| dbo:abstract
|
- غوردوارا أو جوردوارا (في البنجابية: ਗੁਰਦੁਆਰਾ)، وتعني المدخل إلى المعلم، وهو مكان عبادة السيخ، ولكن الغوردوارا مفتوح لجميع الناس من جميع الديانات. من أقسام الغوردوارا القاعة الرئيسية والتي تسمى . يوجد في هذه القاعة النص المقدس للديانة السيخية، والنص المقدس يتم وضعه في جورو جرانث أو على العرش في مكانة مركزية بارزة. في الكثير من الأحيان يتم الطبخ في الغوردوارا حيث يقدم للناس الطعام مجانا. والغوردوارا قد يكون فيه أيضا مكتبة، وروضة أطفال، وفصول دراسية تعليمية. ويمكن تحديد الجوردوارا من مسافة بعيدة من خلال الصواري طويل القامة المبنية على بناء المعبد والتي تحمل عادة نياشين وعلم السيخ. وأكبر غوردوارا هو الهيكل الذهبي أو معبد هارماندير صاحب الذي يقع في مدينة أمريتسار في ولاية البنجاب في الهند. (ar)
- Una gurdwara és el lloc de culte (temple) sikh. Cada gurdwara guarda una còpia del llibre sagrat Adi Granth i serveix com a punt de trobada per a la veneració, incloent la recitació, el cant i la clarificació de l'escriptura sagrada. En aquests edificis tenen una cuina comunitària i de vegades una escola. En les llars particulars es reserva una habitació per a l'adoració, sent anomenada també gurdwara. Amb freqüència es fan pelegrinatges cap a les gurdwares relacionats amb les vides dels gurus sikh, principalment al Temple Daurat d'Amritsar. A l'estat espanyol hi ha diverses gurdwares, en ciutats com Madrid, Barcelona, València o Palma, a on cada diumenge es reuneixen els fidels del sikhisme. També hi ha gurdwares a l'Amèrica Llatina, a països com Argentina, Mèxic, Panamà i Uruguai. (ca)
- Gurudvára (paňdžábsky: ਗੁਰਦੁਆਰਾ, gurduārā nebo ਗੁਰਦਵਾਰਾ, gurdvārā, dveře Učitele) je sikhský chrám, meditační a modlitební centrum, kde se předčítá text sikhské posvátné knihy Guru Granth Sahib. Okolo budovy bývá vodní kanál, nebo bývá i zbudovaná přímo jako ostrov uprostřed obrovského bazénu. Mnohdy je spojená i s ubytovnou pro poutníky, kde se mohou zdarma ubytovat i jinověrci, maximální doba pobytu však bývá 3 dny. Zároveň se zde podává zdarma i společné rituální jídlo, většinou čočka a placky. Nejvýznamnější gurudvárou je Zlatý chrám v Amritsaru, který se nazývá Harmandir Sahib. Druhou největší a snad i druhou nejvýznamnější je gurudvára Bangla Sáhib v Dillí.V celém objektu gurudváry je přísně zakázáno jíst maso, kouřit či pít jakékoliv nápoje obsahující alkohol. Do gurudváry se vstupuje zásadně se zakrytou hlavou (k tomu účelu jsou před vchodem umístěny šátky) a bez obuvi. (cs)
- Der Gurdwara (auch Gurudwara, Panjabi ਗੁਰਦੁਆਰਾ gurudu'ārā oder ਗੁਰਦਵਾਰਾ gurdvārā, wörtlich: „Tor zum Guru“) ist die Gebets- und Schulstätte der Sikhs. Der Gurdwara steht allen Menschen offen. Der weltweit bedeutendste Gurdwara ist der Harmandir Sahib (Goldener Tempel) in Amritsar (Punjab). Entsprechend der Verbreitung der Sikhs gibt es die meisten Gurdwaras in Indien, Pakistan, Ostafrika, Kanada und im Vereinigten Königreich, aber auch auf dem europäischen Kontinent. In Deutschland befinden sich Gurdwaras in jeder Stadt,wo sich eine Sikh Gemeinde gebildet hat, so u. a. in Augsburg, Berlin, Bremen, Dresden, Duisburg, Essen (2), Frankfurt am Main (2), Hamburg (3), Hannover, Iserlohn, Köln (3), Leipzig, Mannheim, München (2), Nürnberg, Offenbach, Straelen, Stuttgart (2) und Tübingen. Eine ausführliche Liste der Gurdwaras in Deutschland, Österreich und Schweiz sind beim Deutschen Informationszentrum für Sikhreligion erhältlich. In der Schweiz gibt es je einen Gurdwara in Däniken SO, in Langenthal BE, in Bassersdorf ZH, sowie in Genf. (de)
