| dbo:abstract
|
- Id al-Fitr —àrab: عيد الفطر, ʿĪd al-Fiṭr, ‘festa de la ruptura del dejuni’—, sovint abreujat com Id, Aïd o Eid, és una festivitat musulmana que marca el final del sawm o dejuni del mes de ramadà. Id significa en àrab ‘festa’, ‘celebració’ i fiṭr significa ‘ruptura del dejuni’; per això aquesta festa simbolitza la purificació després del dejuni. La festa abasta els tres primers dies del mes de xawwal, on se celebra l'experiència espiritual viscuda durant el mes del ramadà i la força de voluntat i l'esforç per complir el dejuni. A més, també és el moment de complir amb el deure de fer caritat (zakat), que és un dels cinc pilars de l'islam i, per als musulmans als països on són minoria, és l'oportunitat de mostrar públicament la seva fe, i de compartir-la amb els altres. (ca)
- عيدُ الفطر عيد إسلامي في اليوم الأول من شهر شوال الذي يفطر فيه المسلمون محتفلين بإتمام عبادة الصيام في شهر رمضان. وهو أحد عيدي المسلمين والعيد الآخر هو عيد الأضحى أحد أيام الحج في العاشر من شهر ذي الحجة. احتفل المسلمون بأول عيد فطر في الإسلام في السنة الثانية للهجرة بعد صيام أول رمضان في تلك السنة. ويحرم صيام أول يوم من أيام عيد الفطر. ومدته شرعًا يوم واحد فقط، يبدأ بعد غروب الشمس اليوم الأخير من شهر رمضان وينتهي بغروب الشمس اليوم الأول من شهر شوال، فقد روى أبو داود والترمذي في سننه أن النَّبيُّ ﷺ قَدِمَ المدينةَ ولَهُمْ يومَانِ يلعبُونَ فيهِمَا «فقال رسول الله ﷺ: " قدْ أبدلَكم اللهُ تعالَى بِهِمَا خيرًا مِنْهُمَا يومَ الفطرِ ويومَ الأَضْحَى"»، لذا فالقول أيام عيد الفطر غير صحيح فعليًا لأنه يوم واحد فقط. ويوم العيد هو يوم فرح وسرور، وأفراح المؤمنين في دنياهم وأخراهم إنما هي بفضل مولاهم كما قال الله: ﴿قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ ٥٨﴾ [يونس:58]. ويتميز عيد الفطر بإغناء الفقراء عن السؤال بدفع زكاة الفطر الواجبة على كل فرد مسلم لديه قوت يوم وليلة في ليلة العيد وتؤدى قبل صلاة العيد. وأول أعمال العيد تكون صلاة العيد في صباح العيد بعد شروق الشمس بثلث ساعة تقريبًا، ويلتقي المسلمون في العيد ويتبادلون التهاني ويزورون أهليهم وأقرباءهم وهذا ما يعرف بصلة الرحم. كما يزور المسلم أصدقاءه ويستقبل أصحابه وجيرانه، ويعطفون على الفقراء. وقد جرت العادة في كثير من البلدان الإسلامية بأن يأكل المسلمون الحلويات ويتبادلونها كالتمر أو كعك العيد المحشو بالتمر وغيرها حسب البلد وعاداته. (ar)
- Svátek přerušení půstu (arabsky عيد الفطر, Íd al-fitr) je muslimský svátek slavený po skončení ramadánu, islámského měsíce půstu (saum). Svátek přerušení půstu trvá tři dny a ukončuje ramadán. Nejpozději první den svátku má věřící muslim darovat almužnu (zakát), která má vyvážit jeho neúmyslná pochybení během ramadánu. (cs)
- Το Ιντ αλ-φιτρ ή Εΐντ αλ-φιτρ (στα Αραβικά عيدالفطر, ʻĪdu al-Fiṭr), που λέγεται συχνά και Ιντ, είναι μουσουλμανική εορτή που γίνεται μετά το τέλος του μήνα Ραμαντάν, του ισλαμικού ιερού μήνα της νηστείας. Το ιντ είναι μια αραβική λέξη που σημαίνει «τον εορτασμό», ενώ φιτρ σημαίνει «το τέλος της νηστείας» (και μπορεί επίσης να σημάνει «τη φύση», από τη λέξη «fitrah») και συμβολίζει έτσι το τέλος της περιόδου νηστείας. Η Ιντ αλ-φιτρ αρχίζει την ημέρα μετά το τέλος του Ραμαντάν. Οι Μουσουλμάνοι δίνουν χρήματα στους φτωχούς και φορούν τα καλύτερα ενδύματά τους. Διαρκεί τρεις ημέρες και καλείται «μικρότερο Ιντ» (Αραβικά: العيدالصغير Al -Al-sagheer Al -Al-eid) έναντι του Eid ul-Adha που διαρκεί τέσσερις ημέρες και καλείται «μεγάλο Ιντ» (Αραβικά: العيدالكبير Al -Al-kabeer Al -Al-eid). Την ημέρα του εορτασμού, μια μουσουλμανική οικογένεια ξυπνάει πολύ νωρίς, κάνει την πρώτη καθημερινή προσευχή, και απαιτείται για να φάει λίγο, συμβολίζοντας το τέλος του Ραμαζανιού. Παρευρίσκονται έπειτα στις προσευχές που λαβαίνουν χώρα στα τεμένη, σε ανοιχτούς χώρους και