| dbo:abstract
|
- حلزون الحدائق أو حلزون أشهب (الاسم العلمي: Helix aspersa) و(بالإنجليزية: Garden Snail) هو نوع من أنواع الحلزونات البرية المعروفة، التي تنتشر في المناطق المحيطة بالبحر المتوسط وأوروبا الغربية، ما بين شمال غرب أفريقيا وشرق إيبيريا حتى آسيا الصغرى، إضافة إلى بعض الجزر البريطانية، كما تتواجد على نطاق واسع في مناطق أخرى. (ar)
- El cargol bover o caragol moro (Helix aspersa) és una espècie de mol·lusc gastròpode terrestre de la família Helicidae, un dels cargols de terra més comú als Països Catalans. Compta amb dos sinònims recents: Cornu aspersum i Cantareus aspersus. És originari d'una àmplia zona entre la regió mediterrània, l'oest d'Europa, el nord-oest d'Àfrica, l'Àsia Menor, i arribant a les Illes Britàniques. A més està naturalitzat a gran part del món. Malgrat que aquesta espècie és comestible, és vista com una plaga de les hortalisses, especialment en els llocs on ha estat introduïda. No s'ha de confondre amb el caragol de Borgonya (Helix pomatia), el caragol més apreciat i consumit a França, i que no viu als Països Catalans. (ca)
- Hlemýžď kropenatý (Cornu aspersum), známý také jako hlemýžď jihoevropský nebo hlemýždík kropenatý, je druh suchozemského plže z čeledi , který se vyskytuje převážně kolem Středozemního moře, v západní Evropě, severní Africe a Malé Asii, kde žije na polích, v lesích či parcích a lze ho nalézt i na vinicích. Patří mezi nejrozšířenější druhy v Evropě. Vzhledem k tomu, že hlemýžď kropenatý se z areálu svého původního výskytu rozšířil do řady nových oblastí a že se v některých těchto oblastech invazně šíří a působí závažné škody, je považován za invazivní druh. Shromažďuje se ve velkých skupinách, například na zdech či kmenech dřevin (cs)
- Die Gefleckte Weinbergschnecke (Cornu aspersum) ist in Mitteleuropa weniger bekannt als ihre große Verwandte, die Weinbergschnecke (Helix pomatia). Grund dafür mag in erster Linie das Verbreitungsgebiet dieser Art sein, denn sie bevorzugt milderes Klima, d. h. den Mittelmeerraum und die atlantischen Küstengebiete. Allerdings wurde sie durch Verschleppung weit verbreitet, so dass sie heute in Südafrika, Neuseeland, Nordamerika und Australien zu finden ist. (de)
- Cornu aspersum (syn. Cryptomphalus aspersus), known by the common name garden snail, is a species of land snail in the family Helicidae, which includes some of the most familiar land snails. Of all terrestrial molluscs, this species may well be the most widely known. It was classified under the name Helix aspersa for over two centuries, but the prevailing classification now places it in the genus Cornu. The snail is relished as a food item in some areas, but it is also widely regarded as a pest in gardens and in agriculture, especially in regions where it has been introduced accidentally, and where snails are not usually considered to be a menu item. (en)
- El caracol común de jardín o burgajo es una especie de molusco gasterópodo pulmonado de la familia Helicidae, de vida terrestre. Anteriormente se la consideraba parte del género Helix, cuyas especies son muy similares. No debe confundirse con Helix pomatia, el caracol romano, otra de las especies más abundantes en Europa. El nombre científico de esta especie cambió de acuerdo con sucesivas investigaciones. El nombre válido es Cornu aspersum. Algunos nombres usados anteriormente para denominarla son Helix aspersa Müller, Cantareus (Helix) aspersa, Cryptomphalus aspersum. (es)
- Barraskilo arrunta (Helix aspersa) tamaina handiko barraskilo espeziea da, beraz molusku gasteropodo lurtarra. Europa osoan bizi da eta jateko ona da (izan ere, oso aintzat hartua dute). Frantzian jaten duten Helix pomatia (escargot) oso antzekoa du. (eu)
- Is moileasc é an tseilide garraí. (ga)
- L'escargot petit-gris (Helix aspersa) est une espèce de mollusques gastéropodes terrestres de la famille des Helicidae et du genre Helix. (fr)
- De segrijnslak (Cornu aspersum, syn. Cryptomphalus aspersus, Helix aspersa, Cantareus aspersus) is een op het land levende longslak uit de familie Helicidae. De segrijnslak wordt ook wel de kleine wijngaardslak genoemd, ter onderscheiding van de (beschermde) grote wijngaardslak (Helix pomatia). (nl)
- Cornu aspersum (Müller, 1774) è un mollusco gasteropode terrestre della famiglia Helicidae. È l'unica specie nota del genere Cornu Born, 1778. (it)
- Helix aspersa, conhecida pelo nome comum caracoleta, ou caracoleta-de-jardim, é a espécie de caracol terrestre mais comum e conhecida. É um molusco gastrópode pulmonado pertencente à família Helicidae. (pt)