- Los gurdwaras son el lugar de culto religioso propio del Sijismo, lugares donde los sijes, fieles de dicha religión, se reúnen para realizar ceremonias religiosas, adoraciones multitudinarias y difundir la fe en su religión. Cada gurdwara alberga una copia del libro Adi Granth y sirve como un punto de encuentro para la veneración, incluyendo la recitación, el canto y la clarificación de la escritura sagrada. En estos edificios tienen adjunto una cocina comunitaria llamada langar, una escuela y frecuentemente en hogares particulares se reserva una habitación para la adoración, siendo llamada también gurdwara. Con frecuencia se hacen peregrinajes hacia los gurdwaras relacionados con las vidas de los gurús sij. El Templo Dorado de la ciudad de Amritsar, conocido en India como Harmandir Sahib, es el gurdwara más importante del Sijismo, siendo su importancia paragonable a la que se le da en el Islam a la Mezquita de La Meca. (es)
- A gurdwara (Gurmukhi: ਗੁਰਦੁਆਰਾ guradu'ārā, meaning "Door to the Guru") is a place of assembly and worship for Sikhs. Sikhs also refer to gurdwaras as Gurdwara Sahib. People from all faiths are welcomed in gurdwaras. Each gurdwara has a Darbar Sahib where the current and everlasting guru of the Sikhs, the scripture Guru Granth Sahib, is placed on a takhat (an elevated throne) in a prominent central position. Any congregant (sometimes with specialized training, in which case they can be known by the term granthi) may recite, sing, and explain the verses from the Guru Granth Sahib, in the presence of the rest of the congregation. All gurdwaras have a langar hall, where people can eat free vegetarian food served by volunteers at the gurdwara. They may also have a medical facility room, library, nursery, classroom, meeting rooms, playground, sports ground, a gift shop, and finally a repair shop. A gurdwara can be identified from a distance by tall flagpoles bearing the Nishan Sahib, the Sikh flag. The best-known gurdwaras are in the Darbar Sahib complex in Amritsar, Punjab, including Darbar Sahib, the spiritual center of the Sikhs and Akal Takht, the political center of the Sikhs. (en)
- Gurdwara, sikh erlijioko jarraitzaileen gurtza tokia da. Gurdwara bakoitzak, Adi Granth liburuaren kopia bat du, eta gurtzarako elkargune bezala balio du, baita errezitazioa, kantua eta argipenerako ere. Eraikin hauetan, erantsita, amankomuneko sukalde bat eta, batzuetan, eskola bat dute. Etxe pribatuetan, gela bat uzten da bereziki gurtzarako, hau ere gurdwara deitzen delarik. Sarri, sikhen guruen bizitzarekin lotura duten gurdwaratara erromesaldiak egiten dira, bereziki Urrezko Tenplura. Espainian, Bartzelona, Madril edo Palma de Mallorca moduko hirietan, zenbait gurdwara daude, non, igandero, sikhismoaren jarraitzaileak biltzen diren. (eu)