σε στάδια. Η προσευχή είναι γενικά σύντομη και ακολουθείται από ένα (khuṭba). Οι προσκυνητές χαιρετούν και αγκαλιάζουν ο ένας τον άλλον με πνεύμα ειρήνης και αγάπης μετά από την προσευχή. Στη συνέχεια, οι εορτασμοί και η ευθυμία εκδηλώνονται συνήθως με τις επισκέψεις στα σπίτια των συγγενών και των φίλων για την ανταλλαγή ευχών. Το Ιντ αλ-φιτρ είναι μια χαρούμενη εορτή με σημαντική θρησκευτική σημασία, γιορτάζοντας την επίτευξη της ενισχυμένης ευσέβειας. Είναι ημέρα της συγχώρεσης, της ηθικής νίκης, της ειρήνης της κοινότητας, της υποτροφίας, της αδελφοσύνης και της ενότητας. Οι Μουσουλμάνοι γιορτάζουν όχι μόνο το τέλος της νηστείας αλλά δοξάζουν τον Αλλάχ για τη βοήθεια και δύναμη που θεωρούν ότι τους έδωσε μέσω του προηγούμενου μήνα. (el)
- La islama festo Eid ul-Fitr (arabe: عيد الفطر "Finfasta Festo")markas la finon de la fastmonato Ramadano.Ĝi estas unu el la du eidoj de la islama jaro (la alia estas Eid ul-Adha). La unua Eid ul-Fitr estis festita en 624 p.K., du jarojn post la heĝiro,de la profeto Mohamedo post la batalo de Ĝang-e-Badar. Eid ul-Fitr okazas en la unua tago de la monato de Ŝaŭŭal, la deka monato de la islama kalendaro. Same kiel ĉe ĉiuj monatoj de la islama kalendaro, ĝi komenciĝas kiam oni vidas la novan lunon. Dum tiu ĉi eido islamanoj ĝuas unuan tagmanĝon post 30 tagoj da tuttaga fastado. Ili do festas ne nur la finiĝon de la fastado, sed ankaŭ dankas Alahon por doni al ili la forton praktiki la sinregadon. Dum la eido, krom la bona manĝaĵo, oni ankaŭ vestas sin en novaj vestaĵoj kaj interŝanĝas donacojn kun parencoj kaj familianoj. Eid ul-Fitr ankaŭ estas tradicie tago de pardon(pet)ado kaj finigo de kvereloj, aparte inter familianoj. Antaŭ la matena, eida preĝo en la moskeo ĉiu islamano devas pagi almozon -- la Zakat ul-Fitr. Ĝi estas 2 kilogramoj da iu kutima nutraĵo (tritiko, hordeo, sekvinberoj, ktp) aŭ la mona ekvivalento. Antaŭ la preĝo la almozo estas disdonata al la malriĉuloj. En Turkio la festo estas nomata ankaŭ sukerfesto (turke: Şeker Bayramı [ŝeker bajrami]). (eo)
- Das Fest des Fastenbrechens oder Eid al-Fitr (arabisch عيد الفطر, DMG ʿĪd al-Fiṭr) ist ein islamisches Fest im unmittelbaren Anschluss an den Fastenmonat Ramadan in den ersten drei Tagen des Nachfolgemonats Schauwāl. Je nach Land und Region gibt es Unterschiede in der Art des Festes. Höhepunkt des Festes ist der erste Tag, der mit der Sichtung des Neulichtes nach dem Neumond beginnt. (de)
- Eid al-Fitr (/ˌiːd əl ˈfɪtər, -trə/; Arabic: عيد الفطر, romanized: Eid al-Fiṭr, lit. 'Holiday of Breaking the Fast', IPA: [ʕiːd al ˈfitˤr]) is the earlier of the two official holidays celebrated within Islam (the other being Eid al-Adha). The religious holiday is celebrated by Muslims worldwide because it marks the end of the month-long dawn-to-sunset fasting of Ramadan. It falls on the first day of Shawwal in the Islamic calendar; this does not always fall on the same Gregorian day, as the start of any lunar Hijri month varies based on when the new moon is sighted by local religious authorities. The holiday is known under various other names in different languages and countries around the world. The day is also called Lesser Eid, or simply Eid. Eid al-Fitr has a particular salat (Islamic prayer) that consists of two rakats (units) generally performed in an open field or large hall. It may only be performed in congregation (jamāʿat) and features seven additional Takbirs (raising of the hands to the ears while saying "Allāhu ʾAkbar", meaning "God is the greatest") in the Hanafi school of Sunni Islam: three at the start of the first rakat and three just