| dbo:abstract
|
- L'epifragma és una formació de mucosa calcària, present en gastròpodes. La seva funció és tapar l'entrada de la conquilla i mantenir la humitat necessària a l'interior. A diferència de l'opercle, no es pot moure endavant i enrere del mol·lusc i, en cas de trencament, ha de ser reformada de nou mitjançant l'acumulació de secrecions específiques. (ca)
- An epiphragm (from the Ancient Greek ἐπί, epi " upon, on, over " and φράγμα, -phrágma "fence") is a temporary structure which can be created by many species of shelled, air-breathing land snails, terrestrial pulmonate gastropod mollusks. It can also be created by freshwater snails when temporary pools dry up. In most species the epiphragm is made of dried mucus, and although it is elastic, it is fairly easily torn when forcibly removing a snail from its substrate. In a few species the epiphragm is thick and quite rigid, being reinforced with calcium carbonate. This kind of epiphragm is very strong and may be difficult to break. (en)
- Ein Epiphragma (von altgriechisch ἐπί epi, deutsch ‚auf, darauf‘ und altgriechisch φράγμα phrágma, deutsch ‚Trennwand‘, also etwa „aufgesetzte Wand“, „Deckel“) ist ein Kalkverschluss von Schneckengehäusen, der den Weichkörper der Schnecke vor Austrocknung und Frost schützt. Es wird zuerst ein Schleimhäutchen gebildet, das später durch Kalkeinlagerung verstärkt wird. Das Epiphragma ist luftdurchlässig, so dass die Schnecke weiterhin atmen kann. Weinbergschnecken bilden ein Epiphragma, wenn sie sich in ihr Winterversteck begeben. Ein Epiphragma wird im Gegensatz zu einem Operculum oder einem Clausilium mit Hilfe eines körpereigenen Sekrets gebildet. Die Schnecke wirft den Verschluss ab, sobald er nicht mehr benötigt wird. (de)
- L’épiphragme [épi- du grec ἐπί, epi (au-dessus de) et -phragme du grec φράγμα, phrágma (clôture)] est une structure temporaire qui peut être synthétisée par différentes espèces d'escargots. (fr)
- Epifragma di Helix pomatia L'epifragma è una formazione mucoso-calcarea di alcuni gasteropodi che ha la funzione di tappare l'ingresso della conchiglia e di mantenere al suo interno la necessaria umidità. A differenza di un opercolo non può essere mosso avanti e indietro dal mollusco e, qualora rotto, deve essere riformato da capo mediante l'accumulo di apposite secrezioni. La chiocciola in letargo si mura letteralmente per vivere un periodo di vita rallentata, dall'inizio dell'inverno fino alle prime piogge primaverili; «la porta che il gasteropodo interpone fra sé e l'ambiente esterno è dapprima una finissima membrana iridata che rassomiglia alla pellicola delle bolle di sapone. Il liquido della quale è fatta emana da glandole mucose ed è poco carico di calcare». Ben presto, attraverso le ghiandole a secrezione calcarea, che producono una materia ricca di calcio e densa, la membrana primitiva diventa più spessa rapidamente e, «seccandosi le dà un aspetto biancastro, una opacità completa, la consistenza dura e pergamenacea d'una pelle di tamburo. Questa pelle è l'epiframma». Marcel Roland prosegue nella sua descrizione osservando che L'Helix aspersa a volte non produce un epifragma completo, ad esempio se l'inverno non è molto freddo, e si limita «ad attirare, contro l'orificio del suo guscio, un corpo piatto, come una foglia secca o qualche scheggia di legno, e completa poi l'otturazione cementando il contorno del guscio in modo da rendere la chiusura inviolabile. (...) Ho visto uno di questi gasteropodi utilizzare a questo scopo un pezzo di giornale». (it)
- Epifragma – rodzaj zaślepki zamykającej ujście muszli u niektórych ślimaków płucodysznych (np. u winniczków), tworzonej w czasie niesprzyjających warunków zewnętrznych (okres zimowy). Epifragma zbudowana jest z zestalonego śluzu wysyconego węglanem wapnia. (pl)
- Эпифра́гма — плёнка из застывшей слизи, которой при неблагоприятных условиях многие брюхоногие моллюски закупоривают устья раковины. Между плёнкой и глубоко втянутым внутрь телом улитки остается обычно прослойка воздуха. Роль эпифрагмы у брюхоногих моллюсков состоит в защите от неблагоприятных физических условий среды, как, например, от засухи или холода. Эпифрагма содержит карбонат кальция и образована специальными выделениями, затвердевающими на воздухе. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'epifragma és una formació de mucosa calcària, present en gastròpodes. La seva funció és tapar l'entrada de la conquilla i mantenir la humitat necessària a l'interior. A diferència de l'opercle, no es pot moure endavant i enrere del mol·lusc i, en cas de trencament, ha de ser reformada de nou mitjançant l'acumulació de secrecions específiques. (ca)
- L’épiphragme [épi- du grec ἐπί, epi (au-dessus de) et -phragme du grec φράγμα, phrágma (clôture)] est une structure temporaire qui peut être synthétisée par différentes espèces d'escargots. (fr)
- Epifragma – rodzaj zaślepki zamykającej ujście muszli u niektórych ślimaków płucodysznych (np. u winniczków), tworzonej w czasie niesprzyjających warunków zewnętrznych (okres zimowy). Epifragma zbudowana jest z zestalonego śluzu wysyconego węglanem wapnia. (pl)
- Эпифра́гма — плёнка из застывшей слизи, которой при неблагоприятных условиях многие брюхоногие моллюски закупоривают устья раковины. Между плёнкой и глубоко втянутым внутрь телом улитки остается обычно прослойка воздуха. Роль эпифрагмы у брюхоногих моллюсков состоит в защите от неблагоприятных физических условий среды, как, например, от засухи или холода. Эпифрагма содержит карбонат кальция и образована специальными выделениями, затвердевающими на воздухе. (ru)
- Ein Epiphragma (von altgriechisch ἐπί epi, deutsch ‚auf, darauf‘ und altgriechisch φράγμα phrágma, deutsch ‚Trennwand‘, also etwa „aufgesetzte Wand“, „Deckel“) ist ein Kalkverschluss von Schneckengehäusen, der den Weichkörper der Schnecke vor Austrocknung und Frost schützt. Es wird zuerst ein Schleimhäutchen gebildet, das später durch Kalkeinlagerung verstärkt wird. Das Epiphragma ist luftdurchlässig, so dass die Schnecke weiterhin atmen kann. Weinbergschnecken bilden ein Epiphragma, wenn sie sich in ihr Winterversteck begeben. (de)
- An epiphragm (from the Ancient Greek ἐπί, epi " upon, on, over " and φράγμα, -phrágma "fence") is a temporary structure which can be created by many species of shelled, air-breathing land snails, terrestrial pulmonate gastropod mollusks. It can also be created by freshwater snails when temporary pools dry up. (en)
- Epifragma di Helix pomatia L'epifragma è una formazione mucoso-calcarea di alcuni gasteropodi che ha la funzione di tappare l'ingresso della conchiglia e di mantenere al suo interno la necessaria umidità. A differenza di un opercolo non può essere mosso avanti e indietro dal mollusco e, qualora rotto, deve essere riformato da capo mediante l'accumulo di apposite secrezioni. (it)
|