- Is ionad adhartha de chuid na Suíceach é Gurdbhara. (ga)
- Gurdwara (bahasa Punjabi: ਗੁਰਦੁਆਰਾ, Guruduārā atau ਗੁਰਦਵਾਰਾ, gurudwārā; berarti "pintu menuju Guru") adalah tempat ibadah orang-orang Sikh. Orang-orang yang menganut kepercayaan lain atau yang tidak beriman juga diterima di tempat ini. Setiap gurdwara memiliki sebuah ; di situ guru abadi dan kitab suci Sikh Guru Granth Sahib ditempatkan di atas sebuah takhat (takhta) di tengah. Raagi (yang menyanyikan ) membacakan, menyanyikan dan menjelaskan ayat-ayat dari Guru Granth Sahib di hadapan umat. Semua gurdwara memiliki balai dan di situ orang-orang dapat mengonsumsi makanan vegetarian.Di gurdwara juga terdapat perpustakaan, ruangan kelas dan ruang pertemuan. Sebuah gurdwara dapat ditemukan dengan melihat tiang bendera yang mengibarkan bendera . Salah satu gurdwara yang paling dikenal adalah Harmandir Sahib (dikenal dengan julukan Kuil Emas) di Amritsar, Punjab, India, yang merupakan salah satu tempat paling suci dalam kepercayaan Sikhisme. (in)
- Un gurdwārā (panjâbî : ਗੁਰਦੁਆਰਾ, gurdu'ārā, ਗੁਰਦਵਾਰਾ, gurdvārā ; littéralement « la porte du guru ») est le lieu de culte des sikhs, aussi bien temple que simple lieu de réunion. (fr)
- 시크교 사원 또는 구루드와라(펀자브어: ਗੁਰਦੁਆਰਾ)는 시크교 신자들이 모여 종교 활동을 하는 장소이다. (ko)
- Il gurdwara (punjabi: ਗੁਰਦੁਆਰਾ, gurdu'ārā, ਗੁਰਦਵਾਰਾ, gurdvārā ; letteralmente "la porta del Guru") è il luogo di culto del Sikhismo, tempio e luogo di riunione allo stesso tempo. Esistono migliaia di gurdwara nel mondo, i più emblematici dei quali sono situati in India. Tra questi il più famoso è il Tempio d'Oro a Amritsar, nel Punjab. (it)
- Gurudwara (język hindi: गुरुद्वारा gurudvārā, Gurdwara, z języka pendżabskiego: ਗੁਰਦੁਆਰਾ gurduārā lub ਗੁਰਦਵਾਰਾ gurdwārā, dosłownie "brama do Guru (Boga)") – ogólne określenie na świątynię sikhijską. Ponieważ pierwsze gurdwary powstawały w warunkach silnej presji ze strony islamu, a sikhizm w założeniu miał pogodzić zwaśnionych hindusów i muzułmanów, w przeciwieństwie do typowych świątyń hinduistycznych w gurudwarze nie ma wizerunków bóstwa i świętych, natomiast na honorowym podwyższeniu, zwanym tacht (dosłownie "tron"), spoczywa Sri Guru Granth Sahib, święta księga sikhizmu. Rytuały w gurudwarze są bardzo proste, polegają na indywidualnej modlitwie, śpiewaniu kirtanów oraz 48-godzinnej recytacji całej świętej księgi. Zwyczajowo wiernym rozdaje się tzw. parszad – poświęcony pokarm, przygotowany w przyświątynnej kuchni. Osoby innych religii są mile widziane, lecz wszystkich obowiązuje kilka zasad: zdjęcie obuwia, nakrycie głowy, obmycie rąk i zakaz wnoszenia papierosów. Gurudwary znajdują się również w Europie, jest także w Polsce w Raszynie pod Warszawą – nosi nazwę . (pl)
