| dbo:abstract
|
- Marca és una paraula derivada del mot fràncic marka ("frontera") i es refereix a les regions de frontera. Durant l'Imperi Carolingi, la paraula es va estendre per tot Europa. Una marca o un marquesat estava dominada per un marquès o marcgravi. (ca)
- في القرون الوسطى الأوروبية كان التخم أو مارك أي بعبارة عامة هي نوع من الأراضي الحدودية والتخوم وبشكل أكثر تحديدًا كانت حدودًا بين الأراضي و/ أو منطقة محايدة / عازلة تحت سيطرة مشتركة لدولتين، والتي قد تطبق عليها قوانين مختلفة. في كلا الحالتين، كان للتخم الأوروبي غرضًا سياسيًا مثل التحذير من التوغلات العسكرية أو تنظيم التجارة عبر الحدود أو كليهما. في المعجم السياسي والعسكري العربي في الأندلس، يقابل المارك ما يسمّيه العرب بـالثغر، ومنه الثغر الأعلى والثغر الأدنى. كلمة «مارس» مشتقة في النهاية من جذر بروتو الهندو الأوروبي * mereg-، بمعنى «الحافة، الحدود». أي بنسبة الحدودية بين مركزين للقوة. (ar)
- Marka bylo ve středověku pohraniční území či politická jednotka při hranici říše. Šlo o území mezi dvěma říšemi, které mohlo být spravováno společně oběma státy a mohly v něm platit odlišné zákony. Marky sloužily jako nárazníková zóna znemožňující překvapivé napadení nitra druhého státu, případně pomáhaly regulovat vzájemný obchod. Hlava marky se tradičně nazývá markýz (západní Evropa) nebo markrabí (Německo, pochází ze slova Markgraf, tedy doslova „markový hrabě“). Slovo marka je franckého původu a pochází z indoevropského kořene *mereg- znamenajícího „roh, hranice“, z něhož je odvozeno i latinské margo (okraj), z kterého vzniklo české slovo marginální. (cs)
- Eine Mark war im mittelalterlichen Europa ein Grenzgebiet eines Reiches; daher findet man auch gelegentlich die pleonastische Bezeichnung Grenzmark. Daneben findet sich die latinisierte Form Marchia. (de)
- Markio estas laŭ nova PIV regiono aŭ provinco, kiu konsistigis limparton de imperio (speciale en la Franka imperio kaj poste la Sankta Romia Imperio), ekzemple la Markio Brandenburgio. Ĝi estas regata de markizo, markiestro aŭ margrafo. Estas ankaŭ la vorto markizujo (ekzemple en Reta Vortaro), kiu havas similan signifon. (eo)
- En la Europa medieval, una marca era, en términos generales, cualquier tipo de territorio fronterizo, en oposición a un "corazón" nacional. Más específicamente, una marca era una frontera entre reinos o una zona de amortiguación neutral bajo el control conjunto de dos Estados en los que se podían aplicar diferentes leyes. En ambos sentidos, las marcas tenían un propósito político, como advertir sobre incursiones militares o regular el comercio transfronterizo. Así como los condados estaban tradicionalmente gobernados por condes, las marcas dieron lugar a títulos como marqués (masculino) o marquesa (femenino); en Inglaterra, marquess (masculino) o marchioness (femenino); en Francia y Escocia, marquis (masculino) o marquise (femenino); en Alemania, margrave (en alemán, Markgraf, lit. 'march count'; masculino) o margravina (en alemán, Markgräfin, lit. 'march countess' femenino); y a títulos correspondientes en otros Estados europeos. La dependencia o independencia del señor feudal con respecto al poder central dependía de la mayor o menor capacidad de este para mantener su autoridad y el control efectivo sobre la lengua de su territorio, cuestión especialmente delicada, dada la tendencia del feudalismo a la disgregación del poder. Estas marcas existieron en varias entidades políticas de la Edad Media: bajo el Imperio carolingio, el Sacro Imperio Romano Germánico y en al-Ándalus. (es)
- In medieval Europe, a march or mark was, in broad terms, any kind of borderland, as opposed to a national "heartland". More specifically, a march was a border between realms or a neutral buffer zone under joint control of two states in which different laws might apply. In both of these senses, marches served a political purpose, such as providing warning of military incursions or regulating cross-border trade. Marches gave rise to titles such as marquess (masculine) or marchioness (feminine) in England, marqués (masculine) and marquesa (feminine) in Spanish-speaker countries, as well as in the Catalan and Galician regions, marquês (masculine) and marquesa (feminine) in Portuguese-speaker countries, markesa (both masculine and feminine) in Euskadi, marquis (masculine) or marquise (feminine) in France and Scotland, margrave (German: Markgraf, lit. 'march count'; masculine) or margravine (German: Markgräfin, lit. 'march countess', feminine) in Germany, and corresponding titles in other European states. (en)
- Au haut Moyen Âge, une marche est un fief créé dans une zone frontalière, soit après conquête, soit par détachement d'un autre territoire, et auquel le souverain attribue une fonction particulière de défense contre les territoires voisins. Les marches désignent à l'origine de nombreux territoires frontaliers de l'Empire carolingien. Par extension, le terme a également désigné une province frontalière, militarisée ou non. La marche est l'ancêtre du marquisat ou du margraviat. (fr)
- 위키백과의 변경에 대해서는 위키백과:변경 문서를 참조하십시오.( 다른 뜻에 대해서는 변경 (동음이의) 문서를 참고하십시오.)