before rukūʿ in the second rakat. Other Sunni schools usually have 12 Takbirs, similarly split in groups of seven and five. In Shia Islam, the salat has six Takbirs in the first rakat at the end of qira'a, before rukūʿ, and five in the second. Depending on the juristic opinion of the locality, this salat is either farḍ (فرض, obligatory), mustaḥabb (strongly recommended) or mandūb (مندوب, preferable). After the salat, Muslims celebrate the Eid al-Fitr in various ways with food ("Eid cuisine") being a central theme, which also gives the holiday the nickname "Sweet Eid" or "Sugar Feast". (en)
- Eid al-Fitr (arabieraz: عيد الفطر, ʻĪd al-Fiṭr, ʕiːd al fitˤr) ahoskatua; euskaraz: «Baraua etetearen jaialdia») musulmanen jai nagusia da, Ramadan hilaren barauaren (ṣawm) amaiera ospatzen duena. Shawwal hilaren 1. egunean ospatzen dute. Jaialdian salat (otoitz) berezia egiten dute areto edo landa handi batean. (eu)
- Aíd al Fitr, Fiesta del Fin del Ayuno o Fiesta de la Ruptura del Ayuno (en árabe, عيد الفطر, en persa, عید فطر), es una festividad religiosa de la tradición islámica. Significa la celebración del fin del Ramadán y abarca los tres primeros días del shawwal. La noche anterior al primer día de esta fiesta también se considera particularmente auspiciosa. Por la mañana temprano, la comunidad en conjunto realiza diferentes oraciones y celebra un desayuno que marca el fin del ayuno del mes más importante para el mundo islámico. La Fundación del Español Urgente recomienda principalmente la transcripción «Aíd al Fitr» o la denominación en español «Fiesta del Fin del Ayuno». Sin embargo, a pesar de no considerar como incorrectas las transcripciones «Eíd al Fitr» o «Aíd el Fitr», las cataloga como menos recomendables debido a que reflejan variantes locales del árabe. Los musulmanes celebran esta fiesta estrenando ropa nueva. El día entero es celebrado por los creyentes visitando los hogares de familiares y amigos y comiendo los platos especiales cocinados en esta ocasión. Todos se sientan juntos. Por tradición los niños reciben regalos, las gratificaciones y los dulces entregados por sus seres queridos como símbolo de amor. La forma de desear una feliz fiesta es pronunciando las palabras: ¡Eid Mubarak! o ¡!. En el Eid, la gente entrega pequeñas cantidades de dinero a sus parientes o a su familia.El eid (aid) en español, tiene como significado el fin del mes de Ramadán y por lo tanto el eid es como el día 1 del décimo mes del calendario lunar (Shawwal). También habría que recordar que hay dos eid: el Eid Al-Fitr y el Eid Al-Adha, el último es la celebración del sacrificio del cordero. (es)
- Is an fhéile Moslamach a tharlaíonn mar chomhartha deireadh troscadh na Ramadan é Eid al-Fitr. (ga)
- Aïd al-Fitr (arabe : ʿīd al-fiṭr, عيد الفطر, fête de la rupture) est la fête musulmane marquant la rupture du jeûne du mois de ramadan. Elle est célébrée le premier jour du mois de chawwal. Elle est aussi parfois appelée aïd as-Seghir (ʿīd aṣ-ṣaḡīr, عيد الصغير), « la petite fête », par opposition à l'aïd al-Kebir, « la grande fête ». (fr)
- Idulfitri (bahasa Arab: عيد الفطر, translit. ‘Īd al-fiṭr) atau Lebaran di Indonesia adalah hari raya umat Islam yang jatuh pada tanggal 1 Syawal pada penanggalan Hijriah. Karena penentuan 1 Syawal yang berdasarkan peredaran bulan tersebut, maka Idulfitri atau Hari Raya Puasa jatuh pada tanggal yang berbeda-beda setiap tahunnya apabila dilihat dari penanggalan Masehi. Cara menentukan 1 Syawal juga bervariasi sehingga boleh jadi ada sebagian umat Islam yang merayakannya pada tanggal Masehi yang berbeda. (in)