- Een gurdwara (afgeleid van gur(u) en dvâr(a): "deur") is een gebedshuis van de Sikhs. De gurdwara vormt het middelpunt van de sikh-gemeenschap. Van een sikh wordt verondersteld dat hij zich zo dikwijls hij maar kan bij de gemeenschap in de gurdwara vervoegt. Een gurdwara is niet alleen een gebedsplaats, het is het centrum van spirituele, sociale en educatieve activiteiten. Daarnaast hebben veel grotere gurdwara's een gaarkeuken waar maaltijden voor de gemeenschap en armen bereid worden. Het woord gurdwara verwijst naar de verblijfplaats van de goeroe. Het centrale en voornaamste voorwerp in de tempel is de goeroe, het heilige boek Goeroe Granth Sahib. Het boek is gewikkeld in een fijn geborduurde “rumalas”-stof. Gewoonlijk is de tempel de gehele dag geopend voor iedereen en beginnen de diensten voor zonsopgang met het openslaan van de Goeroe Granth Sahib, en het uitspreken van de . Vervolgens wordt een richtlijn uit de (heilige preek) gelezen. Dat wordt gevolgd door het dagelijks gebed en de . In sommigen gurdwara’s zijn er middag- en namiddagsessies waarbij de sikh-geschiedenis geleerd wordt aan de verzamelde gemeenschap. 's Avonds wordt de Goeroe Granth Sahib gesloten na het voordragen van de , de en de Ardas. De diensten van de Goeroe Granth Sahib kunnen zowel door mannen als door vrouwen uitgevoerd worden en tijdens deze uitvoering wordt er steeds een (waaier) bij de hand gehouden om over het heilige boek te wuiven. Een gurdwara mag niet met schoenen aan of onbedekt hoofd betreden worden. Wie geen tulband draagt moet zijn hoofd bedekken met een stuk stof. Bij een bezoek aan een gurdwara wast een sikh de handen, om daarna naar de voornaamste ruimte te gaan en voor de Goeroe Granth Sahib te buigen, offerandes aan te bieden en hulde te betuigen door met het voorhoofd de grond aan te raken. Daarna vervoegt de bezoeker zich bij de sangat (gemeenschap) en, afhankelijk van de tijd van de dag, de pangat (maaltijd). (nl)
- Gurdwara (Punjabe:ਗੁਰਦੁਆਰਾ ou ਗੁਰਦਵਾਰਾ) é um templo sikh. Nos primeiros tempos do sikhismo os locais onde os seguidores da religião se encontravam para praticar o culto eram conhecidos como dharamsalas ("lugares de fé"). O sexto guru do sikhismo, o , criou o termo gurdwara, cujo sentido é a "porta através da qual se pode aceder ao mestre". A arquitectura destes templos reflecte um estilo mogol tardio influenciado pelo estilo hindu. Os gurdwaras constituem, para além das casas, os locais onde se desenrola a vida religiosa dos sikhs. Visitar diariamente o gurdwara é um dever dos sikhs. Nestes espaços os fiéis podem louvar o nome de Deus (uma forma de culto central do sikhismo) e ouvir a leitura do livro sagrado da religião, o Guru Granth Sahib, pelo leitor (o granthi). Fiéis e visitantes (os templos estão abertos a pessoas de outras religiões e as pessoas sem religião) só devem entrar no templo de cabeça coberta e depois de terem descalçado e lavado os pés. Cada gurdwara possui um exemplar do livro sagrado do sikhismo, o Guru Granth Sahib, que o décimo guru declarou como guia eterno da comunidade. O Guru Granth Sahib é tratado com grande respeito. É colocado no meio de uma grande sala num suporte alto, numa estante coberta com um tecido, repousando em almofadas. O primeiro gesto que um sikh toma ao entrar num