변경(邊境, 영어: march 마치[*], 독일어: Mark 마르크[*])은 국가의 중심지에서 떨어져 국경에 가까운 땅이다. 중세 유럽에서는 변경이 하나의 행정구역 또는 제후국으로서 기능했다. 보다 정확히 말하자면 변경은 영토들 사이의 경계지역이었고, 서로 다른 법이 적용되는 두 국가 사이의 완충지대였다. 때문에 변경은 군사적 우범지역이었고 근현대의 국경처럼 교역이 제한되는 경계선이기도 했다. 백국(county)을 다스리는 이가 백작이듯 변경을 다스리는 이를 변경백이라고 했다. 영어권과 프랑스어권에서는 변경백이 후작과 동일시되었다. (ko)
- Een mark is een grensgebied ingericht om een achterliggend stuk land te verdedigen, bekend vanaf het Karolingische rijk. De bestuurder en beheerder van dit gebied werd markgraaf genoemd, die als voornaamste taak had het gebied militair te verdedigen tegen invallers. Het woord mark of marke wordt ook gebruikt voor een gezamenlijke bestuursvorm van boerenbedrijven vanaf ongeveer de 11e eeuw: Zie Marke (bestuur) voor het hoofdartikel over dit onderwerp. (nl)
- Marchia, margrabstwo (łac., niem. mark) – teren przygraniczny Imperium Karolińskiego, a później Świętego Cesarstwa Rzymskiego, zorganizowany jako struktura feudalno-wojskowa. Celem istnienia marchii była ochrona cesarstwa przed najazdami z zewnątrz, dlatego tworzono je na szczególnie zagrożonych odcinkach granic. Pan feudalny marchii – margrabia (markgraf) – podlegał bezpośrednio cesarzowi i miał większy zakres samodzielności niż hrabia zarządzający hrabstwem w głębi kraju. (pl)
- La marca era un'ampia circoscrizione pubblica di età carolingia e del Sacro Romano Impero, creata nelle zone di confine o in aree che necessitavano di un coordinamento politico e militare particolarmente efficace. (it)
- Ett markgrevskap är det landområde som av kungen eller kejsaren tilldelats en markgreve. Benämningen användes ursprungligen för ett nyerövrat gränslandsområde i utkanten av Frankerriket och senare Tysk-romerska riket som tjänade som en säkerhetszon gentemot grannstaterna. På grund av markgrevskapens strategiska betydelse tilldelades markgrevarna vidsträckta befogenheter. Med tiden kom flera markgrevskap att utvecklas till oberoende hertigdömen. (sv)
- Ма́рка (исп. Marca, нем. Mark, фр. Marche, от латинского «margo» — «край») — в первоначальном значении — граница частных владений, либо государственной территории; производное от этого слова Мархия (Marchio) — Каролингской державы. Во времена Карла Великого словом «марка» стали обозначать пограничные округа франкского государства, расположенные в завоеванных областях (например Испанская марка, Баварская марка и прочие). Правителем государства главой марки назначался маркграф, управитель пограничных провинций империи Каролингов. Соответственно, пограничные провинции назывались марка (Dänemark — Датская марка, Steiermark — Штирия). Уже в VII веке слово марка получило и другое, переносное значение: так назывался округ, расположенный в известных границах и заключавший в себе разного рода владения, состоящие как в общинной, так и в частной собственности. На начало XX столетия «марка» название , принадлежащего общине. (ru)
