| dbo:abstract
|
- Ґ (minuskule ґ) je písmeno cyrilice. Jedná se o variantu písmene Г. Je obsaženo v ukrajinské azbuce. V minulosti bylo součástí i běloruské azbuky, ale v tomto jazyce bylo označeno jako zastaralé a přestalo se používat. Písmeno Ґ slouží k zápisu hlásky v češtině zapisované pomocí písmene G. V ukrajinštině a běloruštině se na rozdíl od ruštiny písmenem Г nezapisuje hláska v češtině zapisovaná písmenem G, ale hláska v češtině zapisovaná písmenem H. V gruzínském písmu písmenu Ґ odpovídá písmeno , v arménském písmu písmeno. (cs)
- La Ґ és una lletra de l'alfabet ciríl·lic usat principalment en l'ucraïnès per indicar el so Oclusiu velar sonor [g] de l'alfabet fonètic internacional, corresponent al so de ga, go, gu en català. Com que el so [g] no és natural de l'idioma ucraïnès, la lletra s'usa principalment per a manlleus. Gràficament, és una modificació de la lletra Г, que en altres idiomes eslaus o idiomes que usen el ciríl·lic, normalment correspon al so [g], com és el cas del rus. En ucraïnès, però, aquesta última lletra, la Г, correspon al so [h] de l'alfabet fonètic internacional, és molt comuna i és un factor diferencial de l'idioma. El 1933, la lletra Ґ va ser prohibida sota Stalin, i d'aleshores fins al 1990, només es permetia l'ús d'una única lletra, la Г. La diàspora ucraïnesa la continuava emprant. El 1990, un any abans que Ucraïna declarés la seva independència, es va reintroduir, però els hàbits apresos durant anys de prohibició fan que s'usi encara poc avui dia, degut a la ignorància sobre el seu ús, problema que l'escolarització en ucraïnès acabarà per resoldre.La lletra Ґ també s'usa en l'escriptura clàssica del bielorús, el taraixkèvitsa (en bielorús: Тарашкевіца, taraixkèvitsa), emprat fins al 1933, però la lletra ja no forma part de l'alfabet oficial. Tot i així, s'usa informalment per a distingir entre els sons de [g] i [h], aquest últim so apareixent principalment en manlleus.Aquesta lletra també s'usa en l'idioma , un idioma túrquic relacionat amb el tàtar de Crimea i parlat a Ucraïna, i també per escriure el parlar gitano de Rússia. (ca)
- ґ estas litero de la cirila alfabeto. En la ukraina lingvo kaj belorusa lingvo (-1933), ĝi estas la 5-a litero de la alfabeto,kaj ĝi havas la nomon "Ge" kaj la prononcon [IFA: g]. La litero "Г" havas sonon [IFA: h] en ukraina.Origino estas greka κγ, cirile кг. Ĝia majuskla formo estas Ґ. Ĝiaj Unikodaj pozicioj estas la jenaj:
* Minuskle:
* Laŭ dekuma sistemo, 490
* Laŭ deksesuma sistemo, 1168
* Majuskle:
* Laŭ dekuma sistemo, 491
* Laŭ deksesuma sistemo, 1169 (eo)