gurdwara é inclinar-se diante do livro sagrado. Pode também aproveitar para fazer uma doação monetária (que não é contudo obrigatória) como forma de sustentar o templo e as actividades que nele se desenvolvem. Os gurdwaras não possuem estátuas divinas ou imagens sagradas. Todas as pessoas sentam-se no chão, em sinal de igualdade. Geralmente os homens sentam-se no lado direito do templo e as mulheres no lado esquerdo. Na Índia os gurdwaras levam a cabo as suas principais cerimónias de manhã e sobretudo ao fim do dia, depois dos sikhs terminarem o trabalho. Contudo, eles estão abertos a todas as horas e é sempre possível encontrar neles pessoas a rezar. A religião sikh não tem o conceito de dia sagrado ou dia de descanso (como o Shabat no Judaísmo). As comunidades sikhs dos países ocidentais desenvolveram o costume de celebrar os seus actos de culto ao Domingo, mas meramente por este ser o dia de descanso tradicional nos países onde residem. (pt)
- En gurdwara är ett sikhiskt gudshus vilket, utöver ett utrymme för gudstjänst, vanligtvis har lokaler för studier, matsal och sovsalar för pilgrimer. I gurdwaran har man huvudet täckt och fötterna bara och rena. Alla platser där skriften bevaras kallas Gurdwara, även när det bara rör sig om ett rum i ett sikhiskt hem. Det kan även vara så att det finns ett tempel i gurdwaran, som i Amritsar. Man äter måltider som kallas Langar, tillsammans i matsalen i Gurdwaran sida vid sida, oavsett rang eller kön eller religion, som en symbolhandling för den sikhiska jämlikhetstanken. (sv)
- Гурдвара (пенджаб. ਗੁਰਦੁਆਰਾ, gurduārā или ਗੁਰਦਵਾਰਾ, gurdwārā — врата (дверь) гуру) — сикхское богослужебное архитектурное сооружение, центр религиозной и социальной жизни сикхской общины. Гурдвары строились в исторических для сикхов местах и были связаны с именами и деятельностью десяти сикхских гуру. Самая главная из них находится в Амритсаре — Хармандир Сахиб («Золотой храм»). В каждой гурдваре помещается «Ади Грантх», вокруг которой и посредством которой совершаются сикхские ритуалы.Гурдвара — центр общественной жизни общины, где происходят все важнейшие мероприятия. В гурдваре происходят важнейшие мероприятия жизни сикхов: там организуются школы; предоставляется ночлег и пропитание. Общественные работы при гурдваре — строительство, ремонт, работа на общественной кухне (трапезной) — обязанность сикхов. Гурдвары являются источником значительных материальных средств, складывающихся из пожертвований верующих и доходов от храмовой земельной собственности. Во время правления второго гуру, Ангада (1539—1552), стали устраиваться бесплатные кухни — лангары, где могли беспрепятственно получать еду члены разных каст. С тех пор лангары являются неотъемлемой частью гурдвар. В настоящее время контроль за деятельностью практически всех сикхских гурдвар в Индии осуществляет Комитет по управлению гурдвар. (ru)
- Ґурдвара (пенджабі: ਗੁਰਦੁਆਰਾ, gurduārā або ਗੁਰਦਵਾਰਾ, gurdwārā, двері до ґуру) — місце служіння сикхів, а також притулок, де можуть знайти перепочинок та їжу мандрівники й паломники. Ґурдвари називають також сикхськими храмами. Найвідомішою із ґурдвар є Хармандир-Сахіб в Амритсарі. (uk)
