| dbo:abstract
|
- Gurbani (Panyabí: ਗੁਰਬਾਣੀ) es un término sij, muy comúnmente utilizado por los sijes para referirse a varias composiciones de los gurúes sijes y otros escritores de Gurú Granth Sahib. En general, los himnos en el texto central de los sijes, el Gurú Granth Sahib, se llaman Gurbani. Entre los sijes de Amritdhari, algunos textos de Dasam Granth que se leen como Nitnem, como Tav-Prasad Savaiye y Chaupai, también se consideran Gurbani. En Adi Granth, Gurbani es un sonido que proviene directamente del Supremo y el texto es una forma escrita del mismo en el lenguaje y las escrituras del mundo. También se le llama Guru´s Bani. Los Gurbani son explicaciones de las cualidades del Señor y Alma Primordial que un sij debe comprender y con las que puede alcanzar el estado supremo. Los escritos históricos sij, los escritos no auténticos o las composiciones apócrifas escritas con los nombres de los gurús sij y otros escritos de los sijs no se consideran Gurbani y se denominan Kachi Bani. (es)
- Gurbani (Punjabi: ਗੁਰਬਾਣੀ) is a Sikh term, very commonly used by Sikhs to refer to various compositions by the Sikh Gurus and other writers of Guru Granth Sahib. In general, hymns in the central text of the Sikhs, the Guru Granth Sahib, are called Gurbani. Among Amritdhari Sikhs, a few texts from Dasam Granth which are read as Nitnem, like Tav-Prasad Savaiye and Chaupai, are also considered Gurbani. In Adi Granth, Gurbani is a sound which comes directly from the Supreme and the text is a written form of the same in worldly language and scripts. It is also called Guru´s Bani. Gurbani are explanations of qualities of the Primal Lord and Soul which a Sikh should comprehend and with which they can attain the supreme state. Sikh historical writings, unauthentic writings or apocryphal compositions written under the names of Sikh Gurus and other writings by Sikhs are not considered Gurbani and are referred to as Kachi Bani (ਕੱਚੀ ਬਾਣੀ; meaning adulterated verses). (en)
- Gurbani est le terme qui est l'alliage des mots Bani et Gur c'est-à-dire Guru. Bani vient du sanskrit vani qui se traduit par: son, parole, langage. Ainsi dans le sikhisme, gurbani désigne les discours composés par les Gurus du sikhisme. Cependant le mot Bani est utilisé pour désigner n'importe quel hymne du Guru Granth Sahib. (fr)
- Gurbani è il termine che lega le parole Bani e Gur cioè guru. Bani deriva dal sanscrito e significa: suono, parola. Così, nel sikhismo, gurbani si riferisce ai discorsi composti dai guru del sikhismo. Tuttavia il termine bani viene utilizzato per designare qualsiasi inno del Guru Granth Sahib. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Gurbani est le terme qui est l'alliage des mots Bani et Gur c'est-à-dire Guru. Bani vient du sanskrit vani qui se traduit par: son, parole, langage. Ainsi dans le sikhisme, gurbani désigne les discours composés par les Gurus du sikhisme. Cependant le mot Bani est utilisé pour désigner n'importe quel hymne du Guru Granth Sahib. (fr)
- Gurbani è il termine che lega le parole Bani e Gur cioè guru. Bani deriva dal sanscrito e significa: suono, parola. Così, nel sikhismo, gurbani si riferisce ai discorsi composti dai guru del sikhismo. Tuttavia il termine bani viene utilizzato per designare qualsiasi inno del Guru Granth Sahib. (it)
- Gurbani (Punjabi: ਗੁਰਬਾਣੀ) is a Sikh term, very commonly used by Sikhs to refer to various compositions by the Sikh Gurus and other writers of Guru Granth Sahib. In general, hymns in the central text of the Sikhs, the Guru Granth Sahib, are called Gurbani. Among Amritdhari Sikhs, a few texts from Dasam Granth which are read as Nitnem, like Tav-Prasad Savaiye and Chaupai, are also considered Gurbani. In Adi Granth, Gurbani is a sound which comes directly from the Supreme and the text is a written form of the same in worldly language and scripts. It is also called Guru´s Bani. Gurbani are explanations of qualities of the Primal Lord and Soul which a Sikh should comprehend and with which they can attain the supreme state. (en)
- Gurbani (Panyabí: ਗੁਰਬਾਣੀ) es un término sij, muy comúnmente utilizado por los sijes para referirse a varias composiciones de los gurúes sijes y otros escritores de Gurú Granth Sahib. En general, los himnos en el texto central de los sijes, el Gurú Granth Sahib, se llaman Gurbani. Entre los sijes de Amritdhari, algunos textos de Dasam Granth que se leen como Nitnem, como Tav-Prasad Savaiye y Chaupai, también se consideran Gurbani. En Adi Granth, Gurbani es un sonido que proviene directamente del Supremo y el texto es una forma escrita del mismo en el lenguaje y las escrituras del mundo. También se le llama Guru´s Bani. Los Gurbani son explicaciones de las cualidades del Señor y Alma Primordial que un sij debe comprender y con las que puede alcanzar el estado supremo. (es)
|