- Marca (em latim: marca), desde a Idade Média, era um território fronteiriço cedido a um nobre que tinha como obrigação proteger o reino de ataques. As marcas foram criadas no Império Carolíngio e eram cedidas para os condes, que recebiam o título de marqueses (em latim: marchiones), que hoje é um título nobiliárquico próprio classificado abaixo do conde e do duque. Por essa associação, no alemão, o marquês é chamado markgraf ("conde da marca"). Além disso, considerando que a autoridade do marquês não era menor que a de um duque, a mesma língua criou o termo ocasionalmente usado de markherzog ("duque da marca"). Os marqueses recebiam territórios diretamente do rei, e diferente dos demais condes, que são distinguidos no alemão como landgraf ("conde da terra"), tinham poderes adicionais para melhor agirem durante uma invasão. Dentre os seus direitos, estava o de criar castelos e fortificações sem autorização prévia do rei, bem como podia ter mais vassalos que estavam diretamente sob sua autoridade e convocá-los à defesa da marca. Sob Carlos Magno (r. 768–814), várias marcas foram criadas. A Marca Hispânica que compreendia os territórios carolíngios entre os Pirenéus e o rio Ebro e que faziam divisa com o Emirado de Córdova do Alandalus; A ou Eslava, criada por volta de 780 para proteger a área ao sul da cordilheira de Harz e ao longo do rio Saale contra os sorábios e que foi integrada à anterior ; a , que integrou os danos no território imperial; a , que estava perto da Marca Sorábia; e a , para proteger contra ataques dos ávaros na antiga Panônia. (pt)
- 馬克（英語：march 或 mark；德語：mark；法語：marche；義大利語：marca；拉丁語：marchia），也被譯為邊疆區。 在中世紀的歐洲，從廣義上講，馬克是任何一種邊界，與國家中心地帶相對。 更具體地說，馬克是兩個國家邊界上的緩衝區，或者被兩個國家同時控制，此地可能適用不同的法律。在這兩種意義上，馬克都具有政治目的，例如應對軍事入侵或規範跨境貿易。較為有名的如查理曼大帝在今加泰羅尼亞建立的西班牙邊疆區，以及神聖羅馬帝國為了對抗馬扎爾人建立的東部邊疆區（拉丁語：marcha orientalis），此地後來演變成了今日的奧地利（德語：Österreich）。 正如傳統上伯國由伯爵統治一樣，馬克也產生了相應的頭銜——侯爵，其在歐洲部分地區的用語如下： (zh)
- Марка (нім. Mark, фр. marche; від давн.в-нім. marc(h)a — «кордон») — слово, що в стародавніх германців спочатку означало кордон як приватних володінь, так і державних територій. Похідне від неї слово marchio позначало небезпечну прикордонну область Каролінгської держави. На чолі марки стояв маркграф. Відповідно до цього і самі прикордонні провінції називалися марка (Dänemark — Данія, Steiermark — Штирія). Вже в VII столітті марка отримала і інше, переносне значення: так називався округ, розташований у відомих межах і укладав у собі різного роду володіння, що складаються як з общинної, так і з приватної власності. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Marca és una paraula derivada del mot fràncic marka ("frontera") i es refereix a les regions de frontera. Durant l'Imperi Carolingi, la paraula es va estendre per tot Europa. Una marca o un marquesat estava dominada per un marquès o marcgravi. (ca)
- في القرون الوسطى الأوروبية كان التخم أو مارك أي بعبارة عامة هي نوع من الأراضي الحدودية والتخوم وبشكل أكثر تحديدًا كانت حدودًا بين الأراضي و/ أو منطقة محايدة / عازلة تحت سيطرة مشتركة لدولتين، والتي قد تطبق عليها قوانين مختلفة. في كلا الحالتين، كان للتخم الأوروبي غرضًا سياسيًا مثل التحذير من التوغلات العسكرية أو تنظيم التجارة عبر الحدود أو كليهما. في المعجم السياسي والعسكري العربي في الأندلس، يقابل المارك ما يسمّيه العرب بـالثغر، ومنه الثغر الأعلى والثغر الأدنى. كلمة «مارس» مشتقة في النهاية من جذر بروتو الهندو الأوروبي * mereg-، بمعنى «الحافة، الحدود». أي بنسبة الحدودية بين مركزين للقوة. (ar)
- Eine Mark war im mittelalterlichen Europa ein Grenzgebiet eines Reiches; daher findet man auch gelegentlich die pleonastische Bezeichnung Grenzmark. Daneben findet sich die latinisierte Form Marchia. (de)