- 锡克庙是锡克教徒經常前往的宗教场所。所有的锡克庙都有一个厅，人们可以在那里吃到由锡克庙志愿者提供的免费素食。某些锡克庙內還有醫務室、图书馆、托儿所、教室、会议室、操场、运动场、礼品店以及维修店。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- غوردوارا أو جوردوارا (في البنجابية: ਗੁਰਦੁਆਰਾ)، وتعني المدخل إلى المعلم، وهو مكان عبادة السيخ، ولكن الغوردوارا مفتوح لجميع الناس من جميع الديانات. من أقسام الغوردوارا القاعة الرئيسية والتي تسمى . يوجد في هذه القاعة النص المقدس للديانة السيخية، والنص المقدس يتم وضعه في جورو جرانث أو على العرش في مكانة مركزية بارزة. في الكثير من الأحيان يتم الطبخ في الغوردوارا حيث يقدم للناس الطعام مجانا. والغوردوارا قد يكون فيه أيضا مكتبة، وروضة أطفال، وفصول دراسية تعليمية. ويمكن تحديد الجوردوارا من مسافة بعيدة من خلال الصواري طويل القامة المبنية على بناء المعبد والتي تحمل عادة نياشين وعلم السيخ. وأكبر غوردوارا هو الهيكل الذهبي أو معبد هارماندير صاحب الذي يقع في مدينة أمريتسار في ولاية البنجاب في الهند. (ar)
- Is ionad adhartha de chuid na Suíceach é Gurdbhara. (ga)
- Un gurdwārā (panjâbî : ਗੁਰਦੁਆਰਾ, gurdu'ārā, ਗੁਰਦਵਾਰਾ, gurdvārā ; littéralement « la porte du guru ») est le lieu de culte des sikhs, aussi bien temple que simple lieu de réunion. (fr)
- 시크교 사원 또는 구루드와라(펀자브어: ਗੁਰਦੁਆਰਾ)는 시크교 신자들이 모여 종교 활동을 하는 장소이다. (ko)
- Il gurdwara (punjabi: ਗੁਰਦੁਆਰਾ, gurdu'ārā, ਗੁਰਦਵਾਰਾ, gurdvārā ; letteralmente "la porta del Guru") è il luogo di culto del Sikhismo, tempio e luogo di riunione allo stesso tempo. Esistono migliaia di gurdwara nel mondo, i più emblematici dei quali sono situati in India. Tra questi il più famoso è il Tempio d'Oro a Amritsar, nel Punjab. (it)
- En gurdwara är ett sikhiskt gudshus vilket, utöver ett utrymme för gudstjänst, vanligtvis har lokaler för studier, matsal och sovsalar för pilgrimer. I gurdwaran har man huvudet täckt och fötterna bara och rena. Alla platser där skriften bevaras kallas Gurdwara, även när det bara rör sig om ett rum i ett sikhiskt hem. Det kan även vara så att det finns ett tempel i gurdwaran, som i Amritsar. Man äter måltider som kallas Langar, tillsammans i matsalen i Gurdwaran sida vid sida, oavsett rang eller kön eller religion, som en symbolhandling för den sikhiska jämlikhetstanken. (sv)
- Ґурдвара (пенджабі: ਗੁਰਦੁਆਰਾ, gurduārā або ਗੁਰਦਵਾਰਾ, gurdwārā, двері до ґуру) — місце служіння сикхів, а також притулок, де можуть знайти перепочинок та їжу мандрівники й паломники. Ґурдвари називають також сикхськими храмами. Найвідомішою із ґурдвар є Хармандир-Сахіб в Амритсарі. (uk)
- 锡克庙是锡克教徒經常前往的宗教场所。所有的锡克庙都有一个厅，人们可以在那里吃到由锡克庙志愿者提供的免费素食。某些锡克庙內還有醫務室、图书馆、托儿所、教室、会议室、操场、运动场、礼品店以及维修店。 (zh)
- Una gurdwara és el lloc de culte (temple) sikh. Cada gurdwara guarda una còpia del llibre sagrat Adi Granth i serveix com a punt de trobada per a la veneració, incloent la recitació, el cant i la clarificació de l'escriptura sagrada. En aquests edificis tenen una cuina comunitària i de vegades una escola. En les llars particulars es reserva una habitació per a l'adoració, sent anomenada també gurdwara. (ca)