- Ґ (Minuskel ґ) ist ein Buchstabe des ukrainischen Alphabets. Phonetisch wird er als [ɡ] realisiert. Da dieser Laut in der ukrainischen Sprache ursprünglich nicht existiert, kommt der Buchstabe nur in Entlehnungen vor. Graphisch handelt es sich dabei um eine Modifikation des kyrillischen Buchstabens Г, der in den meisten anderen Sprachen (wie zum Beispiel im Russischen) dem Lautwert [ɡ] entspricht, im Ukrainischen jedoch den Lautwert [h] hat. 1933 wurde der Buchstabe in der Ukrainischen Sowjetrepublik abgeschafft und nur noch Г verwendet. Bei den Ukrainern im Ausland hat sich der Buchstabe erhalten. Zur Zeit der Perestroika wurde er 1990 wieder eingeführt, konnte sich aber im Alltagsgebrauch nur eingeschränkt gegen die jahrzehntelangen Schreibgewohnheiten durchsetzen. Im Belarussischen ist Ґ zwar nicht mehr Teil des offiziellen Alphabets, wird aber informell zur Unterscheidung der Laute [ɡ] und [h] (in Entlehnungen) verwendet. (de)
- Ghe with upturn (Ґ ґ; italics: Ґ ґ) is a letter of the Cyrillic script. It is part of the Ukrainian alphabet, the Pannonian Rusyn alphabet and both the Carpathian Rusyn alphabets, and also some variants of the Urum and Belarusian (i.e. Belarusian Classical Orthography) alphabets. In these alphabets it is usually called "Ge", while the letter it follows — ⟨Г г⟩ (which in its turn is also called "Ge" in Russian and many other languages) — is called "He". In Unicode, this letter is called "Ghe with upturn". The letterform of this letter is based on the letterform of the letter ⟨Г г⟩, but its handwritten and italic lowercase forms do not follow the italic modification of ⟨г⟩ (i.e. г). It represents the voiced velar plosive /ɡ/, like the pronunciation of ⟨g⟩ in "go". Ghe with upturn is romanized using the Latin letter G (but with an additional grave accent in ISO 9). (en)
- Ghe edo Ge gorantza (Ґ, ґ) Alfabeto zirilikoko bostgarren letra da. Gamma letratik dator zuzenean eta horregatik berdin idazten da. Ukrainar alfabetoan erabiltzen da. (eu)
- Ґ, ґ (cursiva: Ґ, ґ) es la quinta letra del alfabeto ucraniano. (es)
- Ge dengan diakritik penaikan (Ґ ґ; Italik: Ґ ґ ) merupakan sebuah huruf dalam Alfabet Kiril. Huruf ini merupakan bagian dari Alfabet Ukraina, Alfabet Bahasa Rusyn dan dikedua alfabet dari Alfabet Karpathi Rusyn, dan beberapa varian bahasa dan Belarusia (Alfabet Taraškievica). Huruf ini dipanggil sebagai "Ge" diantara alfabet-alfabet, dan huruf yang menjadi tumpuan huruf ini ⟨Г г⟩ (yang juga dipanggil sebagai "Ge" dalam bahasa Rusia dan banyak bahasa lain) disebut sebagai "He". Dalam Unicode, huruf ini disebut sebagai "Ghe with upturn" (bahasa Indonesia: Ge dengan diakritik penaikan). dari huruf ini didasarkan pada bentuk huruf⟨Г г⟩, namun bentuk kursif huruf non-kapital huruf ini tidak mengikuti modifikasi italik dari ⟨г⟩ (г). Huruf ini melambangkan suara konsonan letup langit-langit belakang bersuara /ɡ/, seperti dalam pengucapan ⟨g⟩ dalam "gambar". Ghe dengan diakritik penaikan diromanisasi dengan huruf Latin G (namun dengan aksen rendah tambahan dalam ). (in)
- Gué hampé (capitale Ґ, minuscule ґ) est une lettre de l'alphabet cyrillique. (fr)
- Ґ, ґ は、キリル文字のひとつ。ラテン文字の G に相当する。ウクライナ語で使われる文字であり、通常使われない /g/ の発音を表すために用いられる。ロシア語などではこの音に Г を用いるが、Г はウクライナ語では /h/ を表すため、区別するためにこの文字を使用する。1933年まではベラルーシ語でも使用された。外来語を中心に使用される。 (ja)
- Ґ, ґ는 키릴 문자이다. 로마자 G에서 유래하였고, 우크라이나어에서 Г가 /ɦ/의 소리가 나기 때문에 /ɡ/의 소리를 내기 위해 쓰는 문자이다.