- 이드 알피트르(아랍어: عيد الفطر)는 종교적 금식 기간인 라마단(رمضان)이 끝났음을 축하하는 무슬림의 휴일이다. 이드 알피트르(Eid al-Fitr)를 줄여서 이드(Eid)라고 부르기도 한다. 이드는 아랍어로 '축제'를 의미하며, 피트르(Fitr)는 '축제가 끝났음'을 의미한다.(또한 '대자연', '천지만물'을 의미하기도 한다. 이는 "fitrah"라는 말에서 나온 것이다.) 라마단이 끝나는 샤왈(Shawwal, 이슬람력 10월) 첫째 날에는 그 종료를 축하하는 이드 알피트르가 개최된다. 이날 무슬림들은 각 지역에 특별히 마련된 넓은 예배장소나 또는 큰 사원에 모여서 예배를 올린다. 어려웠던 한달 간의 금식이 무사히 끝난 것을 축하하는 이 날의 집단예배는 해가 뜬 시간부터 정오 사이에 적당한 시간을 골라서 행해진다. 무슬림들은 이날 아침 새옷으로 갈아입고 예배를 올린 다음 서로 인사를 나누며 친척과 친구들을 방문하고 선물을 교환한다. 무슬림들은 라마단을 고행이 아니라 축제의 시기로 여긴다. 이슬람국가들의 거리에는 골목마다 색깔 종이나 깃발 혹은 사원 모양의 조형을 내건다. 무슬림들은 저녁시간이 되면 밤마다 친척과 친구들을 방문하고 음식을 나누며 선물을 주고 받는다. 이 기간은 이슬람세계에서 가장 큰 소비시장을 형성하게 되고 ‘라마단 특수’ 현상이 나타난다. (ko)
- Nella cultura islamica, la ʿīd al-fiṭr (in arabo: ﻋﻴﺪ ﺍﻟﻔﻄﺮ; letter. 'festa della interruzione' del digiuno) è la seconda festività religiosa più importante; quale segno di gioia per la fine di un lungo periodo di digiuno, viene celebrata alla fine del mese lunare di ramaḍān (e dunque il 1° di Shawwal). Suoi sinonimi sono ʿīd al-ṣaghīr ('festa minore'; dopo il Ramadan) – in turco, küçük bayram o şeker bayramı ('piccola festa') –, in contrapposizione all'ʿīd al-kabīr (عيد ﺍﻟﻜﺒﻴﺮ 'festa grande'; dopo il Ḥajj), la festa del sacrificio.Tra le pietanze che vengono servite è presente il Maamoul. (it)
- イード・アル＝フィトル（アラビア語: عيد الفطر ʿīd al-fiṭr、英語: Eid ul-Fitr または Id-ul-Fitr,Eid al-Fitr）とは、ヒジュラ暦の第10月である月の1日に当たるイスラム教の祝日で、ラマダーンの終了を祝う大祭である。イード・アル＝フィトルと表記されることもある。また、単にイードと略されることもある。 イードはアラビア語で祝宴を意味し、フィトルは断食の終わりを意味する（自然という意味のフィトラが入っているという解釈もできる）。そのため、この行事は断食の終わりの象徴として行われており、ヒジュラ暦の第10月であるシャウワール（Shawwal）の初めに行われる"Greater Eid"（アラビア語: العيد الكبير al-ʿīd al-kabīr）と呼ばれるイード・アル＝アドハーが4日間宴を行うのに対し、この行事は3日間宴を行うので "Smaller Eid"（アラビア語: العيد الصغير al-ʿīd aṣ-ṣaḡīr）とも呼ばれている。 ムスリムは、ラマダーンの最後の日まで日中の断食を続け、イードの間はタクビール（Takbir）を暗唱するとクルアーンに記されている。 日本でいうところのハレの日に近いものであり、この日は多くの人々が新調したばかりの衣装を着て街に繰り出す。マアムールなどを食すこともある。 (ja)
- Het Suikerfeest, Ramadanfeest of Eid-al-fitr (einde ramadan, Arabisch: عيد الفطر) is een islamitische feestdag waarop het einde van de vastenmaand ramadan gevierd wordt. (nl)
- Id al-fitr eller eid al-fitr (arabiska: عيد الفطر) är den årliga fastebrytandets högtid som avslutar den muslimska fastemånaden ramadan. Högtiden kallas ofta kort och gott för id, vilket betyder "en återkommande lycka eller festglädje". Firandet pågår i upp till tre till fyra dagar, av vilka den första dagen är viktigast. Id al-fitr är i grunden en religiös högtid, men den firas även av muslimer som inte är aktivt troende eller följer religionens alla påbud, samt av stora delar av befolkningen som helhet i länder och regioner där islam är statsreligion. (sv)
- Ураза́-байра́м (от перс. روزه rūzeh — «пост» и от др.-перс. paδrām — «праздник») или Ид-аль-Фитр (араб. عيد الفطر — «праздник прекращения поста»), известен также как Пра́здник разгове́ния — исламский праздник, отмечаемый в честь окончания поста в месяц Рамадан. Отмечается в первый день месяца Шавваль. (ru)
- Id al-Fitr, Święto Przerwania Postu (arab. عيد الفطر, tur. Ramazan Bayrami) – święto dziękczynienia obchodzone w islamie na zakończenie świętego miesiąca postu – ramadanu. W tym dniu muzułmanie w atmosferze radości, odwiedzając się nawzajem, pozdrawiają się słowami id mubarak, składają sobie życzenia i obdarowują prezentami. Jest to dzień radości, modlitwy, wzajemnego pojednania i dziękczynienia Bogu za przeżycie czasu świętego postu i przebaczenie grzechów. Jest to również dzień społecznej solidarności. Ci, których na to stać, winni w tym dniu wesprzeć potrzebujących, aby i oni mogli mieć udział w radości tego świątecznego dnia. (pl)