- Markio estas laŭ nova PIV regiono aŭ provinco, kiu konsistigis limparton de imperio (speciale en la Franka imperio kaj poste la Sankta Romia Imperio), ekzemple la Markio Brandenburgio. Ĝi estas regata de markizo, markiestro aŭ margrafo. Estas ankaŭ la vorto markizujo (ekzemple en Reta Vortaro), kiu havas similan signifon. (eo)
- Au haut Moyen Âge, une marche est un fief créé dans une zone frontalière, soit après conquête, soit par détachement d'un autre territoire, et auquel le souverain attribue une fonction particulière de défense contre les territoires voisins. Les marches désignent à l'origine de nombreux territoires frontaliers de l'Empire carolingien. Par extension, le terme a également désigné une province frontalière, militarisée ou non. La marche est l'ancêtre du marquisat ou du margraviat. (fr)
- 위키백과의 변경에 대해서는 위키백과:변경 문서를 참조하십시오.( 다른 뜻에 대해서는 변경 (동음이의) 문서를 참고하십시오.)
변경(邊境, 영어: march 마치[*], 독일어: Mark 마르크[*])은 국가의 중심지에서 떨어져 국경에 가까운 땅이다. 중세 유럽에서는 변경이 하나의 행정구역 또는 제후국으로서 기능했다. 보다 정확히 말하자면 변경은 영토들 사이의 경계지역이었고, 서로 다른 법이 적용되는 두 국가 사이의 완충지대였다. 때문에 변경은 군사적 우범지역이었고 근현대의 국경처럼 교역이 제한되는 경계선이기도 했다. 백국(county)을 다스리는 이가 백작이듯 변경을 다스리는 이를 변경백이라고 했다. 영어권과 프랑스어권에서는 변경백이 후작과 동일시되었다. (ko)
- Een mark is een grensgebied ingericht om een achterliggend stuk land te verdedigen, bekend vanaf het Karolingische rijk. De bestuurder en beheerder van dit gebied werd markgraaf genoemd, die als voornaamste taak had het gebied militair te verdedigen tegen invallers. Het woord mark of marke wordt ook gebruikt voor een gezamenlijke bestuursvorm van boerenbedrijven vanaf ongeveer de 11e eeuw: Zie Marke (bestuur) voor het hoofdartikel over dit onderwerp. (nl)
- Marchia, margrabstwo (łac., niem. mark) – teren przygraniczny Imperium Karolińskiego, a później Świętego Cesarstwa Rzymskiego, zorganizowany jako struktura feudalno-wojskowa. Celem istnienia marchii była ochrona cesarstwa przed najazdami z zewnątrz, dlatego tworzono je na szczególnie zagrożonych odcinkach granic. Pan feudalny marchii – margrabia (markgraf) – podlegał bezpośrednio cesarzowi i miał większy zakres samodzielności niż hrabia zarządzający hrabstwem w głębi kraju. (pl)
- La marca era un'ampia circoscrizione pubblica di età carolingia e del Sacro Romano Impero, creata nelle zone di confine o in aree che necessitavano di un coordinamento politico e militare particolarmente efficace. (it)
- Ett markgrevskap är det landområde som av kungen eller kejsaren tilldelats en markgreve. Benämningen användes ursprungligen för ett nyerövrat gränslandsområde i utkanten av Frankerriket och senare Tysk-romerska riket som tjänade som en säkerhetszon gentemot grannstaterna. På grund av markgrevskapens strategiska betydelse tilldelades markgrevarna vidsträckta befogenheter. Med tiden kom flera markgrevskap att utvecklas till oberoende hertigdömen. (sv)
- 馬克（英語：march 或 mark；德語：mark；法語：marche；義大利語：marca；拉丁語：marchia），也被譯為邊疆區。 在中世紀的歐洲，從廣義上講，馬克是任何一種邊界，與國家中心地帶相對。 更具體地說，馬克是兩個國家邊界上的緩衝區，或者被兩個國家同時控制，此地可能適用不同的法律。在這兩種意義上，馬克都具有政治目的，例如應對軍事入侵或規範跨境貿易。較為有名的如查理曼大帝在今加泰羅尼亞建立的西班牙邊疆區，以及神聖羅馬帝國為了對抗馬扎爾人建立的東部邊疆區（拉丁語：marcha orientalis），此地後來演變成了今日的奧地利（德語：Österreich）。 正如傳統上伯國由伯爵統治一樣，馬克也產生了相應的頭銜——侯爵，其在歐洲部分地區的用語如下： (zh)