* 단, 이 문자의 이탤릭체는 г를 따르지 않는 ґ이다. (ko)
- La Ґ, minuscolo ґ, chiamata ghe capovolta, è una lettera dell'alfabeto cirillico. Riproduce il suono della consonante occlusiva velare sonora IPA /g/, come la G dura italiana. Originariamente parte delle versioni ucraine e bielorusse dell'alfabeto cirillico, la loro funzione venne rimpiazzata dalla lettera Г nell'Unione sovietica dopo il 1933. In ucraino, gli emigranti della diaspora hanno continuato ad usarla, ed è stata reintrodotta in Ucraina dopo l'indipendenza nel 1991. La reintroduzione di Ґ nel bielorusso è stata proposta da alcuni linguisti. (it)
- Ґ (onderkast ґ) is een letter van het cyrillische alfabet die in het Oekraïens en soms in het Wit-Russisch wordt gebruikt. Hij wordt als /g/ uitgesproken. Deze letter kan met de Г worden verward. (nl)
- Ґ, ґ (ukr. ge) – piąta litera alfabetu ukraińskiego, czasami nieoficjalnie stosowana także w ortografii białoruskiej. Oznacza rzadko w tych językach występujący dźwięk [g], spotykany głównie w wyrazach zapożyczonych i transkrypcji nazw obcojęzycznych. W zachodniej Rusi konieczność oddania dźwięku [g] pojawiła się już w średniowieczu, w związku z intensywnymi kontaktami z językiem niemieckim i polskim. W ówczesnej zachodnioruskiej ortografii używano do tego celu dwuznaku кг – być może pod wpływem greckiego dwuznaku γκ o tej samej funkcji. Postać litery Ґ pochodzi z bizantyjskiej greckiej kursywy, gdzie była jednym ze sposobów zapisu litery gamma; spotyka się ją tam już na przełomie XVI i XVII wieku. W grafii ukraińskiej litera ta pojawiła się dopiero w XIX wieku w Austro-Węgrzech. Innymi kandydatami dla oznaczenia dźwięku [g] były stary dwuznak кг oraz zapożyczone z alfabetu łacińskiego g. W Rosji natomiast litera Ґ weszła do użycia (w zapisie języka ukraińskiego) dopiero w roku 1905. W roku 1933 na polecenie władz ZSRR została usunięta z alfabetu ukraińskiego jako „burżuazyjna”, zachowała się częściowo wyłącznie w literaturze lingwistycznej w transkrypcji fonetycznej. Używana była jednak powszechnie na emigracji (do 1945 r. również w Polsce). Przywrócona do alfabetu ukraińskiego w roku 1990. Oficjalnie litera Ґ nazywa się ґе; potocznie używane są także nazwy: ге з гачком i ге з гичкою. Z literą Ґ związany jest stary spór o zakres jej użycia, trwający od XIX wieku między Ukraińcami z Zachodu i Wschodu. Chodzi głównie o pisownię zapożyczeń z języków zachodnich zawierających literę G. Ogólnie rzecz biorąc, dialekty wschodnie zapożyczały więcej za pośrednictwem języka rosyjskiego, z czego wynika wymowa i chęć pisowni Г (np. region – [rɛɦʲˈjon] регіон); z kolei do dialektów zachodnich więcej zapożyczeń trafiało bezpośrednio lub za pośrednictwem niemieckiego, polskiego, czeskiego i węgierskiego, z czego wynika wymowa i chęć pisowni Ґ ([rɛgʲˈon] реґіон). Obecne zasady ortografii nawiązują do zawartego w 1928 roku kompromisu, który zasadniczo bliższy był wymowie wschodniej. Jego zasadniczą wadą jest brak jasnych reguł, według których uczyniono pojedyncze ustępstwa na rzecz wymowy zachodniej. Litera Ґ, ґ (rus. gie) jest piątą literą alfabetu rusińskiego i oznacza dźwięk [g]. Używany jest przez użytkowników tego języka we własnej leksyce (ґамба – pol. usta, ґывтнути – pol. połknąć), jak i w zapożyczeniach (машынґвер – z niemieckiego – karabin maszynowy). (pl)
