicativo que través de elementos visuales crean una composición con el fin de hacer una representación gráfica y simbólica. El ilustrador cumple la función de crear un elemento visual que ayude al entendimiento del tópico o tema a tratar, a lo largo de la historia el papel del ilustrador ha sido fundamental para la comunicación en la sociedad, la importancia de tener una Imagen que cuente con una narrativa visual acorde al texto radica que sea entendible para todo público. Los ilustradores crean obras con finalidades educativas, instructivas, cultural, formativa, simbólica y comerciales, aunque esto no siempre va ligado a contenidos de mercado, la obra de cada ilustrador dependiendo de su contexto, puede ser personal y ligada a sus sentires como medio expresivo. Los ilustradores tienen una función comunicativa que favorece el entendimiento de mensajes, conceptos y textos, la representación por medio de figuras son un medio para educar y enseñar, el ilustrador transforma el texto a un elemento gráfico por medio de la reflexión y éste posibilita una mejor comprensión del contenido textual a través de elementos organizados que visualmente sean atractivos a la vista. Los ilustradores pueden hacer uso de su habilidad no solo para crear contenido visual que clarifique ideas textuales sino también para manifestar y protestar, así como también para exteriorizar su apoyo hacía movimientos o mostrar sus emociones. La ilustración no tiene un fórmula establecida para crear, es el ilustrador quién tiene el poder de enunciar a través del peso de la imagen su propuesta simbólica. (es)
- Un illustrateur est chargé de l'illustration d'un ouvrage. Le terme apparaît au XIXe siècle pour désigner tout artiste contribuant à l'ornementation d'une page imprimée, dans le domaine de la presse ou de l'édition.Les domaines d'application sont larges : la littérature, l'histoire, l'actualité, les sciences, la mode, etc. Les illustrateurs sont souvent cités auprès de l'auteur pour et avec lequel ils travaillent. (fr)
- Ilustrator adalah seniman yang berprofesi khusus dibidang seni rupa yakni umumnya sebagai pencipta atau penyedia gambar ilustrasi demi memperjelas maksud suatu tulisan tertentu atau demi membuat terlihat menarik tampilannya. Termasuk di dalamnya buku, novel majalah, koran, iklan, juga pula poster. tiap ilustrator terkadang memiliki gaya berbeda dari sudut pandang penggambaran yang dihasilkan dalam karyanya, juga berbeda beda pula dari alat yang dipakainya, mulai dari dengan pensil͵ pulpen, spidol, sampai perangkat komputer, atau bisa pula dengan mengkombinasikan sebagian alat itu bahkan juga semuanya. (in)
- イラストレーター（英: Illustrator）とは、情報や概念の視覚化、図解、娯楽化など、何らかのコミュニケーションを主目的とした絵＝イラストレーション（イラスト）を描くことを生業としている人のこと。挿絵、表紙、絵本、広告、パッケージ、ポスターなどを主な活動範囲とする。日本のポップカルチャーにおいては絵師と呼ぶこともある。 (ja)
- ( 일러스트레이터는 여기로 연결됩니다. 프로그램에 대해서는 어도비 일러스트레이터 문서를 참고하십시오.) 삽화가(揷畵家) 또는 일러스트레이터(Illustrator)는 동화나 소설 또는 신문과 잡지의 표지나 본문의 삽화(Illustration)를 그리는 화가를 말한다. 만화, 애니메이션, 게임계에서는 일러레로 줄여 부르기도 한다. 저명한 삽화가로 가스 윌리엄즈, 귀스타프 도레, 이원복 등이 있다. (ko)
- Een illustrator is iemand die – meestal in opdracht – een afbeelding (illustratie) maakt bij een aangeleverde tekst, bijvoorbeeld voor een boek, een stripboek, een tijdschrift, een krant, een folder, een advertentie of een website. De opdrachtgever voegt een briefing voor de illustrator toe aan de te illustreren tekst. In die briefing zijn onder andere inhoudelijke wensen en technische eisen (bijvoorbeeld illustratieformaat, wel of geen kleurgebruik, drukwijze, basisstramien van het grafisch ontwerp) aangegeven. Tegenwoordig wordt een illustrator ook gevraagd voor het ontwerpen van etalages, decors, (computer)spellen, evenementen en allerlei andere projecten waar visueel ontwerp bij betrokken is. De illustratie kan dienen als verluchting of als tekstaanvullende, dan wel tekstvervangende verduidelijking. Maar vaker is de bedoeling van de illustratie om de tekst toegankelijker en aantrekkelijker te maken. (nl)