- Fläckig vinbergssnäcka (Cornu aspersum) är en snäckart som först beskrevs av Otto Friedrich Müller 1774. Fläckig vinbergssnäcka ingår i släktet Cornu, och familjen storsnäckor. Arten har inkommit passivt i landet sen 1800-talet och är tillfälligt reproducerande i Sverige. Förekomst har rapporterats på fem platser i Skåne. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- حلزون الحدائق أو حلزون أشهب (الاسم العلمي: Helix aspersa) و(بالإنجليزية: Garden Snail) هو نوع من أنواع الحلزونات البرية المعروفة، التي تنتشر في المناطق المحيطة بالبحر المتوسط وأوروبا الغربية، ما بين شمال غرب أفريقيا وشرق إيبيريا حتى آسيا الصغرى، إضافة إلى بعض الجزر البريطانية، كما تتواجد على نطاق واسع في مناطق أخرى. (ar)
- Die Gefleckte Weinbergschnecke (Cornu aspersum) ist in Mitteleuropa weniger bekannt als ihre große Verwandte, die Weinbergschnecke (Helix pomatia). Grund dafür mag in erster Linie das Verbreitungsgebiet dieser Art sein, denn sie bevorzugt milderes Klima, d. h. den Mittelmeerraum und die atlantischen Küstengebiete. Allerdings wurde sie durch Verschleppung weit verbreitet, so dass sie heute in Südafrika, Neuseeland, Nordamerika und Australien zu finden ist. (de)
- El caracol común de jardín o burgajo es una especie de molusco gasterópodo pulmonado de la familia Helicidae, de vida terrestre. Anteriormente se la consideraba parte del género Helix, cuyas especies son muy similares. No debe confundirse con Helix pomatia, el caracol romano, otra de las especies más abundantes en Europa. El nombre científico de esta especie cambió de acuerdo con sucesivas investigaciones. El nombre válido es Cornu aspersum. Algunos nombres usados anteriormente para denominarla son Helix aspersa Müller, Cantareus (Helix) aspersa, Cryptomphalus aspersum. (es)
- Barraskilo arrunta (Helix aspersa) tamaina handiko barraskilo espeziea da, beraz molusku gasteropodo lurtarra. Europa osoan bizi da eta jateko ona da (izan ere, oso aintzat hartua dute). Frantzian jaten duten Helix pomatia (escargot) oso antzekoa du. (eu)
- Is moileasc é an tseilide garraí. (ga)
- L'escargot petit-gris (Helix aspersa) est une espèce de mollusques gastéropodes terrestres de la famille des Helicidae et du genre Helix. (fr)
- De segrijnslak (Cornu aspersum, syn. Cryptomphalus aspersus, Helix aspersa, Cantareus aspersus) is een op het land levende longslak uit de familie Helicidae. De segrijnslak wordt ook wel de kleine wijngaardslak genoemd, ter onderscheiding van de (beschermde) grote wijngaardslak (Helix pomatia). (nl)
- Cornu aspersum (Müller, 1774) è un mollusco gasteropode terrestre della famiglia Helicidae. È l'unica specie nota del genere Cornu Born, 1778. (it)
- Helix aspersa, conhecida pelo nome comum caracoleta, ou caracoleta-de-jardim, é a espécie de caracol terrestre mais comum e conhecida. É um molusco gastrópode pulmonado pertencente à família Helicidae. (pt)
- Fläckig vinbergssnäcka (Cornu aspersum) är en snäckart som först beskrevs av Otto Friedrich Müller 1774. Fläckig vinbergssnäcka ingår i släktet Cornu, och familjen storsnäckor. Arten har inkommit passivt i landet sen 1800-talet och är tillfälligt reproducerande i Sverige. Förekomst har rapporterats på fem platser i Skåne. (sv)
- El cargol bover o caragol moro (Helix aspersa) és una espècie de mol·lusc gastròpode terrestre de la família Helicidae, un dels cargols de terra més comú als Països Catalans. Compta amb dos sinònims recents: Cornu aspersum i Cantareus aspersus. És originari d'una àmplia zona entre la regió mediterrània, l'oest d'Europa, el nord-oest d'Àfrica, l'Àsia Menor, i arribant a les Illes Britàniques. A més està naturalitzat a gran part del món. Malgrat que aquesta espècie és comestible, és vista com una plaga de les hortalisses, especialment en els llocs on ha estat introduïda. (ca)
- Hlemýžď kropenatý (Cornu aspersum), známý také jako hlemýžď jihoevropský nebo hlemýždík kropenatý, je druh suchozemského plže z čeledi , který se vyskytuje převážně kolem Středozemního moře, v západní Evropě, severní Africe a Malé Asii, kde žije na polích, v lesích či parcích a lze ho nalézt i na vinicích. Patří mezi nejrozšířenější druhy v Evropě. Vzhledem k tomu, že hlemýžď kropenatý se z areálu svého původního výskytu rozšířil do řady nových oblastí a že se v některých těchto oblastech invazně šíří a působí závažné škody, je považován za invazivní druh. (cs)
- Cornu aspersum (syn. Cryptomphalus aspersus), known by the common name garden snail, is a species of land snail in the family Helicidae, which includes some of the most familiar land snails. Of all terrestrial molluscs, this species may well be the most widely known. It was classified under the name Helix aspersa for over two centuries, but the prevailing classification now places it in the genus Cornu. (en)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