- Ґ, ґ (ghe, também chamada de ge ou ge com alça) é a quinta letra do alfabeto cirílico. (pt)
- Ґ (gemen: ґ) är en bokstav i det kyrilliska alfabetet som används i ukrainska, vitryska och rusinska. Bokstaven härstammar från det grekiska alfabetets gamma (Γ, γ). Den uttalas som g. Vid transkribering av ukrainska, vitryska och rusinska dialekter använder man bokstaven g i svensk text och [g] i IPA. Vid translitteration till latinska bokstäver enligt ISO 9 motsvaras bokstaven också av g. (sv)
- Ґ, ґ — пятая буква украинского алфавита. Обозначает взрывной звук [ɡ], в отличие от фрикативного звука [ɦ], который обозначается буквой Г. Также используется в вариантах русинского алфавита, классическом правописании белорусского языка (в нормализации 2005 года факультативно), в кириллических вариантах цыганской и урумской письменности. (ru)
- Ґ, ґ（乌克兰语称呼为 ґе, ge）是一个乌克兰语、卢森尼亚语和乌鲁姆语使用的西里尔字母。 在乌克兰语和卢森尼亚语中，由於 Г 读若 He 音，所以用 Ґ 作为 Ge 音。在1933年之前，白俄罗斯语也有这个字母。在苏联时代，Ґ 被 Г 所取代，在乌克兰独立以後，Ґ 再次被引入使用。一些白俄罗斯的语言学者亦提倡重新引入 ґ 字。 (zh)
- Ґ, ґ («ґе») — кирилична літера для позначення звука [ɡ], що існує поряд з літерою «г» у деяких абетках: білоруській тарашкевиці, урумській та абетці діалекту російських циганів. Назва літери [ґе] вживається як іменник середнього роду: велике Ґ, мале ґ. Ґ — п'ята літера української абетки, використовується в словах: аґрус, ґава, ґазда, ґанок, ґедзь, ґніт, ґрати, ґрунт, ґудзик, ґуля, дзиґа, ґелґотати та інших. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ґ (minuskule ґ) je písmeno cyrilice. Jedná se o variantu písmene Г. Je obsaženo v ukrajinské azbuce. V minulosti bylo součástí i běloruské azbuky, ale v tomto jazyce bylo označeno jako zastaralé a přestalo se používat. Písmeno Ґ slouží k zápisu hlásky v češtině zapisované pomocí písmene G. V ukrajinštině a běloruštině se na rozdíl od ruštiny písmenem Г nezapisuje hláska v češtině zapisovaná písmenem G, ale hláska v češtině zapisovaná písmenem H. V gruzínském písmu písmenu Ґ odpovídá písmeno , v arménském písmu písmeno. (cs)
- ґ estas litero de la cirila alfabeto. En la ukraina lingvo kaj belorusa lingvo (-1933), ĝi estas la 5-a litero de la alfabeto,kaj ĝi havas la nomon "Ge" kaj la prononcon [IFA: g]. La litero "Г" havas sonon [IFA: h] en ukraina.Origino estas greka κγ, cirile кг. Ĝia majuskla formo estas Ґ. Ĝiaj Unikodaj pozicioj estas la jenaj:
* Minuskle:
* Laŭ dekuma sistemo, 490
* Laŭ deksesuma sistemo, 1168
* Majuskle:
* Laŭ dekuma sistemo, 491
* Laŭ deksesuma sistemo, 1169 (eo)
- Ghe edo Ge gorantza (Ґ, ґ) Alfabeto zirilikoko bostgarren letra da. Gamma letratik dator zuzenean eta horregatik berdin idazten da. Ukrainar alfabetoan erabiltzen da. (eu)
- Ґ, ґ (cursiva: Ґ, ґ) es la quinta letra del alfabeto ucraniano. (es)
- Gué hampé (capitale Ґ, minuscule ґ) est une lettre de l'alphabet cyrillique. (fr)
- Ґ, ґ は、キリル文字のひとつ。ラテン文字の G に相当する。ウクライナ語で使われる文字であり、通常使われない /g/ の発音を表すために用いられる。ロシア語などではこの音に Г を用いるが、Г はウクライナ語では /h/ を表すため、区別するためにこの文字を使用する。1933年まではベラルーシ語でも使用された。外来語を中心に使用される。 (ja)
- Ґ, ґ는 키릴 문자이다. 로마자 G에서 유래하였고, 우크라이나어에서 Г가 /ɦ/의 소리가 나기 때문에 /ɡ/의 소리를 내기 위해 쓰는 문자이다.