- Ilustrator – artysta specjalizujący się we wspomaganiu napisanego tekstu lub wyjaśnianiu pojęć, zapewniający wizualną reprezentację treści związanej z tekstem lub pomysłem. Ilustracja może być przeznaczona do wyjaśnienia skomplikowanych pojęć lub zobrazowania przedmiotów, które są trudne do opisania tekstowo, co jest powodem, że ilustracje są często spotykane w książkach dla dzieci. Ilustracja jest sztuką tworzenia obrazów, które działają z tekstem i dodają do niego walory estetyczne i edukacyjne bez potrzeby odwracania bezpośredniej uwagi od tego, co wnosi tekst. Inną rzeczą jest skupienie uwagi, a rolą ilustracji jest dodanie osobowości i charakteru bez konkurowania z tekstem. Ilustracje zostały wykorzystane w reklamach, kartach okolicznościowych, plakatach, książkach, powieściach graficznych, scenorysach, podręcznikach, magazynach, książkach obrazkowych, koszulkach, grach wideo, tutorialach i gazetach. (pl)
- En illustratör är en person som skapar illustrationer till en bok, tidning eller annat medium. Illustrationerna ska ofta fungera som komplement till en text för att skapa uppmärksamhet, informera, förtydliga, instruera, visualisera, roa eller för att göra någonting snyggt och tilltalande. Illustrationerna sätts ofta samman av en formgivare eller art director tillsammans med text i en grafisk form såsom böcker, periodiska publikationer, reklam, informationsmaterial, spel och eller webbsida. Illustratörer ska inte sammanblandas med serietecknare. Dessa är serieskapare som både sköter bild och layout av en tecknad serie. (sv)
- Ілюстратор (лат. illustratio, від illustro — освітлюю, пояснюю) — художник, який наочно пояснює, розкриває або доповнює будь-який текст надаючи візуальне зображення, яке відповідає змісту пов'язаного тексту чи ідеї. Також умовно до ілюстрування можна віднести різні зображення, створені на основі літературних текстів, але не призначені безпосередньо для оформлення книг (наприклад роботи Сальвадора Далі за мотивами роману Сервантеса «Дон Кіхот»). Ілюстратор створює опорні зображення для створення сцен і образи персонажів. А також ілюструє сценарії до фільмів; розкриваючи атмосферу, деталізує сцени під заданим кутом зору для спрощення роботи кінооператора. Багато ілюстраторів є фрілансерами, замовленими видавцями газет, книг, журналів або рекламними агенціями. Серед фахівців з інформаційної графіки — медичні ілюстратори, які ілюструють анатомію людини. Вони часто потребують багаторічної художньої та медичної підготовки. Саме з цією гілкою професії ілюстратора пов'язані найганебніші події. У 1937 році вперше публікується «Атлас топографічної та прикладної анатомії людини» Едуарда Пернкопфа. Хоча книгу і вважають найкращим прикладом анатомічного малюнка у світі, але «матеріалом» для роботи над нею стали сотні людей, по-звірячому вбиті нацистами. (uk)