- Gurudvára (paňdžábsky: ਗੁਰਦੁਆਰਾ, gurduārā nebo ਗੁਰਦਵਾਰਾ, gurdvārā, dveře Učitele) je sikhský chrám, meditační a modlitební centrum, kde se předčítá text sikhské posvátné knihy Guru Granth Sahib. Okolo budovy bývá vodní kanál, nebo bývá i zbudovaná přímo jako ostrov uprostřed obrovského bazénu. Mnohdy je spojená i s ubytovnou pro poutníky, kde se mohou zdarma ubytovat i jinověrci, maximální doba pobytu však bývá 3 dny. Zároveň se zde podává zdarma i společné rituální jídlo, většinou čočka a placky. Nejvýznamnější gurudvárou je Zlatý chrám v Amritsaru, který se nazývá Harmandir Sahib. Druhou největší a snad i druhou nejvýznamnější je gurudvára Bangla Sáhib v Dillí.V celém objektu gurudváry je přísně zakázáno jíst maso, kouřit či pít jakékoliv nápoje obsahující alkohol. Do gurudváry se vstupu (cs)
- Der Gurdwara (auch Gurudwara, Panjabi ਗੁਰਦੁਆਰਾ gurudu'ārā oder ਗੁਰਦਵਾਰਾ gurdvārā, wörtlich: „Tor zum Guru“) ist die Gebets- und Schulstätte der Sikhs. Der Gurdwara steht allen Menschen offen. Der weltweit bedeutendste Gurdwara ist der Harmandir Sahib (Goldener Tempel) in Amritsar (Punjab). Entsprechend der Verbreitung der Sikhs gibt es die meisten Gurdwaras in Indien, Pakistan, Ostafrika, Kanada und im Vereinigten Königreich, aber auch auf dem europäischen Kontinent. In Deutschland befinden sich Gurdwaras in jeder Stadt,wo sich eine Sikh Gemeinde gebildet hat, so u. a. in Augsburg, Berlin, Bremen, Dresden, Duisburg, Essen (2), Frankfurt am Main (2), Hamburg (3), Hannover, Iserlohn, Köln (3), Leipzig, Mannheim, München (2), Nürnberg, Offenbach, Straelen, Stuttgart (2) und Tübingen. Eine aus (de)
- A gurdwara (Gurmukhi: ਗੁਰਦੁਆਰਾ guradu'ārā, meaning "Door to the Guru") is a place of assembly and worship for Sikhs. Sikhs also refer to gurdwaras as Gurdwara Sahib. People from all faiths are welcomed in gurdwaras. Each gurdwara has a Darbar Sahib where the current and everlasting guru of the Sikhs, the scripture Guru Granth Sahib, is placed on a takhat (an elevated throne) in a prominent central position. Any congregant (sometimes with specialized training, in which case they can be known by the term granthi) may recite, sing, and explain the verses from the Guru Granth Sahib, in the presence of the rest of the congregation. (en)
- Los gurdwaras son el lugar de culto religioso propio del Sijismo, lugares donde los sijes, fieles de dicha religión, se reúnen para realizar ceremonias religiosas, adoraciones multitudinarias y difundir la fe en su religión. Cada gurdwara alberga una copia del libro Adi Granth y sirve como un punto de encuentro para la veneración, incluyendo la recitación, el canto y la clarificación de la escritura sagrada. En estos edificios tienen adjunto una cocina comunitaria llamada langar, una escuela y frecuentemente en hogares particulares se reserva una habitación para la adoración, siendo llamada también gurdwara. Con frecuencia se hacen peregrinajes hacia los gurdwaras relacionados con las vidas de los gurús sij. (es)
