| dbo:abstract
|
- Τα ονόματα των χαρακτήρων του κόμικ Αστερίξ προέρχονται από γαλλικά λογοπαίγνια που εμπνεύσθηκε ο δημιουργός τους, Ρενέ Γκοσινί. Το γεγονός ότι οι Γαλάτες ήρωες του κόμικ έχουν ονόματα που καταλήγουν σε «ιξ» είναι εμφανής αναφορά στο ιστορικό πρόσωπο του Γαλάτη αρχηγού Βερκιγγετόριξ. Οι κύριοι χαρακτήρες που παρουσιάζονται στο κόμικ Αστερίξ είναι οι παρακάτω: (el)
- Der Artikel Figuren aus Asterix stellt ausgewählte Figuren aus René Goscinnys und Albert Uderzos Comic Asterix vor. (de)
- La liste des personnages d'Astérix recense les diverses figures de la série de bandes dessinées Astérix créée par René Goscinny et Albert Uderzo, ainsi que les personnages originaux créés dans les films d'animation, les films en prise de vue réelle et les jeux vidéo adaptés d'après la série de bande dessinée. Les 39 albums de la série Astérix contiennent plus de 400 personnages ayant un nom ou une relative importance. La plupart des noms ont été créés sous forme de jeu de mots (indiqués entre parenthèses). Pour adapter ces jeux de mots, les noms des personnages ne sont généralement pas repris tels quels dans les traductions en langues étrangères, ni traduits mot à mot, mais transposés pour créer un calembour comparable dans la langue d’accueil. Certains de ces noms transposés sont cités à la suite de chaque fiche. (fr)
- This is a list of characters in the Asterix comics. (en)
- Lijst van alle personages uit de verhalen van Asterix de Galliër. De plaatsnamen, voor zover ze verschillen van de hedendaagse, zijn ook vermeld. Veel namen zijn in het Nederlands vertaald. Hoewel de vertalers streven naar behoud van de betekenis van de naam in letter en geest, gaat de originele taalgrap hierdoor vaak verloren. Niet iedereen juicht alle vertalingen toe, zeker niet sinds steeds meer namen verdrongen worden door Nederlandse versies. Waar oorspronkelijk en decennialang het devies was niet te vertalen tenzij de originele naam problemen gaf of er een bijzonder ludieke vertaling voor de hand lag, lijkt het tij te zijn omgeslagen naar de regel om simpelweg voor alles een vertaling te zoeken. Aan de uitgangen van de meeste namen kan worden herkend tot welk volk iemand behoort:
* Romeinen: -us. Dit is historisch correct, maar in werkelijkheid eindigden lang niet alle Romeinse namen op -us. Bij historische personen, zoals Julius Caesar, moesten de schrijvers dan ook een uitzondering maken.
* Galliërs: -ix. Hierbij hebben de historische personen Ambiorix en Vercingetorix als voorbeeld gediend. Bij deze namen is de uitgang -rix echter een woord met de betekenis koning, leider, het was dus geen normale uitgang voor het Gallische volk.
* De Belgen zijn ook een Gallisch volk en hun namen eindigen dus ook op -ix. In de Nederlandse vertaling hebben de meeste Belgen echter niet de uitgang -ix maar een naam die begint met Vanden-.
* Goten: -ic. Hierbij hebben namen als Alaric en Theodoric als voorbeeld gediend.
* Noormannen: -af. Gebaseerd op het Noors. Kennelijk met de naam Olaf als voorbeeld.
* Vikingen: -en. Gebaseerd op het Deens, hoewel Vikingen en Noormannen hetzelfde volk zijn.
* Britten: -ax.
* Grieken: -os. Dit is inderdaad een gebruikelijke uitgang voor Griekse namen. In de literatuur is dit veelvuldig gelatiniseerd tot het Romeinse -us.
* Egyptenaren: -is. De voorbeelden zijn de goden Isis en Osiris.
* Iberiërs: -on. Asterix (nl)
- Questa è una lista dei personaggi della serie a fumetti Asterix, creata da René Goscinny e Albert Uderzo. (it)
- Poniższa lista zawiera spis postaci, występujących w komiksach z serii Asteriks autorstwa Rene Goscinny'ego i Alberta Uderzo. (pl)
- Detta är en lista med beskrivningar av de viktigaste figurerna i Asterix. (sv)
- Esta lista reúne os personagens da história em quadrinhos francesa Asterix: (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Τα ονόματα των χαρακτήρων του κόμικ Αστερίξ προέρχονται από γαλλικά λογοπαίγνια που εμπνεύσθηκε ο δημιουργός τους, Ρενέ Γκοσινί. Το γεγονός ότι οι Γαλάτες ήρωες του κόμικ έχουν ονόματα που καταλήγουν σε «ιξ» είναι εμφανής αναφορά στο ιστορικό πρόσωπο του Γαλάτη αρχηγού Βερκιγγετόριξ. Οι κύριοι χαρακτήρες που παρουσιάζονται στο κόμικ Αστερίξ είναι οι παρακάτω: (el)
- Der Artikel Figuren aus Asterix stellt ausgewählte Figuren aus René Goscinnys und Albert Uderzos Comic Asterix vor. (de)
- This is a list of characters in the Asterix comics. (en)
- Questa è una lista dei personaggi della serie a fumetti Asterix, creata da René Goscinny e Albert Uderzo. (it)
- Poniższa lista zawiera spis postaci, występujących w komiksach z serii Asteriks autorstwa Rene Goscinny'ego i Alberta Uderzo. (pl)
- Detta är en lista med beskrivningar av de viktigaste figurerna i Asterix. (sv)
- Esta lista reúne os personagens da história em quadrinhos francesa Asterix: (pt)
- La liste des personnages d'Astérix recense les diverses figures de la série de bandes dessinées Astérix créée par René Goscinny et Albert Uderzo, ainsi que les personnages originaux créés dans les films d'animation, les films en prise de vue réelle et les jeux vidéo adaptés d'après la série de bande dessinée. Les 39 albums de la série Astérix contiennent plus de 400 personnages ayant un nom ou une relative importance. (fr)
- Lijst van alle personages uit de verhalen van Asterix de Galliër. De plaatsnamen, voor zover ze verschillen van de hedendaagse, zijn ook vermeld. Veel namen zijn in het Nederlands vertaald. Hoewel de vertalers streven naar behoud van de betekenis van de naam in letter en geest, gaat de originele taalgrap hierdoor vaak verloren. Niet iedereen juicht alle vertalingen toe, zeker niet sinds steeds meer namen verdrongen worden door Nederlandse versies. Waar oorspronkelijk en decennialang het devies was niet te vertalen tenzij de originele naam problemen gaf of er een bijzonder ludieke vertaling voor de hand lag, lijkt het tij te zijn omgeslagen naar de regel om simpelweg voor alles een vertaling te zoeken. (nl)
|