- 插畫家又稱插畫師（英語：illustrator）是以繪製插畫為職業的人，主要工作包括替書籍、雜誌、報紙、說明書、小說、教科書等刊物繪製插畫、封面，也從事繪畫賀卡、海報、廣告、噴畫、幽默畫等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ein Illustrator betreibt eine der angewandten Künste, die dem Design verwandt ist. Er zeichnet und malt, um ein Buch, eine Zeitschrift oder andere Schriftstücke sowie Druckerzeugnisse zu bebildern (illustrieren). Der Begriff Illustrierte kam Mitte des 19. Jahrhunderts auf. Nach dem Vorbild der Illustrated London News und der (Paris) erschien ab 1843 im Leipziger Verlag J.J. Weber die erste illustrierte Zeitschrift in Deutschland. (de)
- Un illustrateur est chargé de l'illustration d'un ouvrage. Le terme apparaît au XIXe siècle pour désigner tout artiste contribuant à l'ornementation d'une page imprimée, dans le domaine de la presse ou de l'édition.Les domaines d'application sont larges : la littérature, l'histoire, l'actualité, les sciences, la mode, etc. Les illustrateurs sont souvent cités auprès de l'auteur pour et avec lequel ils travaillent. (fr)
- Ilustrator adalah seniman yang berprofesi khusus dibidang seni rupa yakni umumnya sebagai pencipta atau penyedia gambar ilustrasi demi memperjelas maksud suatu tulisan tertentu atau demi membuat terlihat menarik tampilannya. Termasuk di dalamnya buku, novel majalah, koran, iklan, juga pula poster. tiap ilustrator terkadang memiliki gaya berbeda dari sudut pandang penggambaran yang dihasilkan dalam karyanya, juga berbeda beda pula dari alat yang dipakainya, mulai dari dengan pensil͵ pulpen, spidol, sampai perangkat komputer, atau bisa pula dengan mengkombinasikan sebagian alat itu bahkan juga semuanya. (in)
- イラストレーター（英: Illustrator）とは、情報や概念の視覚化、図解、娯楽化など、何らかのコミュニケーションを主目的とした絵＝イラストレーション（イラスト）を描くことを生業としている人のこと。挿絵、表紙、絵本、広告、パッケージ、ポスターなどを主な活動範囲とする。日本のポップカルチャーにおいては絵師と呼ぶこともある。 (ja)
- ( 일러스트레이터는 여기로 연결됩니다. 프로그램에 대해서는 어도비 일러스트레이터 문서를 참고하십시오.) 삽화가(揷畵家) 또는 일러스트레이터(Illustrator)는 동화나 소설 또는 신문과 잡지의 표지나 본문의 삽화(Illustration)를 그리는 화가를 말한다. 만화, 애니메이션, 게임계에서는 일러레로 줄여 부르기도 한다. 저명한 삽화가로 가스 윌리엄즈, 귀스타프 도레, 이원복 등이 있다. (ko)
- 插畫家又稱插畫師（英語：illustrator）是以繪製插畫為職業的人，主要工作包括替書籍、雜誌、報紙、說明書、小說、教科書等刊物繪製插畫、封面，也從事繪畫賀卡、海報、廣告、噴畫、幽默畫等。 (zh)
- يعد الرسام التوضيحي (بالإنجليزية: Illustrator) فنانًا متخصصًا في تعزيز المفاهيم أو توضيحها عن طريق توفير صورة بصرية يتوافق محتواها مع محتوى النص أو الفكرة المرتبطة بها. قد تكون الغاية من الرسوم التوضيحية توضيح المفاهيم المعقدة أو المواضيع التي يصعب وصفها نصيا، ولهذا السبب غالبا ما تتوافر أغلب الرسوم التوضيحية في كتب الأطفال. الرسوم التوضيحية هي فن صناعة الصور التي تتماشى مع عمل ما وتعمل على إثراءه بدون الاستدعاء إلى الانتباه المباشر وبدون تشتيت لما يتم توضيحه. والشيء الآخر هو محور الاهتمام، حيث أن دور الرسوم التوضيحية هو إضافة الشخصية والأسلوب دون التنافس مع الأشياء الأخرى. (ar)
- Un il·lustrador o il·lustradora és un artista que s'especialitza en la representació gràfica de textos o conceptes, elaborant una creació visual que es correspon amb el contingut del text o idea associada. La il·lustració pot tenir com a objectiu aclarir conceptes o objectes que són difícils de descriure textualment o bé enriquir-los i complementar-los. Les il·lustradors col·laboren en la premsa periòdica, publicitat, les editorials, la propaganda, sigui en mitjans impresos o numèrics, sigui entre d'altres per a obres literàries, científiques o tècniques. (ca)
- Ilustristo estas grafikisto kiu specialiĝas en plibonigo kaj plenumado de skribo per havigo de vida reprezentaĵo kiu korespondas al la enhavo de asocia teksto. La ilustraĵo povus intenci klarigi komplikajn konceptojn aŭ objektojn malfacile priskribeblaj laŭtekste aŭ povas nur kontribui al estetika ĝuado de la legado. Ilustraĵoj povas esti uzataj por reklamo, salutkartoj, afiŝoj, libroj, revuoj kaj gazetoj. (eo)