* 단, 이 문자의 이탤릭체는 г를 따르지 않는 ґ이다. (ko)
- La Ґ, minuscolo ґ, chiamata ghe capovolta, è una lettera dell'alfabeto cirillico. Riproduce il suono della consonante occlusiva velare sonora IPA /g/, come la G dura italiana. Originariamente parte delle versioni ucraine e bielorusse dell'alfabeto cirillico, la loro funzione venne rimpiazzata dalla lettera Г nell'Unione sovietica dopo il 1933. In ucraino, gli emigranti della diaspora hanno continuato ad usarla, ed è stata reintrodotta in Ucraina dopo l'indipendenza nel 1991. La reintroduzione di Ґ nel bielorusso è stata proposta da alcuni linguisti. (it)
- Ґ (onderkast ґ) is een letter van het cyrillische alfabet die in het Oekraïens en soms in het Wit-Russisch wordt gebruikt. Hij wordt als /g/ uitgesproken. Deze letter kan met de Г worden verward. (nl)
- Ґ, ґ (ghe, também chamada de ge ou ge com alça) é a quinta letra do alfabeto cirílico. (pt)
- Ґ (gemen: ґ) är en bokstav i det kyrilliska alfabetet som används i ukrainska, vitryska och rusinska. Bokstaven härstammar från det grekiska alfabetets gamma (Γ, γ). Den uttalas som g. Vid transkribering av ukrainska, vitryska och rusinska dialekter använder man bokstaven g i svensk text och [g] i IPA. Vid translitteration till latinska bokstäver enligt ISO 9 motsvaras bokstaven också av g. (sv)
- Ґ, ґ — пятая буква украинского алфавита. Обозначает взрывной звук [ɡ], в отличие от фрикативного звука [ɦ], который обозначается буквой Г. Также используется в вариантах русинского алфавита, классическом правописании белорусского языка (в нормализации 2005 года факультативно), в кириллических вариантах цыганской и урумской письменности. (ru)
- Ґ, ґ（乌克兰语称呼为 ґе, ge）是一个乌克兰语、卢森尼亚语和乌鲁姆语使用的西里尔字母。 在乌克兰语和卢森尼亚语中，由於 Г 读若 He 音，所以用 Ґ 作为 Ge 音。在1933年之前，白俄罗斯语也有这个字母。在苏联时代，Ґ 被 Г 所取代，在乌克兰独立以後，Ґ 再次被引入使用。一些白俄罗斯的语言学者亦提倡重新引入 ґ 字。 (zh)
- Ґ, ґ («ґе») — кирилична літера для позначення звука [ɡ], що існує поряд з літерою «г» у деяких абетках: білоруській тарашкевиці, урумській та абетці діалекту російських циганів. Назва літери [ґе] вживається як іменник середнього роду: велике Ґ, мале ґ. Ґ — п'ята літера української абетки, використовується в словах: аґрус, ґава, ґазда, ґанок, ґедзь, ґніт, ґрати, ґрунт, ґудзик, ґуля, дзиґа, ґелґотати та інших. (uk)
- La Ґ és una lletra de l'alfabet ciríl·lic usat principalment en l'ucraïnès per indicar el so Oclusiu velar sonor [g] de l'alfabet fonètic internacional, corresponent al so de ga, go, gu en català. Com que el so [g] no és natural de l'idioma ucraïnès, la lletra s'usa principalment per a manlleus. Gràficament, és una modificació de la lletra Г, que en altres idiomes eslaus o idiomes que usen el ciríl·lic, normalment correspon al so [g], com és el cas del rus. En ucraïnès, però, aquesta última lletra, la Г, correspon al so [h] de l'alfabet fonètic internacional, és molt comuna i és un factor diferencial de l'idioma. El 1933, la lletra Ґ va ser prohibida sota Stalin, i d'aleshores fins al 1990, només es permetia l'ús d'una única lletra, la Г. La diàspora ucraïnesa la continuava emprant. El 199 (ca)