- Марка (нім. Mark, фр. marche; від давн.в-нім. marc(h)a — «кордон») — слово, що в стародавніх германців спочатку означало кордон як приватних володінь, так і державних територій. Похідне від неї слово marchio позначало небезпечну прикордонну область Каролінгської держави. На чолі марки стояв маркграф. Відповідно до цього і самі прикордонні провінції називалися марка (Dänemark — Данія, Steiermark — Штирія). Вже в VII столітті марка отримала і інше, переносне значення: так називався округ, розташований у відомих межах і укладав у собі різного роду володіння, що складаються як з общинної, так і з приватної власності. (uk)
- Marka bylo ve středověku pohraniční území či politická jednotka při hranici říše. Šlo o území mezi dvěma říšemi, které mohlo být spravováno společně oběma státy a mohly v něm platit odlišné zákony. Marky sloužily jako nárazníková zóna znemožňující překvapivé napadení nitra druhého státu, případně pomáhaly regulovat vzájemný obchod. Hlava marky se tradičně nazývá markýz (západní Evropa) nebo markrabí (Německo, pochází ze slova Markgraf, tedy doslova „markový hrabě“). (cs)
- En la Europa medieval, una marca era, en términos generales, cualquier tipo de territorio fronterizo, en oposición a un "corazón" nacional. Más específicamente, una marca era una frontera entre reinos o una zona de amortiguación neutral bajo el control conjunto de dos Estados en los que se podían aplicar diferentes leyes. En ambos sentidos, las marcas tenían un propósito político, como advertir sobre incursiones militares o regular el comercio transfronterizo. (es)
- In medieval Europe, a march or mark was, in broad terms, any kind of borderland, as opposed to a national "heartland". More specifically, a march was a border between realms or a neutral buffer zone under joint control of two states in which different laws might apply. In both of these senses, marches served a political purpose, such as providing warning of military incursions or regulating cross-border trade. (en)
- Ма́рка (исп. Marca, нем. Mark, фр. Marche, от латинского «margo» — «край») — в первоначальном значении — граница частных владений, либо государственной территории; производное от этого слова Мархия (Marchio) — Каролингской державы. Уже в VII веке слово марка получило и другое, переносное значение: так назывался округ, расположенный в известных границах и заключавший в себе разного рода владения, состоящие как в общинной, так и в частной собственности. На начало XX столетия «марка» название , принадлежащего общине. (ru)
- Marca (em latim: marca), desde a Idade Média, era um território fronteiriço cedido a um nobre que tinha como obrigação proteger o reino de ataques. As marcas foram criadas no Império Carolíngio e eram cedidas para os condes, que recebiam o título de marqueses (em latim: marchiones), que hoje é um título nobiliárquico próprio classificado abaixo do conde e do duque. Por essa associação, no alemão, o marquês é chamado markgraf ("conde da marca"). Além disso, considerando que a autoridade do marquês não era menor que a de um duque, a mesma língua criou o termo ocasionalmente usado de markherzog ("duque da marca"). Os marqueses recebiam territórios diretamente do rei, e diferente dos demais condes, que são distinguidos no alemão como landgraf ("conde da terra"), tinham poderes adicionais para (pt)
|