- Gurdwara, sikh erlijioko jarraitzaileen gurtza tokia da. Gurdwara bakoitzak, Adi Granth liburuaren kopia bat du, eta gurtzarako elkargune bezala balio du, baita errezitazioa, kantua eta argipenerako ere. Eraikin hauetan, erantsita, amankomuneko sukalde bat eta, batzuetan, eskola bat dute. Etxe pribatuetan, gela bat uzten da bereziki gurtzarako, hau ere gurdwara deitzen delarik. Sarri, sikhen guruen bizitzarekin lotura duten gurdwaratara erromesaldiak egiten dira, bereziki Urrezko Tenplura. (eu)
- Gurdwara (bahasa Punjabi: ਗੁਰਦੁਆਰਾ, Guruduārā atau ਗੁਰਦਵਾਰਾ, gurudwārā; berarti "pintu menuju Guru") adalah tempat ibadah orang-orang Sikh. Orang-orang yang menganut kepercayaan lain atau yang tidak beriman juga diterima di tempat ini. Setiap gurdwara memiliki sebuah ; di situ guru abadi dan kitab suci Sikh Guru Granth Sahib ditempatkan di atas sebuah takhat (takhta) di tengah. Raagi (yang menyanyikan ) membacakan, menyanyikan dan menjelaskan ayat-ayat dari Guru Granth Sahib di hadapan umat. (in)
- Een gurdwara (afgeleid van gur(u) en dvâr(a): "deur") is een gebedshuis van de Sikhs. De gurdwara vormt het middelpunt van de sikh-gemeenschap. Van een sikh wordt verondersteld dat hij zich zo dikwijls hij maar kan bij de gemeenschap in de gurdwara vervoegt. Een gurdwara is niet alleen een gebedsplaats, het is het centrum van spirituele, sociale en educatieve activiteiten. Daarnaast hebben veel grotere gurdwara's een gaarkeuken waar maaltijden voor de gemeenschap en armen bereid worden. (nl)
- Gurudwara (język hindi: गुरुद्वारा gurudvārā, Gurdwara, z języka pendżabskiego: ਗੁਰਦੁਆਰਾ gurduārā lub ਗੁਰਦਵਾਰਾ gurdwārā, dosłownie "brama do Guru (Boga)") – ogólne określenie na świątynię sikhijską. Ponieważ pierwsze gurdwary powstawały w warunkach silnej presji ze strony islamu, a sikhizm w założeniu miał pogodzić zwaśnionych hindusów i muzułmanów, w przeciwieństwie do typowych świątyń hinduistycznych w gurudwarze nie ma wizerunków bóstwa i świętych, natomiast na honorowym podwyższeniu, zwanym tacht (dosłownie "tron"), spoczywa Sri Guru Granth Sahib, święta księga sikhizmu. (pl)
- Гурдвара (пенджаб. ਗੁਰਦੁਆਰਾ, gurduārā или ਗੁਰਦਵਾਰਾ, gurdwārā — врата (дверь) гуру) — сикхское богослужебное архитектурное сооружение, центр религиозной и социальной жизни сикхской общины. Гурдвары строились в исторических для сикхов местах и были связаны с именами и деятельностью десяти сикхских гуру. Во время правления второго гуру, Ангада (1539—1552), стали устраиваться бесплатные кухни — лангары, где могли беспрепятственно получать еду члены разных каст. С тех пор лангары являются неотъемлемой частью гурдвар. (ru)
- Gurdwara (Punjabe:ਗੁਰਦੁਆਰਾ ou ਗੁਰਦਵਾਰਾ) é um templo sikh. Nos primeiros tempos do sikhismo os locais onde os seguidores da religião se encontravam para praticar o culto eram conhecidos como dharamsalas ("lugares de fé"). O sexto guru do sikhismo, o , criou o termo gurdwara, cujo sentido é a "porta através da qual se pode aceder ao mestre". A arquitectura destes templos reflecte um estilo mogol tardio influenciado pelo estilo hindu. Os gurdwaras constituem, para além das casas, os locais onde se desenrola a vida religiosa dos sikhs. Visitar diariamente o gurdwara é um dever dos sikhs. (pt)
|