- An illustrator is an artist who specializes in enhancing writing or elucidating concepts by providing a visual representation that corresponds to the content of the associated text or idea. The illustration may be intended to clarify complicated concepts or objects that are difficult to describe textually, which is the reason illustrations are often found in children's books. (en)
- Irudigilea, ertilari grafikoa da, komunikazio idatzia hobetzeko prestatua, eta, horretarako, ikus-irudikapenez baliatuko da, eta irudikapen horiek ere testu zatiak izan ditzakete. Irudiek adigai nahasiak edo testuz deskribatzen zailak diren gauzakiak argitzeko balio dezakete. Era berean erakargarri modura, zorion-txartelak, diskoen azalak eta liburuen azalak egiteko erabil daitezke, baita inprimakien barruan eta iragarkietan ere. (eu)
- Un ilustrador es un artista gráfico que se especializa en la mejora de la comunicación escrita, a través de representaciones visuales que se corresponden con el contenido con parte del mismo. Las ilustraciones pueden ser solicitadas para clarificar conceptos complicados u objetos que son difíciles de describir textualmente, o también pueden ser requeridas como atractivo, como es el caso de las tarjetas de felicitación, en el arte de hacer las portadas de discos y libros, en el interior de impresos o como publicidad. (es)
- Een illustrator is iemand die – meestal in opdracht – een afbeelding (illustratie) maakt bij een aangeleverde tekst, bijvoorbeeld voor een boek, een stripboek, een tijdschrift, een krant, een folder, een advertentie of een website. De opdrachtgever voegt een briefing voor de illustrator toe aan de te illustreren tekst. In die briefing zijn onder andere inhoudelijke wensen en technische eisen (bijvoorbeeld illustratieformaat, wel of geen kleurgebruik, drukwijze, basisstramien van het grafisch ontwerp) aangegeven. Tegenwoordig wordt een illustrator ook gevraagd voor het ontwerpen van etalages, decors, (computer)spellen, evenementen en allerlei andere projecten waar visueel ontwerp bij betrokken is. (nl)
- Ilustrator – artysta specjalizujący się we wspomaganiu napisanego tekstu lub wyjaśnianiu pojęć, zapewniający wizualną reprezentację treści związanej z tekstem lub pomysłem. Ilustracja może być przeznaczona do wyjaśnienia skomplikowanych pojęć lub zobrazowania przedmiotów, które są trudne do opisania tekstowo, co jest powodem, że ilustracje są często spotykane w książkach dla dzieci. (pl)
- En illustratör är en person som skapar illustrationer till en bok, tidning eller annat medium. Illustrationerna ska ofta fungera som komplement till en text för att skapa uppmärksamhet, informera, förtydliga, instruera, visualisera, roa eller för att göra någonting snyggt och tilltalande. Illustrationerna sätts ofta samman av en formgivare eller art director tillsammans med text i en grafisk form såsom böcker, periodiska publikationer, reklam, informationsmaterial, spel och eller webbsida. (sv)
- Ілюстратор (лат. illustratio, від illustro — освітлюю, пояснюю) — художник, який наочно пояснює, розкриває або доповнює будь-який текст надаючи візуальне зображення, яке відповідає змісту пов'язаного тексту чи ідеї. Також умовно до ілюстрування можна віднести різні зображення, створені на основі літературних текстів, але не призначені безпосередньо для оформлення книг (наприклад роботи Сальвадора Далі за мотивами роману Сервантеса «Дон Кіхот»). Багато ілюстраторів є фрілансерами, замовленими видавцями газет, книг, журналів або рекламними агенціями. (uk)
|