- Eid al-Fitr (árabe: عيد الفطر, pronúncia árabe: [ʕiːd al ˈfitˤr]) é uma celebração muçulmana que marca o fim do jejum do Ramadã. Ele tem as etapas de oração e festa. Eid al-Fitr significa literalmente "Celebração do fim do jejum". Celebra-se no primeiro dia do mês de Shawwal, o décimo mês do calendário islâmico. Em algumas sociedades muçulmanas esta celebração é também conhecida como a "Doce Celebração" ou a "Pequena Celebração". O Eid religioso é um só dia, mas ele é muitas vezes celebrado por 3 dias. O primeiro Eid al-Fitr foi celebrado em 624 pelo profeta Maomé e os seus familiares e amigos em regozijo pela vitória na Batalha de Badr. (pt)
- 开斋节（阿拉伯语：عيد الفطر，拉丁化：ʿĪd al-Fiṭr，印尼語：Hari Raya Idul Fitri或者Lebaran，馬來語：Hari Raya Puasa或者Hari Raya Aidilfitri），也称肉孜节（維吾爾文：روزا ھېيت）、尔代节 （哈薩克語：Ораза айт，وزارا ايت），是全球穆斯林庆祝斋月结束的节日，在伊斯兰历閃瓦魯月的第一天（10月1日）。 开斋节这天，穆斯林一般很早起床，早祈祷后就可以吃一些东西，象征斋月结束。然后到清真寺去聆聽教長吟誦古蘭經，再集體朝著麥加的方向依禮敬拜。這一天穆斯林還會拜訪親友，互相拥抱问候，恢复朋友和亲友之间的联系。穆斯林在这一天都穿节日衣服，喜气洋洋。开斋节不仅是斋月的结束，而且是感谢阿拉（真主）使他们信仰更加坚定。是和平欢乐的节日。从有伊斯兰历就有开斋节，第一次开斋节是先知穆罕默德和他的家人朋友亲自庆祝的。 開齋節對穆斯林的重要性相當於華人的農曆新年節日。 (zh)
- Свято розговіння (араб. عيد الفطر, Ід уль-Фітр, малайськ. Харе Райя), відоме також як Ораза-байрам (крим. Oraza bayramı) або Ураза-байрам (тат. Ураза бәйрәме) — свято у мусульманських народів. Йому передує 30-денний піст, що розпочинається в перший день молодика місяця Рамадан (або Рамазан). Як переказують, саме в цей місяць Мухаммеду скорилася Мекка й мусульманам даровано Коран. Ще задовго до посту по радіо, телебаченню і в пресі правовірним нагадують про обов'язки та правила поведінки під час Рамадану. Не можна говорити непристойності, брехати, робити облудні та нечестиві вчинки, лихословити та паплюжити іншого. Цілий день, од світанку до заходу Сонця, їм не дозволено ні пити, ні їсти, ні палити. Проте все, від чого слід утримуватися вдень, дозволено впродовж ночі — від заходу сонця до світанку. Слово «рамадан» означає «горіти», тобто в цьому місяці при дотриманні посту «згоряють» усі гріхи, зачиняються двері пекла (Джаханнам) і відчиняються двері раю (Джаннат). Звільняються від посту лише вагітні жінки й матері-годувальниці, хворі, подорожні та військовики. Поряд із дотриманням посту іслам приписує мусульманам чинити добрі справи, нагодувати голодного, запросити до себе в дім хоча б одну людину, що дотримується посту, й увечері нагодувати її вечерею. І не обов'язково вечеря має бути пишна, а гостей багато. Досить нагодувати бодай одного. А якщо господар бідний, вистачить лише подати гостеві води. Кожний день посту присвячено молитвам, читанню Корану, побожним роздумам і праці. У цей місяць можна випрохати у всемогутнього Аллаха прощення за гріхи й підготувати себе до будь-яких випробовувань. Господині ще за чотири дні до свята починають ретельно прибирати оселю, чистять худобу, прибирають дворові приміщення. У цих приготуваннях беруть участь усі члени сім'ї. У ці ж дні одвідують цвинтарі, впорядковують могили близьких. Дітям заздалегідь шиють або купують новий одяг, узуття. Готують національні страви, печуть солодощі. Перед святом усі члени родини повинні обов'язково скупатися, одягти чисту білизну, впорядкувати волосся, пообстригати нігті. Жінки фарбують хною волосся й перші фаланги пальців. Таким чином готуються до священної ночі місяця Рамадан, яка припадає на 27-ме число. Усі зготовлені вдома наїдки діти розносять сусідам, відбувається взаємний обмін святковими стравами. Цей стародавній звичай означає — «щоб у домі завжди був запах їжі». Місячний піст завершується в ніч божественного призначення та свято розговіння. Це ніч «вирішення людських доль, ніч могутності». Вважають, що саме в цю ніч Аллах визначає долю кожної людини на весь рік. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Id al-Fitr —àrab: عيد الفطر, ʿĪd al-Fiṭr, ‘festa de la ruptura del dejuni’—, sovint abreujat com Id, Aïd o Eid, és una festivitat musulmana que marca el final del sawm o dejuni del mes de ramadà. Id significa en àrab ‘festa’, ‘celebració’ i fiṭr significa ‘ruptura del dejuni’; per això aquesta festa simbolitza la purificació després del dejuni. La festa abasta els tres primers dies del mes de xawwal, on se celebra l'experiència espiritual viscuda durant el mes del ramadà i la força de voluntat i l'esforç per complir el dejuni. A més, també és el moment de complir amb el deure de fer caritat (zakat), que és un dels cinc pilars de l'islam i, per als musulmans als països on són minoria, és l'oportunitat de mostrar públicament la seva fe, i de compartir-la amb els altres. (ca)
- Svátek přerušení půstu (arabsky عيد الفطر, Íd al-fitr) je muslimský svátek slavený po skončení ramadánu, islámského měsíce půstu (saum). Svátek přerušení půstu trvá tři dny a ukončuje ramadán. Nejpozději první den svátku má věřící muslim darovat almužnu (zakát), která má vyvážit jeho neúmyslná pochybení během ramadánu. (cs)
- Das Fest des Fastenbrechens oder Eid al-Fitr (arabisch عيد الفطر, DMG ʿĪd al-Fiṭr) ist ein islamisches Fest im unmittelbaren Anschluss an den Fastenmonat Ramadan in den ersten drei Tagen des Nachfolgemonats Schauwāl. Je nach Land und Region gibt es Unterschiede in der Art des Festes. Höhepunkt des Festes ist der erste Tag, der mit der Sichtung des Neulichtes nach dem Neumond beginnt. (de)
- Eid al-Fitr (arabieraz: عيد الفطر, ʻĪd al-Fiṭr, ʕiːd al fitˤr) ahoskatua; euskaraz: «Baraua etetearen jaialdia») musulmanen jai nagusia da, Ramadan hilaren barauaren (ṣawm) amaiera ospatzen duena. Shawwal hilaren 1. egunean ospatzen dute. Jaialdian salat (otoitz) berezia egiten dute areto edo landa handi batean. (eu)
- Is an fhéile Moslamach a tharlaíonn mar chomhartha deireadh troscadh na Ramadan é Eid al-Fitr. (ga)
- Aïd al-Fitr (arabe : ʿīd al-fiṭr, عيد الفطر, fête de la rupture) est la fête musulmane marquant la rupture du jeûne du mois de ramadan. Elle est célébrée le premier jour du mois de chawwal. Elle est aussi parfois appelée aïd as-Seghir (ʿīd aṣ-ṣaḡīr, عيد الصغير), « la petite fête », par opposition à l'aïd al-Kebir, « la grande fête ». (fr)
- Idulfitri (bahasa Arab: عيد الفطر, translit. ‘Īd al-fiṭr) atau Lebaran di Indonesia adalah hari raya umat Islam yang jatuh pada tanggal 1 Syawal pada penanggalan Hijriah. Karena penentuan 1 Syawal yang berdasarkan peredaran bulan tersebut, maka Idulfitri atau Hari Raya Puasa jatuh pada tanggal yang berbeda-beda setiap tahunnya apabila dilihat dari penanggalan Masehi. Cara menentukan 1 Syawal juga bervariasi sehingga boleh jadi ada sebagian umat Islam yang merayakannya pada tanggal Masehi yang berbeda. (in)
- 이드 알피트르(아랍어: عيد الفطر)는 종교적 금식 기간인 라마단(رمضان)이 끝났음을 축하하는 무슬림의 휴일이다. 이드 알피트르(Eid al-Fitr)를 줄여서 이드(Eid)라고 부르기도 한다. 이드는 아랍어로 '축제'를 의미하며, 피트르(Fitr)는 '축제가 끝났음'을 의미한다.(또한 '대자연', '천지만물'을 의미하기도 한다. 이는 "fitrah"라는 말에서 나온 것이다.) 라마단이 끝나는 샤왈(Shawwal, 이슬람력 10월) 첫째 날에는 그 종료를 축하하는 이드 알피트르가 개최된다. 이날 무슬림들은 각 지역에 특별히 마련된 넓은 예배장소나 또는 큰 사원에 모여서 예배를 올린다. 어려웠던 한달 간의 금식이 무사히 끝난 것을 축하하는 이 날의 집단예배는 해가 뜬 시간부터 정오 사이에 적당한 시간을 골라서 행해진다. 무슬림들은 이날 아침 새옷으로 갈아입고 예배를 올린 다음 서로 인사를 나누며 친척과 친구들을 방문하고 선물을 교환한다. 무슬림들은 라마단을 고행이 아니라 축제의 시기로 여긴다. 이슬람국가들의 거리에는 골목마다 색깔 종이나 깃발 혹은 사원 모양의 조형을 내건다. 무슬림들은 저녁시간이 되면 밤마다 친척과 친구들을 방문하고 음식을 나누며 선물을 주고 받는다. 이 기간은 이슬람세계에서 가장 큰 소비시장을 형성하게 되고 ‘라마단 특수’ 현상이 나타난다. (ko)