- Ґ (Minuskel ґ) ist ein Buchstabe des ukrainischen Alphabets. Phonetisch wird er als [ɡ] realisiert. Da dieser Laut in der ukrainischen Sprache ursprünglich nicht existiert, kommt der Buchstabe nur in Entlehnungen vor. Graphisch handelt es sich dabei um eine Modifikation des kyrillischen Buchstabens Г, der in den meisten anderen Sprachen (wie zum Beispiel im Russischen) dem Lautwert [ɡ] entspricht, im Ukrainischen jedoch den Lautwert [h] hat. 1933 wurde der Buchstabe in der Ukrainischen Sowjetrepublik abgeschafft und nur noch Г verwendet. Bei den Ukrainern im Ausland hat sich der Buchstabe erhalten. Zur Zeit der Perestroika wurde er 1990 wieder eingeführt, konnte sich aber im Alltagsgebrauch nur eingeschränkt gegen die jahrzehntelangen Schreibgewohnheiten durchsetzen. (de)
- Ghe with upturn (Ґ ґ; italics: Ґ ґ) is a letter of the Cyrillic script. It is part of the Ukrainian alphabet, the Pannonian Rusyn alphabet and both the Carpathian Rusyn alphabets, and also some variants of the Urum and Belarusian (i.e. Belarusian Classical Orthography) alphabets. In these alphabets it is usually called "Ge", while the letter it follows — ⟨Г г⟩ (which in its turn is also called "Ge" in Russian and many other languages) — is called "He". In Unicode, this letter is called "Ghe with upturn". It represents the voiced velar plosive /ɡ/, like the pronunciation of ⟨g⟩ in "go". (en)
- Ge dengan diakritik penaikan (Ґ ґ; Italik: Ґ ґ ) merupakan sebuah huruf dalam Alfabet Kiril. Huruf ini merupakan bagian dari Alfabet Ukraina, Alfabet Bahasa Rusyn dan dikedua alfabet dari Alfabet Karpathi Rusyn, dan beberapa varian bahasa dan Belarusia (Alfabet Taraškievica). Huruf ini dipanggil sebagai "Ge" diantara alfabet-alfabet, dan huruf yang menjadi tumpuan huruf ini ⟨Г г⟩ (yang juga dipanggil sebagai "Ge" dalam bahasa Rusia dan banyak bahasa lain) disebut sebagai "He". Dalam Unicode, huruf ini disebut sebagai "Ghe with upturn" (bahasa Indonesia: Ge dengan diakritik penaikan). (in)
- Ґ, ґ (ukr. ge) – piąta litera alfabetu ukraińskiego, czasami nieoficjalnie stosowana także w ortografii białoruskiej. Oznacza rzadko w tych językach występujący dźwięk [g], spotykany głównie w wyrazach zapożyczonych i transkrypcji nazw obcojęzycznych. Oficjalnie litera Ґ nazywa się ґе; potocznie używane są także nazwy: ге з гачком i ге з гичкою. (pl)
|