- Nella cultura islamica, la ʿīd al-fiṭr (in arabo: ﻋﻴﺪ ﺍﻟﻔﻄﺮ; letter. 'festa della interruzione' del digiuno) è la seconda festività religiosa più importante; quale segno di gioia per la fine di un lungo periodo di digiuno, viene celebrata alla fine del mese lunare di ramaḍān (e dunque il 1° di Shawwal). Suoi sinonimi sono ʿīd al-ṣaghīr ('festa minore'; dopo il Ramadan) – in turco, küçük bayram o şeker bayramı ('piccola festa') –, in contrapposizione all'ʿīd al-kabīr (عيد ﺍﻟﻜﺒﻴﺮ 'festa grande'; dopo il Ḥajj), la festa del sacrificio.Tra le pietanze che vengono servite è presente il Maamoul. (it)
- イード・アル＝フィトル（アラビア語: عيد الفطر ʿīd al-fiṭr、英語: Eid ul-Fitr または Id-ul-Fitr,Eid al-Fitr）とは、ヒジュラ暦の第10月である月の1日に当たるイスラム教の祝日で、ラマダーンの終了を祝う大祭である。イード・アル＝フィトルと表記されることもある。また、単にイードと略されることもある。 イードはアラビア語で祝宴を意味し、フィトルは断食の終わりを意味する（自然という意味のフィトラが入っているという解釈もできる）。そのため、この行事は断食の終わりの象徴として行われており、ヒジュラ暦の第10月であるシャウワール（Shawwal）の初めに行われる"Greater Eid"（アラビア語: العيد الكبير al-ʿīd al-kabīr）と呼ばれるイード・アル＝アドハーが4日間宴を行うのに対し、この行事は3日間宴を行うので "Smaller Eid"（アラビア語: العيد الصغير al-ʿīd aṣ-ṣaḡīr）とも呼ばれている。 ムスリムは、ラマダーンの最後の日まで日中の断食を続け、イードの間はタクビール（Takbir）を暗唱するとクルアーンに記されている。 日本でいうところのハレの日に近いものであり、この日は多くの人々が新調したばかりの衣装を着て街に繰り出す。マアムールなどを食すこともある。 (ja)
- Het Suikerfeest, Ramadanfeest of Eid-al-fitr (einde ramadan, Arabisch: عيد الفطر) is een islamitische feestdag waarop het einde van de vastenmaand ramadan gevierd wordt. (nl)
- Id al-fitr eller eid al-fitr (arabiska: عيد الفطر) är den årliga fastebrytandets högtid som avslutar den muslimska fastemånaden ramadan. Högtiden kallas ofta kort och gott för id, vilket betyder "en återkommande lycka eller festglädje". Firandet pågår i upp till tre till fyra dagar, av vilka den första dagen är viktigast. Id al-fitr är i grunden en religiös högtid, men den firas även av muslimer som inte är aktivt troende eller följer religionens alla påbud, samt av stora delar av befolkningen som helhet i länder och regioner där islam är statsreligion. (sv)
- Ураза́-байра́м (от перс. روزه rūzeh — «пост» и от др.-перс. paδrām — «праздник») или Ид-аль-Фитр (араб. عيد الفطر — «праздник прекращения поста»), известен также как Пра́здник разгове́ния — исламский праздник, отмечаемый в честь окончания поста в месяц Рамадан. Отмечается в первый день месяца Шавваль. (ru)
- Id al-Fitr, Święto Przerwania Postu (arab. عيد الفطر, tur. Ramazan Bayrami) – święto dziękczynienia obchodzone w islamie na zakończenie świętego miesiąca postu – ramadanu. W tym dniu muzułmanie w atmosferze radości, odwiedzając się nawzajem, pozdrawiają się słowami id mubarak, składają sobie życzenia i obdarowują prezentami. Jest to dzień radości, modlitwy, wzajemnego pojednania i dziękczynienia Bogu za przeżycie czasu świętego postu i przebaczenie grzechów. Jest to również dzień społecznej solidarności. Ci, których na to stać, winni w tym dniu wesprzeć potrzebujących, aby i oni mogli mieć udział w radości tego świątecznego dnia. (pl)
- Eid al-Fitr (árabe: عيد الفطر, pronúncia árabe: [ʕiːd al ˈfitˤr]) é uma celebração muçulmana que marca o fim do jejum do Ramadã. Ele tem as etapas de oração e festa. Eid al-Fitr significa literalmente "Celebração do fim do jejum". Celebra-se no primeiro dia do mês de Shawwal, o décimo mês do calendário islâmico. Em algumas sociedades muçulmanas esta celebração é também conhecida como a "Doce Celebração" ou a "Pequena Celebração". O Eid religioso é um só dia, mas ele é muitas vezes celebrado por 3 dias. O primeiro Eid al-Fitr foi celebrado em 624 pelo profeta Maomé e os seus familiares e amigos em regozijo pela vitória na Batalha de Badr. (pt)
- 开斋节（阿拉伯语：عيد الفطر，拉丁化：ʿĪd al-Fiṭr，印尼語：Hari Raya Idul Fitri或者Lebaran，馬來語：Hari Raya Puasa或者Hari Raya Aidilfitri），也称肉孜节（維吾爾文：روزا ھېيت）、尔代节 （哈薩克語：Ораза айт，وزارا ايت），是全球穆斯林庆祝斋月结束的节日，在伊斯兰历閃瓦魯月的第一天（10月1日）。 开斋节这天，穆斯林一般很早起床，早祈祷后就可以吃一些东西，象征斋月结束。然后到清真寺去聆聽教長吟誦古蘭經，再集體朝著麥加的方向依禮敬拜。這一天穆斯林還會拜訪親友，互相拥抱问候，恢复朋友和亲友之间的联系。穆斯林在这一天都穿节日衣服，喜气洋洋。开斋节不仅是斋月的结束，而且是感谢阿拉（真主）使他们信仰更加坚定。是和平欢乐的节日。从有伊斯兰历就有开斋节，第一次开斋节是先知穆罕默德和他的家人朋友亲自庆祝的。 開齋節對穆斯林的重要性相當於華人的農曆新年節日。 (zh)
- عيدُ الفطر عيد إسلامي في اليوم الأول من شهر شوال الذي يفطر فيه المسلمون محتفلين بإتمام عبادة الصيام في شهر رمضان. وهو أحد عيدي المسلمين والعيد الآخر هو عيد الأضحى أحد أيام الحج في العاشر من شهر ذي الحجة. احتفل المسلمون بأول عيد فطر في الإسلام في السنة الثانية للهجرة بعد صيام أول رمضان في تلك السنة. ويحرم صيام أول يوم من أيام عيد الفطر. (ar)
- Το Ιντ αλ-φιτρ ή Εΐντ αλ-φιτρ (στα Αραβικά عيدالفطر, ʻĪdu al-Fiṭr), που λέγεται συχνά και Ιντ, είναι μουσουλμανική εορτή που γίνεται μετά το τέλος του μήνα Ραμαντάν, του ισλαμικού ιερού μήνα της νηστείας. Το ιντ είναι μια αραβική λέξη που σημαίνει «τον εορτασμό», ενώ φιτρ σημαίνει «το τέλος της νηστείας» (και μπορεί επίσης να σημάνει «τη φύση», από τη λέξη «fitrah») και συμβολίζει έτσι το τέλος της περιόδου νηστείας. (el)
- La islama festo Eid ul-Fitr (arabe: عيد الفطر "Finfasta Festo")markas la finon de la fastmonato Ramadano.Ĝi estas unu el la du eidoj de la islama jaro (la alia estas Eid ul-Adha). La unua Eid ul-Fitr estis festita en 624 p.K., du jarojn post la heĝiro,de la profeto Mohamedo post la batalo de Ĝang-e-Badar. Eid ul-Fitr okazas en la unua tago de la monato de Ŝaŭŭal, la deka monato de la islama kalendaro. Same kiel ĉe ĉiuj monatoj de la islama kalendaro, ĝi komenciĝas kiam oni vidas la novan lunon. En Turkio la festo estas nomata ankaŭ sukerfesto (turke: Şeker Bayramı [ŝeker bajrami]). (eo)
- Eid al-Fitr (/ˌiːd əl ˈfɪtər, -trə/; Arabic: عيد الفطر, romanized: Eid al-Fiṭr, lit. 'Holiday of Breaking the Fast', IPA: [ʕiːd al ˈfitˤr]) is the earlier of the two official holidays celebrated within Islam (the other being Eid al-Adha). The religious holiday is celebrated by Muslims worldwide because it marks the end of the month-long dawn-to-sunset fasting of Ramadan. It falls on the first day of Shawwal in the Islamic calendar; this does not always fall on the same Gregorian day, as the start of any lunar Hijri month varies based on when the new moon is sighted by local religious authorities. The holiday is known under various other names in different languages and countries around the world. The day is also called Lesser Eid, or simply Eid. (en)
- Aíd al Fitr, Fiesta del Fin del Ayuno o Fiesta de la Ruptura del Ayuno (en árabe, عيد الفطر, en persa, عید فطر), es una festividad religiosa de la tradición islámica. Significa la celebración del fin del Ramadán y abarca los tres primeros días del shawwal. La noche anterior al primer día de esta fiesta también se considera particularmente auspiciosa. Por la mañana temprano, la comunidad en conjunto realiza diferentes oraciones y celebra un desayuno que marca el fin del ayuno del mes más importante para el mundo islámico. (es)
- Свято розговіння (араб. عيد الفطر, Ід уль-Фітр, малайськ. Харе Райя), відоме також як Ораза-байрам (крим. Oraza bayramı) або Ураза-байрам (тат. Ураза бәйрәме) — свято у мусульманських народів. Йому передує 30-денний піст, що розпочинається в перший день молодика місяця Рамадан (або Рамазан). Як переказують, саме в цей місяць Мухаммеду скорилася Мекка й мусульманам даровано Коран. Кожний день посту присвячено молитвам, читанню Корану, побожним роздумам і праці. У цей місяць можна випрохати у всемогутнього Аллаха прощення за гріхи й підготувати себе до будь-яких випробовувань. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
